One Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: Journals

歌詞と翻訳

ジャスティン・ビーバーの成長期を象徴するこの楽曲は、日常的でポジティブな英会話表現を学ぶのに最適です。リズムに乗りながら、人生を謳歌するための情熱的なフレーズを自然な英語の言い回しでマスターし、心に響く彼の歌声を楽しみましょう。

[日本語]

なあ、

ただ僕に正直になってほしいんだ

僕たちならうまくやっていけるって分かってる

愛してるよ

君が怖がっているのは分かってる、ベイビー

でも、救われる必要なんてないんだ

ただ理解してくれる人が必要なだけなんだろう

僕も同じことが必要な気がするんだ

君の居場所を教えて、隠し事はなしにしよう

君がいる場所が僕の家、それは約束するよ

心を開いて、僕たちの間で隠し事はしないで

二人の間に何も残さないように、ベイビー、何もね

望むことを言って、飾らないありのままでいよう

君を創ってくれた誰かに、お礼を言いたいよ

心を開いて、僕たちの間で隠し事はしないで

二人の間に何も残さないように、ベイビー

どうか、チャンスをくれるといいな

僕が欲しいのは愛とロマンスだけなんだ

すべてを捧げたい、君にすべてを

君が見る夢を、僕も一緒に見たいんだ

君が行く場所へどこまでも

僕の人生は一度きり

だから君と一緒に生きたいんだ

君が眠る場所で、僕も眠りたい

君の魂と繋がりたい

人生でたった一つ欲しいものは

ただ君と一緒に生きることなんだ

そうさ、その通り

ただ君と一緒に生きていたいんだ

君と一緒に生きていたいだけなんだ

望むことを言って、信じられないくらいだよ

もし僕たちが結ばれるなら、そこには理由があるはずだ

晴れる時もあれば、ベイビー

風が強く吹き荒れる時もある

今度こそは違うものになるといいな

やり遂げると言ったんだ、それが僕の誓い

ああ、君はチャンスを逃さなかったね

向上心ほど魅力的なものはないよ

どうか、チャンスをくれるといいな

僕が欲しいのは愛とロマンスだけなんだ

すべてを捧げたい、君にすべてを

君が見る夢を、僕も一緒に見たいんだ

君が行く場所へどこまでも

僕の人生は一度きり

だから君と一緒に生きたいんだ

君が眠る場所で、僕も眠りたい

君の魂と繋がりたい

人生でたった一つ欲しいものは

ただ君と一緒に生きることなんだ

そうさ、その通り

ただ君と一緒に生きていたいんだ

...

君と一緒に生きていたいだけなんだ

もし君の家に行ったら、ドアを開けてくれるかな？

もうあんな道は通りたくないんだ

君は強く望んでいると言ったけど、僕はもっと強く望んでいた

一緒にいたいのは君だけなんだ、そうなんだ

君が見る夢を、僕も一緒に見たいんだ

君が行く場所へどこまでも

僕の人生は一度きり

だから君と一緒に生きたいんだ

君が眠る場所で、僕も眠りたい

君の魂と繋がりたい

人生でたった一つ欲しいものは

ただ君と一緒に生きることなんだ

そうさ、その通り

ただ君と一緒に生きていたいんだ

君と一緒に生きていたいだけなんだ

...

[英語]

So girl

You just be honest with me

I know we can make this work

I love you

I know that you afraid, babe

But you don't need to be saved, babe

You just need someone who understands

And I think I need the same, babe

Show me where you at, let's keep it honest

Home is where you at and that's a promise

Open up and never keep it from us

Nothing left between us, baby, nothing

Tell me what you want, let's keep it gangsta

Tell me who created you, I'd thank her

Open up and never keep it from us

Nothing left between us, baby

Hopefully you'll give me a chance

All I want is love and romance

I wanna give it all, give it all to you

I wanna dream what you dream

Go where you're going

I only have one life

And I only wanna live it with you

I wanna sleep where you sleep

Connect with your soul

The only thing I want in life

I only wanna live it with you

Oh yeah, oh yeah

I only wanna live it with you, oh

Only wanna live it with you

Tell me what you want, I can't believe it

I know that if we make it, there's a reason

Sometimes the sun shines, baby

Sometimes it ain't breezy

I hope that maybe this time may be different

I told you I'mma make it, that commitment, oh

Yeah, you took your shot and didn't miss it

Ain't nothing more attractive than ambition

Hopefully you'll give me a chance

All I want is love and romance

I wanna give it all, give it all to you

I wanna dream what you dream

Go where you're going

I only have one life

And I only wanna live it with you

I wanna sleep where you sleep

Connect with your soul

The only thing I want in life

I only wanna live it with you

Oh yeah, oh yeah

I only wanna live it with you

Only wanna live it with you

If I came to your crib, would you open the door?

I don't wanna go down that road no more

Said you wanted it bad, but girl I wanted it more

You're the only one I wanna be with, yeah, yeah

I wanna dream what you dream

Go where you're going

I only have one life

And I only wanna live it with you

I wanna sleep where you sleep

Connect with your soul

The only thing I want in life

I only wanna live it with you

Oh yeah, oh yeah

I only wanna live it with you, ooh

Only wanna live it with you

主要な語彙

語彙	意味
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れて
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス
connect /kəˈnekt/ A2	verb - つなぐ
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 責任
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - 魅力的な
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 野心
breezy /ˈbriːzi/ C1	adjective - そよ風の吹く
hopefully /ˈhəʊpfəli/ B2	adverb - 願わくは
gangsta /ˈɡæŋstə/ C2	adjective - ギャング
crib /krɪb/ B2	noun - 家
dream /driːm/ A1	verb - 夢を見る
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由

主要な文法構造

• But you don't need to be saved, babe

  ➔ 受動態（不定詞）

  ➔ 「to be」+ 過去分詞の構造は、主語が受ける動作を表します。

• Tell me who created you, I'd thank her

  ➔ 仮定法過去（仮定の話）

  ➔ 「would」+ 動詞を使って、現在における仮定の結果を表します。

• Hopefully you'll give me a chance

  ➔ 単純未来（予測）

  ➔ 「will」を使って、未来に対する期待を表します。

• I wanna dream what you dream

  ➔ 関係詞節（名詞節）

  ➔ 「what you dream」は動詞「dream」の目的語として機能しています。

• I don't wanna go down that road no more

  ➔ 二重否定（口語的表現）

  ➔ 非公式な英語で強調のために「don't」と「no more」を一緒に使います。

• I know that if we make it, there's a reason

  ➔ 条件法現在（第一条件法）

  ➔ 「if」+ 現在形で、現実的な未来の可能性について話します。

• Ain't nothing more attractive than ambition

  ➔ 比較級の構造

  ➔ 「more [形容詞] than」は2つのものを比較するために使われます。

• You're the only one I wanna be with

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「one」の後に、関係代名詞「whom」または「that」が省略されています。