Angel Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christine Baranski, Julie Walters, Amanda Seyfried
• アルバム: Mamma Mia! Here We Go Again

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ah-ha-ha

ハーハー

Ah-ha-ha-ha-ha

ハーハー ハーハー

Ah-ha-ha

ハーハー

Ah-ha-ha-ha-ha

ハーハー ハーハー

Ah-ha-ha

ハーハー

I keep thinking about his angel eyes

彼の天使の瞳についてずっと考えてる

I keep thinking

ずっと考えている

Last night I was taking a walk along the river

昨夜、川沿いを散歩していたとき

And I saw him together with a young girl

彼と若い女の子が一緒にいるのを見た

And the look that he gave her made her shiver

彼女に向けたその目つきに彼女は震えた

'Cause he always used to look at me that way

だって彼はいつもそういう目で私を見てたから

And I thought maybe I should walk right up to her and say

それで、彼女に近づいて「ねえ」って言おうかと思った

Ah-ha-ha, it's a game he likes to play

ハーハー、これは彼の遊びの一つだ

Look into his angel eyes

彼の天使の瞳を見つめて

One look and you're hypnotised

一目見れば催眠状態さ

He'll take your heart and you must pay the price

心を奪われて、その代償を払わなくちゃ

Look into his angel eyes

彼の天使の瞳を見つめて

You'll think you're in paradise

まるで天国にいるみたい

And one day you'll find out he wears a disguise

いつか彼が仮面をつけていることに気づく日がくる

Don't look too deep into those angel eyes

あの天使の瞳を深く見つめないで

Oh, no, no, no, no

いや、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

Ah-ha-ha

ハーハー

Ah-ha-ha-ha-ha

ハーハー ハーハー

Ah-ha-ha

ハーハー

Ah-ha-ha-ha-ha

ハーハー ハーハー

Ah-ha-ha

ハーハー

I keep thinking about his angel eyes

彼の天使の瞳についてずっと考えてる

I keep thinking

ずっと考えている

Sometimes when I'm lonely I sit and think about him

寂しい時に彼のことを思い出して座っているとき

And it hurts to remember all the good times

良い思い出すら痛くなる

When I thought I could never live without him

彼なしでは生きられないと思ったあの日々を

And I wonder does it have to be the same

でも、それがいつも同じじゃなきゃいけないのかな

Every time when I see him, will it bring back all the pain?

彼を見るたびに痛みが甦るの？

Ah-ha-ha, how can I forget that name?

ハーハー、その名前を忘れられない

...

...

Look into his angel eyes

彼の天使の瞳を見つめて

One look and you're hypnotised

一目見れば催眠状態さ

He'll take your heart and you must pay the price

心を奪われて、その代償を払わなくちゃ

Look into his angel eyes

彼の天使の瞳を見つめて

You'll think you're in paradise

まるで天国にいるみたい

And one day you'll find out he wears a disguise

いつか彼が仮面をつけていることに気づく日がくる

Don't look too deep into those angel eyes

あの天使の瞳を深く見つめないで

Crazy 'bout his angel eyes

彼の天使の瞳に夢中

Angel eyes

天使の瞳

He took my heart, now I must pay the price

彼は私の心を奪った、今は代償を払うだけ

Look into his angel eyes

彼の天使の瞳を見つめて

You'll think you're in paradise

まるで天国にいるみたい

And one day you'll find out he wears a disguise

いつか彼が仮面をつけていることに気づく

Don't look too deep into those angel eyes

あの天使の瞳を深く見つめないで

Oh, no, no, no, no

いや、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ

I keep thinking

ずっと考えてる

I keep thinking about his angel eyes

彼の天使の瞳についてずっと考えてる

I keep thinking

ずっと考えてる

I keep thinking about his angel eyes

彼の天使の瞳についてずっと考えてる

...

...

I keep thinking about his angel eyes

彼の天使の瞳についてずっと考えてる

I keep thinking

ずっと考えてる

I keep thinking about his angel eyes

彼の天使の瞳についてずっと考えてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
eye /aɪ/ A2	noun - 目
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - 変装
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
price /praɪs/ A2	noun - 価格
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
look /lʊk/ A2	verb - 見る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• I keep thinking about his angel eyes.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「私は考え続けている」というフレーズは、進行中の行動または繰り返される行動を示しています。

• He'll take your heart and you must pay the price.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「彼は取るだろう」というフレーズは、未来の行動を示しています。

• And I wonder does it have to be the same.

  ➔ 間接疑問文。

  ➔ 「私はそれが同じでなければならないのか疑問に思う」というフレーズは、間接的に質問をする方法です。

• Look into his angel eyes.

  ➔ 命令形。

  ➔ 「見て」というフレーズは命令や指示です。

• And one day you'll find out he wears a disguise.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「あなたは気づくでしょう」というフレーズは、未来の気づきを示しています。

• Sometimes when I'm lonely I sit and think about him.

  ➔ 時間の副詞節。

  ➔ 「時々、私が孤独なとき」というフレーズは、行動の時間条件を設定します。

• And it hurts to remember all the good times.

  ➔ 不定詞のフレーズ。

  ➔ 「思い出すために」というフレーズは、目的を表す不定詞です。