One Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha
• アルバム: DIRTY BLONDE

歌詞と翻訳

Bebe Rexhaの感性豊かな歌声が響く「One Day」で、英語の学習を始めてみませんか？感情豊かな歌詞を通じて、夢や希望を表現する日常的なフレーズや、心に響くポジティブな言い回しを自然に学ぶことができます。

[日本語]

Ah-ah

いつか、自分が何を失ったのか気づく時が来る (ah, ah, ah-ah)

その頃には、私のことはただの思い出に過ぎない (ah, ah, ah-ah)

ねえ、あなたは今、調子に乗っているのね

ねえ、自分に酔いしれているだけ

ねえ、私のような愛には二度と出会えないわ

だって、私は一生に一度の存在だから

ああ、いつか (ah-ah)、人混みの中で私を見かけるはず (ah-ah)

逃れられない感情として、あなたを襲うわ

理性を失い、幻覚を見るのよ、ah (ah-ah)

ああ、いつか (ah-ah)、見知らぬ誰かの顔の中に私を見るはず (ah-ah)

逃れられない感情として、あなたを襲うわ

理性を失い、幻覚を見るのよ、ah (ah-ah)

いつか、現実に引き戻される時が来る (ah, ah, ah-ah)

深夜、たった一人きりの時に

私の亡霊に囚われて、手を伸ばしてしまうの

正直なところ、そうよね

ねえ、あなたは今、調子に乗っているのね

ねえ、自分に酔いしれているだけ

ねえ、私のような愛には二度と出会えないわ

だって、私は一生に一度の存在だから

ああ、いつか (ah-ah)、人混みの中で私を見かけるはず (ah-ah)

逃れられない感情として、あなたを襲うわ

理性を失い、幻覚を見るのよ、ah (ah-ah)

ああ、いつか (ah-ah)、見知らぬ誰かの顔の中に私を見るはず (ah-ah)

逃れられない感情として、あなたを襲うわ

理性を失い、幻覚を見るのよ、ah (ah-ah)

ああ、いつか (ah-ah)、人混みの中で私を見かけるはず (ah-ah)

逃れられない感情として、あなたを襲うわ

理性を失い、幻覚を見るのよ、ah (ah-ah)

ああ、いつか (ah-ah)、見知らぬ誰かの顔の中に私を見るはず (ah-ah)

逃れられない感情として、あなたを襲うわ

理性を失い、幻覚を見るのよ、ah (ah-ah)

...

[英語]

Ah-ah

One day, you'll realize just what you lost (ah, ah, ah-ah)

By then, you'll be nothin' more than an afterthought (ah, ah, ah-ah)

Baby, baby, I know that you're ridin' high

Baby, baby, high off of your own supply

Baby, baby, you'll never find a love like mine

'Cause I'm once in a lifetime

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

One day, you're gonna wake up to reality (ah, ah, ah-ah)

And when it's late at night, all alone

Reachin' out 'cause you're haunted by the ghost of me

Honestly, yeah

Baby, baby, I know that you're ridin' high

Baby, baby, high off of your own supply

Baby, baby, you'll never find a love like mine

'Cause I'm once in a lifetime

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a crowded place (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

Oh, one day (ah-ah), you're gonna see me in a stranger's face (ah-ah)

I'll be the feelin' that you just can't escape

Lose your mind, hallucinate, ah (ah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
afterthought /ˈɑːftərθɔːt/ C2	noun - 後付けの考え
supply /səˈplaɪ/ B2	noun - 供給
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 混雑した
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
hallucinate /həˈluːsɪneɪt/ C2	verb - 幻覚を見る
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 取り憑かれた
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 正直に
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗っている
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情
wake /weɪk/ A1	verb - 起きる

主要な文法構造

• One day, you'll realize just what you lost

  ➔ 未来形

  ➔ 「will」を使って、聞き手の行動がもたらす未来の結果についての予測を表現しています。

• By then, you'll be nothin' more than an afterthought

  ➔ 時を表す語句を伴う未来形

  ➔ 「By then」というフレーズは、「afterthought（後付けの考え）」という状態になるための期限や未来の基準点を設定しています。

• Baby, I know that you're ridin' high

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 「are ridin'」を使うことで、その人が現在、一時的な成功や傲慢な感情を抱いていることを強調しています。

• You'll never find a love like mine

  ➔ 未来形における頻度副詞（never）

  ➔ 未来形での「never」の使用は、聞き手の恋愛の未来に対する断定的な否定的予測を作り出しています。

• You're gonna see me in a crowded place

  ➔ 未来の意図・予測を表す「Be going to」

  ➔ ここでの「Gonna（going to）」は、歌手が予測している未来の確実性を表すために使われています。

• I'll be the feelin' that you just can't escape

  ➔ 「that」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「That you just can't escape」は「feelin'」という名詞を修飾し、歌手が与える永続的な影響を説明しています。

• You're gonna wake up to reality

  ➔ 句動詞 (wake up to)

  ➔ ここでの句動詞「wake up to」は、不愉快なことやこれまで無視していたことに気づくという意味です。

• Reachin' out 'cause you're haunted by the ghost of me

  ➔ 短縮節における現在分詞 (Reachin')

  ➔ 「Reachin' out」は、思い出に「悩まされている（haunted）」間の聞き手の行動を描写する分詞構文として機能しています。