One Way Or Another (Teenage Kicks) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: One Direction

歌詞と翻訳

「One Way Or Another (Teenage Kicks)」は、ワンディレクションがチャリティーのためにカバーした楽しくてエネルギッシュな曲です。この曲を学ぶことで、英語の決意表現（「One way or another I'm gonna find ya」）や若者らしい感情表現（「Get teenage kicks right through the night」）を学ぶことができます。キャッチーなメロディーとリズミカルな歌詞が特徴で、英語学習者にとって発音練習にも最適です。さらに、この曲は慈善活動の一環として制作されたという特別な背景があり、言語学習と同時に社会的意義についても考えるきっかけを与えてくれます。

[日本語]

どうにかして、君を見つけるよ。

捕まえるよ、捕まえるよ、捕まえるよ、捕まえるよ。

どうにかして、君を射止めるよ。

手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ。

どうにかして、君に会うよ。

会うよ、会うよ、会うよ、会うよ。

いつか、たぶん来週には、君に会うよ。

会うよ、きっと会うよ。

君の家の前を車で通り過ぎて、

もし明かりが全部消えていたら、

誰がいるか見てみるよ。

どうにかして、君を見つけるよ。

捕まえるよ、捕まえるよ、捕まえるよ、捕まえるよ。

どうにかして、君を射止めるよ。

手に入れるよ、手に入れるよ。

どうにかして、君に会うよ。

会うよ、会うよ、会うよ、会うよ。

いつか、たぶん来週には、君に会うよ。

会うよ、きっと会うよ、会うよ。

もし明かりが全部消えていたら、

君のバスをダウンタウンまで追いかけるよ、

誰と遊んでいるか見てみるよ。

ワン、ツー、スリー、フォー

ナナナ ナナナ

君を抱きしめたい、ずっと傍にいたい。

君を抱きしめたい、ずっと傍にいたい。

君を抱きしめたい、ずっと傍にいたい。

夜遅く、夜中に君を見つけ出すよ。

君を抱きしめたい、ずっと傍にいたい。

君を抱きしめたい、ずっと傍にいたい。

君を抱きしめたい、ずっと傍にいたい。

夜遅く、夜中に君を見つけ出すよ。

どうにかして、君に会うよ。

会うよ、会うよ、会うよ、会うよ。

どうにかして、君を射止めるよ。

手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ。

どうにかして、君に会うよ。

会うよ、会うよ、会うよ、会うよ。

どうにかして、君を射止めるよ。

手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ。

どうにかして、君に会うよ。

会うよ、会うよ、会うよ、会うよ。

どうにかして、君を射止めるよ。

手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ、手に入れるよ。

どうにかして。

[英語]

One way or another, I'm gonna find ya.

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

One way or another, I'm gonna win ya.

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

One way or another, I'm gonna see ya.

I'm gonna meetcha, meetcha, meetcha, meetcha.

One day, maybe next week, I'm gonna meetcha.

I'm gonna meetcha, I'll meetcha.

I will drive past your house,

and if the lights are all down

I'll see who's around.

One way or another, I'm gonna find ya.

I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

One way or another, I'm gonna win ya.

I'll getcha, I'll getcha.

One way or another, I'm gonna see ya.

I'm gonna meetcha, meetcha, meetcha, meetcha.

One day, maybe next week, I'm gonna meetcha.

I'll meetcha, I'll meetcha, I'll meetcha.

And if the lights are all out,

I'll follow your bus downtown,

see who's hangin' out.

One two three four

Na-na-na na-na-na

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

Get you late, get you when I through the night

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

I wanna hold you, I wanna hold you inside

Get you late, get you when I through the night

One way or another I'm gonna see ya

I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I'm gonna win ya

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another I'm gonna see ya

I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I'm gonna win ya

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another I'm gonna see ya

I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I'm gonna win ya

I'm gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける、発見する。
get /ɡɛt/ A1	verb - 手に入れる、受け取る。
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ、勝利する。
see /siː/ A1	verb - 見る、会う。
meet /miːt/ A1	verb - 会う、出会う。
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する。
house /haʊs/ A1	noun - 家、住宅。
light /laɪt/ A1	noun - 光、明かり。
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 追いかける、後に続く。
bus /bʌs/ A1	noun - バス。
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun - 繁華街、中心街。 adverb - 繁華街へ/で。
hang /hæŋ/ B1	verb - ぶらぶらする、たむろする。
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱く。
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 中に、内部に。 noun - 内部、内側。
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い。 adverb - 遅く。
night /naɪt/ A1	noun - 夜。
way /weɪ/ A1	noun - 方法、やり方。
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - もう一つの、別の。 pronoun - もう一つ、別の人/物。
down /daʊn/ A1	adjective - 消えた、下がった。 adverb - 下に、下方へ。
out /aʊt/ A1	adjective - 外出している、消えている。 adverb - 外へ、外に。

主要な文法構造

• One way or another, I'm gonna find ya.

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「I'm gonna」は未来の行動を表す口語的な表現で、「I am going to」の短縮形です。日常会話でよく使われます。

• I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha.

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「getcha」が4回繰り返されることで、話者の目標を達成しようとする決意と粘り強さが強調されています。

• One day, maybe next week, I'm gonna meetcha.

  ➔ 特定の時間参照を含む未来形

  ➔ 「One day, maybe next week」は、未来の行動「I'm gonna meetcha」に特定の時間枠を提供し、計画されたまたは予想されるイベントを示しています。

• I will drive past your house, and if the lights are all down...

  ➔ 条件節を含む未来形

  ➔ この文は未来の行動に「will」を使用し、条件節「if the lights are all down」を含んでおり、起こるかもしれないし起こらないかもしれない状況を説明しています。

• I wanna hold you, I wanna hold you inside.

  ➔ 「wanna」を「want to」の口語形として使用

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形で、非公式な文脈で願望を表すために使われます。