On My Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billy Boy on Poison

歌詞と翻訳

ビリー・ボーイ・オン・ポイズンの「オン・マイ・ウェイ」は、エネルギッシュなロックサウンドとキャッチーなメロディが魅力の楽曲です。歌詞には、自由への決意や反骨精神が込められており、若者たちの心に響くメッセージが込められています。英語のフレーズやスラング表現も多く含まれているので、英語学習にも最適。この機会に、ロックンロールの熱い魂を感じながら、英語表現を磨いてみませんか？

[日本語]

お前の裏玄関の前に立ってる

ドアを開けておいで

欲しいものをあげる、小さな lady

もう耐えられない

やあ！

もし僕に愛を求めてるなら

絶対にダメだ！

ただのメロディーを奏でる少年さ

一晩中ここにいるなんて無理だよ…

絶対に無理だ！

お前の廊下を忍び足で歩いてるんだ、ダーリン

汗をかかせてやる

お前の寝室まで行くからさ、ハニー

濡らしてやる

やあ！

もし僕に愛を求めてるなら

絶対にダメだ！

ただのメロディーを奏でる少年さ

ここにいたいけど、もう行かなくちゃ

行く途中なんだ（x2）

お前の裏玄関の前に叩いてる

ドアを開けておいで

欲しいものをあげる、小さな lady

もう耐えられない

やあ！

もし僕に愛を求めてるなら

絶対にダメだ！

ただのメロディーを奏でる少年さ

ここにいたいけど、もう行かなくちゃ、そうさ

やあ！

もし僕に愛を求めてるなら

絶対にダメだ！

ただのメロディーを奏でる少年さ

一晩中ここにいるなんて無理だ

もう行く途中なんだ（x3）

...

[英語]

I'm standing at your back porch baby

Come answer your door

I'll give you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all night...

No way!

I'm creeping through your hallway darling

Coming to make you sweat

I'll make it to your bedroom, honey

I can make you wet

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay here but I gotta be on my way

I'm on my way (x2)

I'm knocking at your back porch baby

Come answer the door

I'm giving you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay but I gotta be on my way, yeah

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all, all night

I'm on my way (x3)

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
answer /ˈænsər/ A2	verb - 答える
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディ
creep /kriːp/ B2	verb - 忍び寄る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
sweat /swɛt/ B2	verb - 汗をかく
night /naɪt/ A1	noun - 夜
way /weɪ/ A1	noun - 方法
knock /nɑk/ A2	verb - ノックする
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
darling /ˈdɑrlɪŋ/ B2	noun - 愛しい人

主要な文法構造

• I'm standing at your back porch baby

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm standing」は現在進行形で、今起きている動作を表す。

• I'll give you what you want little lady

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll give」は未来形で、今後の意志や約束を表す。

• Can't take any more

  ➔ 助動詞 'cannot' + 原形動詞

  ➔ 'Can't'は'cannot'の縮約形で、できないことや不可能を表す。

• And I'd love to stay here but I gotta be on my way

  ➔ 'I'd'は条件法で、「私は～したい」ことを表す。

  ➔ 'I'd'は'I would'の短縮形で、仮定の状況や丁寧な願望を表現する時に使われる。

• There's no way I'll stay here all night

  ➔ 存在を表す 'there is / there are'

  ➔ 「There is」は何かが存在することを示すために使われる。

• I'm just a boy with a melody

  ➔ 'a'は不定冠詞を伴う名詞句

  ➔ 'a'は不定冠詞で、特定しない名詞の前に置かれる。

• And I'd love to stay but I gotta be on my way

  ➔ 'I'd'は仮定や丁寧な表現で使われる第1条件文の一部。

  ➔ 'I'd'は仮定法や丁寧な表現に使われる『I would』の短縮形。