One Moment More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Orvak, Iselyn

歌詞と翻訳

儚い時間への願いを込めた情緒的な歌詞が魅力のこの曲で、英語特有の感情表現や叙情的なフレーズを学んでみませんか？心に響くメロディと共に、自然な英語のリズムを身につけることができます。

[日本語]

厚い雲が立ち込める時でさえ

君の瞳が疲れ果て、沈んでいる時でさえ

僕と一緒にいられる、小さな場所を君に捧げたい

世界を忘れて、ただ休める場所を

君と一緒に笑い、共に壊れてしまいたい

ずっと、君のそばにいたかったんだ

それだけが僕の望み

それだけが僕の望みなんだ

君ともう一瞬だけ、時間を過ごしたい

ただ一分、君が隣にいてくれるだけでいい

人生のすべてを、安らげる場所を捧げてもいい

君のその瞳の輝きを守れるのなら

君ともう一瞬だけ、時間を過ごしたい

ただ一分、君が隣にいてくれるだけでいい

人生のすべてを、安らげる場所を捧げてもいい

束の間、世界を忘れさせてあげられるのなら

僕にとって、君は消えることのない光

夜が明け、朝が訪れる時に最後に残るもの

混乱した心を晴らしてくれるような、強い何かが欲しい

愛すること、学ぶ勇気を再び取り戻させてくれるものが

君と一緒に笑い、共に壊れてしまいたい

ずっと、君のそばにいたかったんだ

それだけが僕の望み

それだけが僕の望みなんだ

君ともう一瞬だけ、時間を過ごしたい

ただ一分、君が隣にいてくれるだけでいい

人生のすべてを、安らげる場所を捧げてもいい

君のその瞳の輝きを守れるのなら

君ともう一瞬だけ、時間を過ごしたい

ただ一分、君が隣にいてくれるだけでいい

人生のすべてを、安らげる場所を捧げてもいい

束の間、世界を忘れさせてあげられるのなら

君ともう一瞬だけ、時間を過ごしたい

ただ一分、君が隣にいてくれるだけでいい

人生のすべてを、安らげる場所を捧げてもいい

君のその瞳の輝きを守れるのなら

君ともう一瞬だけ、時間を過ごしたい

ただ一分、君が隣にいてくれるだけでいい

人生のすべてを、安らげる場所を捧げてもいい

束の間、世界を忘れさせてあげられるのなら

たとえ厚い雲が立ち込めても

僕の心は、いつも君のもとへと帰っていく

[英語]

Even when the heavy clouds roll in

Even when your eyes look worn and low

I want to give you one small place with me

Where you can rest and let the whole world go

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

To me you are the light that still stays on

The last thing left when morning takes its turn

I want something strong enough to clear my head

And give me back the nerve to love and learn

I want to laugh and break apart with you

I have wanted you near for far too long

That is all I want

That is all I want

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to keep that look in your eyes

I just want one moment more with you

Just one minute with you by my side

I would give a whole life and one safe place

Just to lay the world down for a while

Even when the heavy clouds roll in

You are still the place my heart goes to

主要な語彙

語彙	意味
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 疲れ果てた
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
rest /rɛst/ A1	verb - 休む
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
light /laɪt/ A1	noun - 光
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
clear /klɪr/ A2	verb - 片付ける
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇気
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Even when the heavy clouds roll in

  ➔ 'Even when' を用いた譲歩節

  ➔ "Even when" は、条件に関わらず何かが真実であることを強調するために使われます。

• Where you can rest and let the whole world go

  ➔ 'Where' を用いた関係詞節

  ➔ "Where" は、先行詞 'one small place' を修飾する関係副詞として機能します。

• I have wanted you near for far too long

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Have wanted" は、過去に始まり現在まで続いている状態を表します。

• I would give a whole life and one safe place

  ➔ 仮定法過去 (Second Conditional)

  ➔ "Would give" は、現在または未来における仮定や願望を表します。

• To me you are the light that still stays on

  ➔ 制限用法（限定用法）の関係詞節

  ➔ "That still stays on" は、話者が指している「光」を具体的に限定しています。

• I want something strong enough to clear my head

  ➔ 形容詞 + enough + to不定詞

  ➔ "Strong enough to clear" は、目的を達成するのに十分な強さであることを示しています。

• And give me back the nerve to love and learn

  ➔ 句動詞 'give back' と目的のto不定詞

  ➔ "To love and learn" は目的を表す不定詞で、なぜ話者が「勇気」を求めているかを説明しています。

• You are still the place my heart goes to

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ "place" の後ろには "that" または "where" が省略されています： "the place (that/where) my heart goes to".