One More Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: The Tears of Hercules

歌詞と翻訳

ロッド・スティーブンの「One More Time」は、英語と国語の融合が魅力的な曲です。この曲では、切望、ノスタルジア、そして少し後悔に満ちた感情が表現されています。この曲の歌詞を学び、英語と国語の表現の違いを探求しましょう。

[日本語]

君の髪の色や、瞳の美しさじゃなくて

君の笑顔の陽気さや、キスしてきたルビーのような赤い唇じゃなくて

今、君の家族は俺のことが好きじゃない、それは分かってる

俺は落ち着きたくない、ただの放浪者だから

俺は昔からのカントリーバンドとロックしていたい、そうさ、俺は

ねえ、ベイビー

続いている間は素晴らしかった、ああ、そうだ

そして一緒に俺たちはやり遂げた、ああ、そうだ

やるべきことがあと一つだけある、ああ、そうだ

俺は秘密を守れるって知ってる、ベイビー、君もできるかい？

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

...

今、もし俺たちが別れて新しい相手を見つけなければならないなら

君と他の誰かを想像するのは難しい

君はあのいたずらなハイヒールでどうやって悪戯するか教えてくれた

悪魔はプラダを着る

俺たちはしばらく恋人だったが、すべてが崩れ落ちた

セックスは素晴らしかった、昔からのカントリーなやり方で

間違いないで、君はいつもすぐに呼び出せる存在だ、ああ、そうだ

続いている間は素晴らしかった、ああ、そうだ

そして一緒に俺たちはやり遂げた、ああ、そうだ

やるべきことがあと一つだけある、ああ、そうだ

俺は秘密を守れるって知ってる、ベイビー、君もできるかい？

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

ああ、ああ、もう一度だけ（もう一度）

（おお、もう一度）

俺が行く前に（もう一度）

（他に誰かがいる）

もう一度

（いや、できない）

昔の思い出にもう一度（おお、もう一度）

（本当にすべきじゃない）

こんな風に扱わないで（おお、もう一度）

ああ、そうさ、君のことを忘れるよ、ベイビー（おお、もう一度）

（説得しないで）

ああ、そうさ、そうさ、そうさ（おお、もう一度）

ああ、ああ、あああああ、そうさ（おお、もう一度）

（もう一度、おお、おお）（まあ、かもしれない）

今、君が探しているものを見つけることを願っている

ドアを通って入ってくる時に抱きしめてキスしてくれる誰かを

そして子供たちで君を祝福し、永遠に一緒にいる、永遠に

だから、ボンボヤージ、さようなら、オールボワール

俺はボロジャガーでウッドストックに行く

後悔や悲しみはないけど、もっと上手くやるべきだったのかもしれない

もっと上手くやるべきだったんだ、ベイビー

続いている間は素晴らしかった、ああ、そうだ

そして一緒に俺たちはやり遂げた、ああ、そうだ

やるべきことがあと一つだけある、ああ、そうだ

俺は秘密を守れるって知ってる、ベイビー、君もできるかい？

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

もう一度、ベイビー

もう一度、ベイビー

昔の思い出にもう一度

...

[英語]

It's not the color of your hair, or the beauty in your eyes that I'll be missing

Or the sunshine in your smile, or those ruby red lips I've been kissing

Now your family don't like me, this I understand

I don't wanna settle down, I am just a rambling man

I'd rather be out rocking with my good old country band, yes I would

Listen, baby

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's just one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby, can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

Now if we have to separate and find somebody new

It's hard to imagine somebody else with you

You taught me how to nasty in those naughty high heel shoes

The Devil wears Prada

We were lovers for a while, but it all came crashing down

The sex was immense, by a good old country mile

Make no mistake, you'll always be on speed dial, oh yeah

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's only one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby, can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

Yeah, yeah, just one more time (one more time)

(Ooh, one more time)

Before I go (one more time)

(There's someone else)

One more time

(No, I can't)

Just for old time sake (ooh, one more time)

(Really shouldn't)

Don't treat me like this (ooh, one more time)

Oh yeah, I'm gonna forget you, baby (ooh, one more time)

(Don't persuade me)

Oh yeah, yeah, yeah, yeah (ooh, one more time)

Yeah, yeah, yeah yeah yeah, yeah (ooh, one more time)

(One more time, ooh, ooh) (well, maybe)

Now I hope you find what you are searching for

Someone to cuddle and kiss you as you walk through the door

And honor you with children and stay together forever, forever

So it's bon voyage, farewell, au revoir

I'm going down to Woodstock in my beat-up Jaguar

There's no regrets or sadness, but maybe we should've known better

We should've known better, baby

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's only one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

主要な語彙

語彙	意味
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う
rambling /ˈræmblɪŋ/ B1	adjective - 支離滅裂な
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - ロック音楽を演奏する
smashed /smaʃt/ B1	verb - 粉々にする
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 秘密
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - 不快な
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - いたずらな
immense /ɪˈmɛns/ B2	adjective - 非常に大きい
cuddle /ˈkʌdl/ A2	verb - 抱きしめる
honor /ˈɒnə/ A2	verb - 敬意を評する
regrets /rɪˈɡrɛts/ A2	noun - 後悔
farewell /feəˈwel/ B1	noun - 別れ
beat-up /biːtˈʌp/ B1	adjective - ぼろぼろの
sake /seɪk/ A2	noun - 酒 noun - のために
Jaguar /ˈdʒæɡjuːər/ A1	noun - ジャガー

主要な文法構造

• It's not the color of your hair, or the beauty in your eyes that I'll be missing

  ➔ 'not'の後の現在進行形

  ➔ 'I'll be missing'は、'will'と'be'を使った未来形で、未来の行動を示し、感情の継続性を強調しています。

• Now your family don't like me, this I understand

  ➔ 非公式な文脈での現在形

  ➔ 'don't like'の代わりに' do not like'を使わないのは、非公式な会話での典型的な表現で、会話のトーンを反映しています。

• I'd rather be out rocking with my good old country band, yes I would

  ➔ 'would rather'を使った条件文

  ➔ 'I'd rather'は'I would rather'の短縮形で、仮定の状況での好みを表します。

• It was great while it lasted, oh yeah

  ➔ 'while'節を使った過去形

  ➔ 'while it lasted'は過去の時間の継続を示し、過去形の動詞'was'を補完します。

• I know that I can keep a secret, baby, can you too?

  ➔ 'too'を使ったタグ質問

  ➔ タグ質問'can you too?'は、聞き手からの確認を求め、会話的で魅力的なトーンを追加します。

• One more time, baby, One more time, baby

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'One more time, baby'の反復は、話者の懇願や願望を強調し、リズム感と感情的なインパクトを生み出します。

• So it's bon voyage, farewell, au revoir

  ➔ 外国語のフレーズの使用

  ➔ 'bon voyage'、'farewell'、'au revoir'はフランス語から借用されたフレーズで、歌詞に詩的で国際的な雰囲気を加えています。

• There's no regrets or sadness, but maybe we should've known better

  ➔ 過去の後悔を表すための' should have'の使用

  ➔ 'should've known better'は、助動詞' should have'を使って、過去の行動や決定に対する後悔を表しています。