ONLINE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aria Bela

歌詞と翻訳

Aria Belaの『ONLINE』は、スペイン語と英語が混在するスパングリッシュの歌詞が特徴で、デジタル時代の恋愛を詩的に描いています。この曲を聴けば、現代のコミュニケーション用語や感情表現を学びながら、メキシコ音楽の要素が融合したポップサウンドを楽しめます。

[日本語]

もう他の夜はいらない

また一人きりの夜は嫌

君を思い出す曲がまたリピートで

時速6万マイルで

24時間オンライン、Discordで夜を明かした

24時間ずっと君のためにオンライン (君のために)

24時間ずっと君のためにオンライン (君のために)

君の聖者のチェーンが私のジーンズと合う (君のために)

24時間ずっと君のためにオンライン (君のために)

もう他の夜はいらない

また一人きりの夜は嫌

君を思い出す曲がまたリピートで

時速6万マイルで

24時間オンライン、Discordで夜を明かした

24時間ずっと君のために、君のために

24時間ずっと君のために、君のために (Aria Bela)

ベイビー、指切りげんまん、君は私の男だって

君と私はカンディンスキーみたいにアートだね

そのミントみたいなキスをちょうだい

君の60年代のドリームガール

君の唇はラム、私の唇はウォッカ

ダイキリはオンザロックで

キンキー、配信をつけて、ピンクのドリンクをちょうだい

またドンペリを、ボンボン

君のためなら直行便で日本までポンポン

ポンポン私に歌わせて「ララディム ラリドム」

パトロンのボトルにキラキラ

もう他の夜はいらない

また一人きりの夜は嫌

君を思い出す曲がまたリピートで

時速6万マイルで

24時間オンライン、Discordで夜を明かした

24時間ずっと君のために、君のために

24時間ずっと君のために、君のために

RZRに乗ってアクセル全開で

それから彼は言う「危険が好きだ」

私たちのことを考えながら、私のAudi RZRのアクセルをさらに踏み込んだ

私はすぐに駆けつけた

トリック・オア・トリート

彼は私の甘いもの、私のスイートが欲しい

私を全部食べ尽くすために

彼は私に会うために飛行機に乗る

私のスイートに上がってきて

心臓がダウンビートで高鳴る

ウォール街みたいに上がったり下がったり

Discordにアラートが届く、ビープビープみたいに

(ビープ、ビープ)

(ビープ、ビープ、ビープ)

(ビープ、ビープ、ビープ)

もう他の夜はいらない

また一人きりの夜は嫌

君を思い出す曲がまたリピートで

時速6万マイルで

24時間オンライン、Discordで夜を明かした

24時間ずっと君のために、君のために

24時間ずっと君のために、君のために

...

[スペイン語]

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

Tu cadena del santo hace match con mis jeans (Pa' ti)

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti (Aria Bela)

Bebé promesa pinky, que tú eres mi vato

Tú y to parecemos arte como Kandisnky

Dame de esos besos flow minty

Tu dreamgirl de los 60s

Labios de ron y los míos con vodka

On the rock el daikiri

Kinky, prende el stream, pink drink me

Otro dom, dom, dom, Pérignon, bon-bon

Por ti me voy sin escala hasta Japón pon-pon

Pon-ponme a cantar "La ra dim la ri dom"

Bling Bling en la botella de patrón-tron

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti

Dándonos balas subidos en el RZR

Luego me dice, "me gusta el danger"

Le di más diez a mi audi RZR pensando en los dos

Yo me vine ASAP

Trick or treat

Él quiere mi dulce, mi sweet

Para comerme complete

Se toma un vuelo para verme a mi

Subete a mi suite

El corazón late down beat

Sube y baja como Wall Street

Llega la alerta en Discord like Bip Bip

(Bip, bip)

(Bip, bip, bip)

(Bip, bip bib)

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - 一人で
online /ˈɒn.laɪn/ B1	adjective - オンライン
recuerda /reˈkweɾ.ða/ B1	verb - 思い出す
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
siete /ˈsjete/ A1	noun - 七
pasa /ˈpasa/ B1	verb - 起こる
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - 危険
stream /striːm/ B2	verb - ストリーミングする
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - 芸術
bebe /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん