One Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maher Zain
• アルバム: One

歌詞と翻訳

[日本語]

ここに横たわり、一人で目を覚ます

静けさが一番大きな声で叫んでいる

安全だけど、全てを失った

痛みが消えて笑顔になれるから

だけど泣いてしまうのは、ここが故郷だから

神様、あなたにすがって強くなりたい

いつの日か、その虹にたどり着ける

甘い反射を見守る

最初の家の光り輝く姿

家族にもう一度会いたい

どれだけ愛しているか伝えたい

それだけを想うんだ

いつの日か

明日に戻れるならいいのに

一瞬だけでもいいから

凍った街に温もりを取り戻すため

痛みが消えて笑顔になれるから

だけど泣いてしまうのは、ここが故郷だから

神様、あなたにすがって強くなりたい

いつの日か、その虹にたどり着ける

甘い反射を見守る

最初の家の光り輝く姿

家族にもう一度会いたい

どれだけ愛しているか伝えたい

それだけを想うんだ

何度も泣いたけれど

その涙が目を洗ってくれた

今ははっきりと光が見える

信じているから

いつかきっと家に帰ると

平和に包まれた新しい人生を始めると

最初から最後まで

きっと、いつか

その虹にたどり着ける

いつの日か、いつか

信じている、きっと

いつの日か

きっと

その虹にたどり着ける

甘い反射を見守る

最初の家の光り輝く姿

家族にもう一度会いたい

どれだけ愛しているか伝えたい

それだけを想うんだ

いつの日か、いつか

[英語]

Lying here wide awake on my own now

Silence is the loudest cry

I'm safe but I've lost everything I've known

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day

I wish I could go back tomorrow

If it's only for just one second

Put warmth back into a town that's frozen

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

I have cried so many times

And all those tears have washed my eyes

Now I see clearly into the light

'Cause I believe

I know one day I'll be home again

To start a new life, with peace everywhere

Right from the start until the end

I believe that one day

I can reach that rainbow

One day, one day

I believe that one day

One day

I believe that one day

I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day, one day

主要な語彙

語彙	意味
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - 虹
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
peace /piːs/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• I'm safe but I've lost everything I've known

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「失った」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• I can smile because the pain has gone

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 「can」の使用は能力や可能性を表します。

• O God I turn to You to make me strong again

  ➔ 不定詞

  ➔ 「作るために」というフレーズは不定詞の形で、目的を示しています。

• I'd give anything to see my family again

  ➔ 条件構文

  ➔ 「何でもあげるだろう」というフレーズは仮定の状況を示唆しています。

• I believe that one day I'll be home again

  ➔ 未来形

  ➔ 「私はいるだろう」というフレーズは未来の行動や状態を示しています。

• Now I see clearly into the light

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「はっきりと」は動詞「見る」を修飾し、行動がどのように行われるかを説明します。

• Right from the start until the end

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「始まりから終わりまで」というフレーズは時間の範囲を示しています。