One Of The Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Weeknd, JENNIE, Lily-Rose Depp

歌詞と翻訳

The Weeknd、JENNIE、Lily-Rose Deppのコラボレーションが光る本作は、物憂げでエモーショナルな英語の歌詞が特徴です。繰り返されるフレーズから現代的なSNS表現や心理描写を学べるほか、大ヒットを記録した幻想的な世界観を通じて、洗練された英語の表現力を磨いてみませんか。

[日本語]

♪ 私を閉じ込めて、鍵を捨てて ♪

♪ 彼は私の最高の部分を、どう引き出すか知っている ♪

♪ 私は世界に見せるような存在じゃない ♪

♪ たったそれだけのために、人生のすべてを捧げる ♪

♪ ♪ 私が君を支配しているなんて、誰にも言わないで ♪

♪ 君をものにするために、君を壊したんだ ♪

♪ 君を愛しているなんて、誰にも悟らせない ♪

♪ だって君は忠実だから、ベイビー ♪

♪ 君に従順な姿が、たまらなく好き ♪

♪ 肌を傷つけるのが、君の好きなこと ♪

♪ 痛みを感じても、眉ひとつ動かさない ♪

♪ だから、言って ♪

♪ ♪ 私に激しい愛をちょうだい ♪

♪ 賢者タイムになったとき、何も残らなくていい ♪

♪ それが私の愛のカタチ ♪

♪ 私を押し倒して、意識がなくなるまで首を絞めて ♪

♪ 愛し合う必要なんて、ないの ♪

♪ 特別な存在にならなくていい ♪

♪ 今夜はただ、君の女の一人になりたいだけ ♪

♪ 愛し合う必要なんて、ないの ♪

♪ 特別な存在にならなくていい ♪

♪ 今夜はただ、君の女の一人になりたいの ♪

♪ 私を押し倒して、押さえつけて ♪

♪ SPIT IN MY MOUTH WHILE YOU TURN ME OUT ♪

♪ 君の中にある光を、奪い去りたい ♪

♪ 私を壊して、吹き消して ♪

♪ 私の首に手をかけて、突き上げて ♪

♪ 今、私は叫んでいる ♪

♪ ♪ 私に激しい愛をちょうだい ♪

♪ 賢者タイムになったとき、何も残らなくていい ♪

♪ それが私の愛のカタチ ♪

♪ 私を力ずくで、意識がなくなるまで絞めて ♪

♪ ♪ 愛し合う必要なんて、ないの ♪

♪ 特別な存在にならなくていい ♪

♪ 今夜はただ、君の女の一人になりたいの (今夜) ♪

♪ 愛し合う必要なんて、ないの ♪

♪ 特別な存在にならなくていい ♪

♪ 今夜はただ、君の女の一人になりたいの ♪

♪ ♪ 私を閉じ込めて、鍵を捨てて ♪

♪ 彼は私の最高の部分を、どう引き出すか知っている ♪

♪ 私は世界に見せるような存在じゃない ♪

♪ たったそれだけのために、人生のすべてを捧げる ♪

♪ 世界の頂点に立ったとしても、まだ自由じゃない ♪

♪ これは私だけの秘密 ♪

♪ 消えてなくなるまで、決して安らぎは訪れない ♪

♪ たったそれだけのために、人生を無駄にする ♪

♪ ♪ 愛し合う必要なんて、ないの ♪

♪ 特別な存在にならなくていい ♪

♪ 今夜はただ、君の女の一人になりたいの (今夜) ♪

♪ 愛し合う必要なんて、ないの ♪

♪ 特別な存在にならなくていい ♪

♪ 今夜はただ、君の女の一人になりたいの ♪

♪♪♪

[英語]

♪ [JENNIE KIM] LOCK ME UP AND THROW AWAY THE KEY ♪

♪ HE KNOWS HOW TO GET THE BEST OUT OF ME ♪

♪ I'M NO FORCE FOR THE WORLD TO SEE ♪

♪ TRADE MY WHOLE LIFE JUST TO BE ♪

♪ [ABEL] TELL NOBODY I CONTROL YOU ♪

♪ I BROKE YOU JUST TO OWN YOU ♪

♪ THEY CAN'T TELL THAT I LOVE YOU ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE LOYAL, BABY ♪

