Pilates – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aria Bela

歌詞と翻訳

スペイン語と英語が融合したスパングリッシュ詞で、現代の「クリーンガール」カルチャーを学べる楽曲。ピラティスやマッチラテなどトレンディなフレーズから、ラテン調ポップとラップが織り成すリズムまで、言語学習と音楽的革新性を同時に体感できます。

[日本語]

昔、誰かが彼女の心を傷つけたの

うー、ララ

愛なんて10万年前にはもう捨てたって言ってた - だから今、彼女は

ピラティスの時代、ルルレモンの女の子、抹茶ラテ！

彼女は10点満点のクリーンな女の子

イビサの夏、ヨットの上、ピラティスの時代

ピラティスの時代、ルルレモンの女の子、抹茶ラテ！

彼女は10点満点のクリーンな女の子 - イビサの夏、ヨットの上、ピラティスの時代

ちょっとロリータみたい、一人で歩いてる、君のお気に入りのRa- Ra

マルガリータを3杯、ちょっと悪ガキ、私はRAKATA - TA！

私のバディ時代、財布にはダブルG

私のことを話してても、気にしないわ！

私は本物、一番なの

「もう君がいないなら意味がない」って言うけど - 青いビキニの女の子みたいに

そして、タトゥーがチラッと見えるの

うー！「もう君がいないなら意味がない」って言うけど - 青いビキニの女の子みたいに

そして、タトゥーがチラッと見えるの

ピラティスの時代、ルルレモンの女の子、抹茶ラテ！

彼女は10点満点のクリーンな女の子 - イビサの夏、ヨットの上、ピラティスの時代

ピラティスの時代、ルルレモンの女の子、抹茶ラテ！

彼女は10点満点のクリーンな女の子 - イビサの夏、ヨットの上、ピラティスの時代

アリア・ベラ！

[スペイン語]

Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

Uhhh la la

Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás Por eso ahora está

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10

Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

3 margaritas, una diablita, I be like RAKATA - TA!

En mi baddie era, traigo double G en la cartera

Hablan de mi, let them stare ah!

Soy la principal, la verdadera

Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

uhh! Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Aria Bela!

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心臓、心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
era /ˈeɾa/ A2	noun - 時代、紀元
pilates /piˈlates/ B2	noun - ピラティス (エクササイズ法)
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏
yate /ˈʝate/ (Spain) /ˈdʒate/ (LatAm) B1	noun - ヨット
chica /ˈtʃika/ A1	noun - 女の子、若い女性
azul /aˈθul/ (Spain) /aˈsul/ (LatAm) A1	adjective - 青い
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 傷つける、損害を与える
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 歩く、行く；（口語）～している、～の状態である
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 一人で、単独で
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - お気に入りの
diablo /ˈdjaβlo/ B2	noun - 悪魔、鬼；（口語、「diablita」として）いたずら好きな女の子
cartera /kaɾˈteɾa/ A2	noun - 財布、札入れ、書類かばん、ランドセル
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
principal /pɾinθiˈpal/ (Spain) /pɾinsiˈpal/ (LatAm) B1	adjective - 主要な、主たる
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - 真実の、本物の
decir /deˈθiɾ/ (Spain) /deˈsiɾ/ (LatAm) A1	verb - 言う
servir /seɾˈβiɾ/ A2	verb - 奉仕する、提供する；役立つ（「de nada sirve」で）
bikini /biˈkini/ B1	noun - ビキニ (ツーピース水着)

主要な文法構造

• Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「dañó」（傷つけた）は過去形であり、過去に完了した行動を示しています。「Hace tiempo」（しばらく前に）がさらに過去を強調します。

• Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás

  ➔ 過去形と慣用句

  ➔ 動詞「dijo」（言った）は過去形です。「dijo a la verg* el amor」というフレーズは慣用句で、愛を強く拒絶することを示しています。

• Por eso ahora está en su era pilates

  ➔ "estar"の現在形と前置詞句

  ➔ 動詞「está」（いる）は現在形であり、彼女の現在の状態を示しています。「En su era pilates」（彼女のピラティスの時代に）は、彼女が比喩的にどこにいるかを説明する前置詞句です。

• La baby es una clean girl de 10 a 10

  ➔ 記述のための「ser」の現在形

  ➔ 動詞「es」（である）は現在形であり、「ser」と一緒に使用して赤ちゃんを説明します。永続的または特徴的な品質を示します。「de 10 a 10」というフレーズは、時間枠を表します。

• Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

  ➔ 省略 (動詞の省略) および前置詞句

  ➔ 動詞「ある」は簡潔にするために省略されており、一連の前置詞句が作成されています。「En Ibiza」、「en el Yate」、「en su era Pilates」はすべて場所を説明します。

• Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

  ➔ 関係代名詞「que」、三人称単数現在

  ➔ "Que"は「Lolita」を修飾する関係節を導入します。「Anda」は「andar」の三人称単数現在の形です。

• Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu

  ➔ 条件文1型（現在の現実の条件）

  ➔ 「de nada sirve si ya no estás tu」という文は条件文です。「Si ya no estás tu」は条件を紹介し、「de nada sirve」は結果です。現在の現実的な可能性について説明します。指示詞「sirve」と「estás」が使用されています。