One of Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amanda Seyfried, Dominic Cooper

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

They pass me by

通り過ぎていく

All of those great romances

あの偉大な恋愛たち

It's as if you're robbing me of my rightful chances

まるで私の正当なチャンスを奪っているかのよう

My picture clear, everything seemed so easy

私の映像ははっきりしていて、すべてがとても簡単だった

And so I dealt you the blow

そして私はあなたに一撃を加えた

One of us had to go

どちらかが去らなくてはならなかった

Now it's different, I want you to know

今は違う、伝えたいの

One of us is crying

私たちのどちらかが泣いている

One of us is lying

どちらかが嘘をついている

In her lonely bed

寂しいベッドで

Staring at the ceiling

天井を見つめながら

Wishing she was somewhere else instead

どこか別の場所にいたいと思っている

(One of us is lonely)

(私たちのどちらかが寂しい)

(One of us is only)

(私たちのどちらかはただの)

One of us is lonely

私たちのどちらかが寂しい

One of us is only

私たちのどちらかはただの

Waiting for a call

電話を待っている

Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

自己憐憫に浸り、馬鹿らしくて、小さく感じて

Wishing he had never left at all

一度も離れなければよかったと思っている

I saw myself as a concealed attraction

自分を隠された惹かれ合う存在と見なしていた

I felt you kept me away from the heat and the action

あなたは私を熱や行動から遠ざけていると思った

Just like a child, stubborn and misconceiving

子供のように、頑固で誤解しやすく

That's how I started the show

それが私のショーの始まりだった

One of us had to go

どちらかが去らなくてはならなかった

Now I've changed and I want you to know

今は変わった、伝えたいの

One of us is crying

私たちのどちらかが泣いている

One of us is lying

どちらかが嘘をついている

In her lonely bed

寂しいベッドで

Staring at the ceiling

天井を見つめながら

Wishing she was somewhere else instead

どこか別の場所にいたいと思っている

(One of us is lonely)

(私たちのどちらかが寂しい)

(One of us is only)

(私たちのどちらかはただの)

One of us is lonely

私たちのどちらかが寂しい

One of us is only

私たちのどちらかはただの

Waiting for a call

電話を待っている

Sorry for herself, feeling stupid, feeling small

自己憐憫に浸り、馬鹿らしくて、小さく感じて

Wishing she had never left at all

一度も離れなければよかったと思っている

Never left at all

決して離れなかった

...

...

Staring at the ceiling

天井を見つめながら

Wishing she was somewhere else instead

どこか別の場所にいたいと思っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 二人の間の親密で特別な関係
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - 成功または失敗のための機会
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - 何かの視覚的表現
hesitate /ˈhɛzɪˌteɪt/ B2	verb - 確信がなくてためらう
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 感情表現として涙を流す
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 嘘をつく
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 目を見開いて何かを見る
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情状態または反応
call /kɔːl/ A2	noun - 誰かに来るように頼むことや電話をかけること
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 何かが起こるまで待つ

主要な文法構造

• One of us is crying

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is crying」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Wishing she was somewhere else instead

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was wishing」というフレーズは、もはや真実ではない過去の願望を示しています。

• Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「feeling stupid」と「feeling small」というフレーズは、進行中の状態や感情を表しています。

• I want you to know

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「to know」というフレーズは、願望の目的を表しています。

• Now it's different

  ➔ 現在形

  ➔ 「it's different」というフレーズは、現在の状況についての事実を述べています。

• Waiting for a call

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「waiting for a call」というフレーズは、進行中の行動を示しています。

• Just like a child, stubborn and misconceiving

  ➔ 比喩と形容詞

  ➔ 「just like a child」というフレーズは、話者の行動を子供の行動に例えています。