♪ I LOVE WHEN YOU'RE SUBMISSIVE ♪

♪ YOU LOVE IT WHEN I BREAK SKIN ♪

♪ YOU FEEL PAIN WITHOUT FLINCHIN' ♪

♪ SO SAY IT ♪

♪ [LILY ROSE] GIVE ME TOUGH LOVE ♪

♪ LEAVE ME WITH NOTHIN' WHEN I COME DOWN ♪

♪ MY KIND OF LOVE ♪

♪ PUSH ME AND CHOKE ME 'TIL I PASS OUT ♪

♪ WE DON'T GOTTA BE IN LOVE, NO ♪

♪ I DON'T GOTTA BE THE ONE, NO ♪

♪ I JUST WANNA BE ONE OF YOUR GIRLS TONIGHT ♪

♪ WE DON'T GOTTA BE IN LOVE, NO ♪

♪ I DON'T GOTTA BE THE ONE, NO ♪

♪ I JUST WANNA BE ONE OF YOUR GIRLS TONIGHT, OH ♪

♪ PUSH ME DOWN, HOLD ME DOWN ♪

♪ SPIT IN MY MOUTH WHILE YOU TURN ME OUT ♪

♪ I WANNA TAKE YOUR LIGHT INSIDE ♪

♪ TEAR ME DOWN, SNUFF ME OUT ♪

♪ HANDS ON MY NECK WHILE YOU PUSH IT UP ♪

♪ AND I'M SCREAMIN' NOW ♪

♪ [ABEL] GIVE ME TOUGH LOVE ♪

♪ LEAVE ME WITH NOTHIN' WHEN I COME DOWN ♪

♪ MY KIND OF LOVE ♪

♪ FORCE ME AND CHOKE ME 'TIL I PASS OUT ♪

♪ [LILY ROSE] WE DON'T GOTTA BE IN LOVE, NO ♪

♪ I DON'T GOTTA BE THE ONE, NO ♪

♪ I JUST WANNA BE ONE OF YOUR GIRLS TONIGHT (TONIGHT) ♪

♪ WE DON'T GOTTA BE IN LOVE, NO ♪

♪ I DON'T GOTTA BE THE ONE, NO (OH) ♪

♪ I JUST WANNA BE ONE OF YOUR GIRLS TONIGHT, OH ♪

♪ [JENNIE KIM] LOCK ME UP AND THROW AWAY THE KEY ♪

♪ HE KNOWS HOW TO GET THE BEST OUT OF ME ♪

♪ I'M NO FORCE FOR THE WORLD TO SEE ♪

♪ TRADE MY WHOLE LIFE JUST TO BE ♪

♪ TOP OF THE WORLD, BUT I'M STILL NOT FREE ♪

♪ THIS IS A SECRET THAT I KEEP ♪

♪ UNTIL IT'S GONE, I CAN NEVER FIND PEACE ♪

♪ WASTE MY WHOLE LIFE JUST TO BE ♪

♪ [LILY ROSE] WE DON'T GOTTA BE IN LOVE, NO ♪

♪ I DON'T GOTTA BE THE ONE, NO ♪

♪ I JUST WANNA BE ONE OF YOUR GIRLS TONIGHT (TONIGHT) ♪

♪ WE DON'T GOTTA BE IN LOVE, NO ♪

♪ I DON'T GOTTA BE THE ONE, NO (OH) ♪

♪ I JUST WANNA BE ONE OF YOUR GIRLS TONIGHT (OH), OH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
lock /lɒk/ A2	verb - 鍵をかける; 閉じ込める. noun - 鍵、錠。
key /kiː/ A1	noun - 鍵; 鍵、秘訣。
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する、支配する; 調整する。 noun - 支配、制御。
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、砕く; (規則などを)破る; (精神的に)打ちのめす。
own /əʊn/ A2	verb - 所有する; 認める。
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - 忠実な、誠実な。
submissive /səbˈmɪsɪv/ B2	adjective - 従順な、服従的な。
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛。
flinch /flɪntʃ/ B2	verb - ひるむ、たじろぐ。
tough /tʌf/ B1	adjective - 丈夫な、頑丈な; 困難な、厳しい; 粘り強い。
choke /tʃəʊk/ B1	verb - 窒息する; 窒息させる。
pass /pæs/ B1	verb - (「pass out」で) 気を失う、倒れる。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、若い女性。
tear /tɛər/ B1	verb - 引き裂く、破る; (Tear down) 取り壊す、破壊する。
snuff /snʌf/ B2	verb - (「snuff out」で) (火を)消す; (何かを)突然完全に終わらせる。
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ、悲鳴を上げる。
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密。 adjective - 秘密の、隠された。
peace /piːs/ A2	noun - 平和; 安らぎ。
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする、浪費する。
force /fɔːrs/ B1	noun - 力、勢力; 影響力、強制力。 verb - 強制する、押し付ける。

主要な文法構造

• LOCK ME UP AND THROW AWAY THE KEY

  ➔ 命令形句動詞 (Meireikei Kudōshi)

  ➔ 「Lock up」と「throw away」は「句動詞」（動詞＋前置詞／副詞）で、ここでは直接的な命令（「命令形」）として使われています。

• HE KNOWS HOW TO GET THE BEST OUT OF ME

  ➔ 「how to」を用いた埋め込み疑問文／名詞節

  ➔ 「how to get the best out of me」は「埋め込み疑問文」または「名詞節」であり、「knows」の目的語として、何かを行う方法ややり方を表現しています。

• I'M NO FORCE FOR THE WORLD TO SEE

  ➔ 「for + 名詞」を伴う目的／結果の不定詞

  ➔ 「for the world to see」というフレーズは、「for + 名詞」（for the world）の後に「目的／結果の不定詞」（to see）を使い、誰がその行動を行うべきか、または誰のためにその結果が意図されているかを指定します。

• TELL NOBODY I CONTROL YOU

  ➔ 名詞節における「that」の省略

  ➔ 「tell」、「say」、「think」、「know」のような動詞の後で「名詞節」を導入する際、非公式な英語では接続詞「that」がしばしば「省略」されます。完全な文は「Tell nobody that I control you」です。

• YOU LOVE IT WHEN I BREAK SKIN

  ➔ 「When」節を伴う「It」の仮目的語としての使用

  ➔ ここでの「It」は、「when節」（when I break skin）の「仮目的語」または「プレースホルダー」として機能し、主語が好む特定の状況や条件を説明しています。

• WE DON'T GOTTA BE IN LOVE, NO

  ➔ 「Have To」の口語表現「Gotta」

  ➔ 「Gotta」は、「got to」の「口語的」（非公式な）短縮形であり、「have to」（必要性や義務）の非公式な言い方です。完全な形は「We don't have to be in love」です。

• AND I'M SCREAMIN' NOW

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形＋口語的な短縮形

  ➔ 「I'm screamin'」は、話している瞬間に起きている行動を示す「現在進行形」です。「Screamin'」は、「screaming」の「口語的な短縮形」で、非公式な話し言葉ではしばしば語尾の「g」が省略されます。

• TOP OF THE WORLD, BUT I'M STILL NOT FREE

  ➔ 非公式な文脈における省略

  ➔ 「Top of the world」は「省略」の例であり、「I am at the」のような単語が文脈から暗示され、理解されるため省略されています。これは非公式な言葉遣いや見出しによく見られます。

• THIS IS A SECRET THAT I KEEP

  ➔ 関係代名詞が省略された限定的関係節

  ➔ 「That I keep」は、どの秘密であるかを特定する「限定的関係節」です。関係代名詞「that」（または「which」）は、関係節内の動詞の目的語として機能する場合に「省略」することができます。

• UNTIL IT'S GONE, I CAN NEVER FIND PEACE

  ➔ 時の副詞節「Until」＋「Never」を伴う助動詞「Can」

  ➔ 「Until it's gone」は、主節の条件を示す「時の副詞節」です。「Can never」は、助動詞「can」（可能性／能力）と否定副詞「never」を組み合わせて、完全に不可能であることを強調しています。