I WANNA BE YOUR SLAVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin

歌詞と翻訳

Måneskinのロックヒット「I WANNA BE YOUR SLAVE」を英語学習に活用してみませんか？欲望や感情を表現する魅力的なボキャブラリー、スラング、強烈なリズムが特徴で、ユーロビジョン優勝で世界を魅了したこの曲を通じて、ネイティブな発音と表現力を身につけられます。

[日本語]

君の奴隷になりたい、君の主人になりたい

君の鼓動をジェットコースターのように走らせたい

いい子でいたい、ギャングになりたい

だって君は美人で、僕はモンスターになれる

今朝から君を愛してる、見た目だけのためじゃない

君の体に触れたい。とても刺激的だ

僕を怖がってるのは知ってる。君は僕があまりに風変わりだと言う

涙を全部流してる。情けないくらいだ

君をお腹を空かせさせて、それから君に食べ物をあげたい

君の顔を、僕のモナ・リサのように描きたい

勝者になりたい、でも敗者にもなりたい

君を楽しませたいから、道化師にもなるさ

君のセックス・トイになりたい、君の先生になりたい

君の罪人になりたい、伝道師になりたい

君に僕を愛してほしい、それから君を去りたい

だって、君は僕のダビデで、僕は君のゴリアテ

うん

うん、そうだ

僕は救いを探す悪魔だから

そして、救いを探す弁護士でもある

そして、救いを探す殺し屋でもある

救いを求めるクソみたいなモンスター

そして、贖いを求める悪い奴だ

そして、贖罪を求めるブロンドの女の子だ

そして、贖いを求める変人だ

救いを求めるクソみたいなモンスター

君の奴隷になりたい、君の主人になりたい

君の鼓動をジェットコースターのように走らせたい

いい子でいたい、ギャングになりたい

だって、君は美人で、僕はモンスターになれる

君を黙らせたい、君を緊張させたい

君を自由にしてあげたい、でもとても嫉妬してる

君の糸を引くように、君を僕のテレキャスターのように操りたい

もし僕を使いたいなら、君の操り人形になれる

だって僕は贖いを求める悪魔だから

そして、贖いを探す弁護士だ

そして、贖いを探す殺し屋だ

救いを求めるクソみたいなモンスター

君の奴隷になりたい、君の主人になりたい

...

[英語]

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you could be the beauty and I could be the monster

I love you since this morning, not just for aesthetic

I wanna touch your body, so fucking electric

I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya

I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

I wanna be a champion, I wanna be a loser

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

I wanna be your sinner, I wanna be a preacher

I wanna make you love me, then I wanna leave ya

'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

Uh-huh

Mm, uh-huh

Because I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

And I'm a bad guy who's searching for redemption

And I'm a blonde girl who's searching for redemption

And I'm a freak that is searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

I wanna be a good boy, I wanna be a gangster

'Cause you can be the beauty and I could be the monster

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous

I wanna set you free, but I'm too fucking jealous

I wanna pull your strings, like you're my Telecaster

And if you want to use me, I could be your puppet

'Cause I'm the devil who's searching for redemption

And I'm a lawyer who's searching for redemption

And I'm a killer who's searching for redemption

A motherfucking monster who's searching for redemption

I wanna be your slave, I wanna be your master

主要な語彙

語彙	意味
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人 verb - 習得する
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動
run /rʌn/ A1	verb - 走る
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
monster /ˈmɑːnstər/ B1	noun - 怪物
aesthetic /iːsˈθetɪk/ C1	noun - 美学 adjective - 美的
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 電気の
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い
eccentric /ɪkˈsentrɪk/ C1	adjective - 風変わりな
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 哀れな
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 空腹の
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - チャンピオン
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者
devil /ˈdevl/ B1	noun - 悪魔
redemption /rɪˈdempʃn/ C1	noun - 救済
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - 弁護士
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
blonde /blɑːnd/ A2	adjective - ブロンドの
freak /friːk/ B2	noun - 奇人 verb - 興奮する
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - 操り人形

主要な文法構造

• I wanna be your slave, I wanna be your master

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 文は繰り返しの 'wanna' 節をコンマで接続し、 'and' を示唆する等位接続詞の構造で平行を示しています: "I" "wanna" be "your" slave, "I" "wanna" be "your" master.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 'make' 動詞が使役的に使用され、行動を起こすことを表現しています: "I" "wanna" "make" "your" heartbeat "run" like rollercoasters.

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ 助動詞 'could' の可能性表現

  ➔ 'could' は仮定の可能性を条件的な意味で示します: "'Cause" "you" "could" be "the" beauty "and" "I" "could" be "the" monster.

• I wanna touch your body, so fucking electric

  ➔ 形容詞補語

  ➔ 'so' が形容詞補語を導入して状態を強調します: "I" "wanna" touch "your" body, "so" fucking electric.

• I'm crying all my tears and that's fucking pathetic

  ➔ 現在進行形の継続的な動作

  ➔ 現在進行形 'I'm crying' が進行中の感情を示します: "I'm" "crying" "all" "my" tears "and" that's fucking pathetic.

• I wanna paint your face like you're my Mona Lisa

  ➔ 'like' による比較

  ➔ 'like' が比較のための比喩節を導入します: "I" "wanna" paint "your" face "like" you're "my" Mona Lisa.

• I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya

  ➔ 'will' 未来形と原因接続詞

  ➔ 'will' が将来の意欲を示し、 'cause' が理由です: "I'll" even be "a" clown "'cause" "I" just "wanna" amuse ya.

• I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher

  ➔ 並行構造

  ➔ 繰り返しの節が役割で対称性を創造します: "I" "wanna" be "your" sex toy, "I" "wanna" be "your" teacher.

• 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath

  ➔ 比喩における所有代名詞

  ➔ 所有者が比喩で聖書的な役割を逆転します: "'Cause", baby, "I'm" "your" David "and" you're "my" Goliath.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ 関係代名詞 'who's'

  ➔ 'who's' が前の名詞を定義する節です: "Because" "I'm" "the" devil "who's" searching "for" redemption.