Pilates – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
era /ˈeɾa/ A2 |
|
verano /beˈɾano/ A2 |
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
chica /ˈt͡ʃika/ A1 |
|
solita /soˈlita/ A2 |
|
margaritas /maɾɣaˈɾitas/ B1 |
|
cartera /kaɾˈteɾa/ A2 |
|
azul /aˈsul/ A1 |
|
tatú /taˈtu/ B1 |
|
sirve /ˈsiɾβe/ A2 |
|
baddie /ˈbædi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón
➔ 過去形
➔ 動詞「dañó」(傷つけた)は過去形であり、過去に完了した行動を示しています。「Hace tiempo」(しばらく前に)がさらに過去を強調します。
-
Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás
➔ 過去形と慣用句
➔ 動詞「dijo」(言った)は過去形です。「dijo a la verg* el amor」というフレーズは慣用句で、愛を強く拒絶することを示しています。
-
Por eso ahora está en su era pilates
➔ "estar"の現在形と前置詞句
➔ 動詞「está」(いる)は現在形であり、彼女の現在の状態を示しています。「En su era pilates」(彼女のピラティスの時代に)は、彼女が比喩的にどこにいるかを説明する前置詞句です。
-
La baby es una clean girl de 10 a 10
➔ 記述のための「ser」の現在形
➔ 動詞「es」(である)は現在形であり、「ser」と一緒に使用して赤ちゃんを説明します。永続的または特徴的な品質を示します。「de 10 a 10」というフレーズは、時間枠を表します。
-
Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates
➔ 省略 (動詞の省略) および前置詞句
➔ 動詞「ある」は簡潔にするために省略されており、一連の前置詞句が作成されています。「En Ibiza」、「en el Yate」、「en su era Pilates」はすべて場所を説明します。
-
Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra
➔ 関係代名詞「que」、三人称単数現在
➔ "Que"は「Lolita」を修飾する関係節を導入します。「Anda」は「andar」の三人称単数現在の形です。
-
Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu
➔ 条件文1型(現在の現実の条件)
➔ 「de nada sirve si ya no estás tu」という文は条件文です。「Si ya no estás tu」は条件を紹介し、「de nada sirve」は結果です。現在の現実的な可能性について説明します。指示詞「sirve」と「estás」が使用されています。