用我的一切奔向你 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TF家族三代练习生 (TF Family 3rd Generation Trainees)

歌詞と翻訳

TF家族三代練習生が歌う『用我的一切奔向你』は、友情と支え合う気持ちを歌った感動的なマンダポップ曲です。この曲を聴きながら、中国語の美しい表現や感情を込めた歌詞を学び、言語と音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

孤独になって

初めて大人になることを学んだのか

別れてきたのか

恋しいと思うことをか

もし友達が

はるか遠くに散らばっても怖くないと言うのなら

それでも今は

ずっと君のそばにいたいのに

もしこの世界が複雑で

偽り 騒々しいなら

僕は僕のすべてを使って

君へと駆けていくよ

たとえすごく遠くても

きっとたどり着くさ

もし君が馬鹿なことを言ったり

酔った口で 嘘をついたりしても

僕は僕のすべてを使って

君へと駆けていくよ

たとえすごく遠くても

きっとたどり着くさ

君には僕がいるよ

孤独になって

初めて大人になることを学んだのか

別れてきたのか

恋しいと思うことをか

もし友達が

はるか遠くに散らばっても怖くないと言うのなら

それでも今は

君のそばにいたい

もしこの世界が複雑で

偽り 騒々しいなら

僕は僕のすべてを使って

君へと駆けていくよ

たとえすごく遠くても

きっとたどり着くさ

もし君に残るのが傷跡だけで

苦しみながら 鎧をまとっても

僕は僕のすべてを使って

君へと駆けていくよ

たとえすごくちっぽけでも

誰も孤独でいてはいけないのに

君には僕がいるよ

君には僕がいるよ

君には僕がいるよ

[ベトナム語]

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

一直在你身旁啊

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你说着傻话

醉话 谎话

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

你有我啊

是不是孤单过

才学会长大

是不是分开过

才懂得牵挂

如果说朋友

不怕散落天涯

但此刻我却想

在你身旁

如果这世界复杂

虚假 喧哗

我用尽我的一切

奔向你呀

就算很遥远啊

我一定会到达

如果你只剩伤疤

挣扎 铠甲

我用尽我的一切

奔向你呀

就算多渺小啊

没有人该孤单啊

你有我啊

你有我啊

你有我啊

主要な語彙

語彙	意味
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - 走り向かう
孤单 /gū dān/ A2	adjective - 孤独な
长大 /zhǎng dà/ A2	verb - 成長する
分开 /fēn kāi/ A2	verb - 分かれる
牵挂 /qiān guà/ B1	verb - 心配する
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
复杂 /fù zá/ B1	adjective - 複雑な
虚假 /xū jiǎ/ B1	adjective - 偽りの
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - 騒音
用尽 /yòng jìn/ B1	verb - 使い尽くす
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - 遠い
到达 /dào dá/ A2	verb - 到着する
伤疤 /shāng bā/ B1	noun - 傷跡
挣扎 /zhèng zhá/ B2	verb - もがく
铠甲 /kǎi jiǎ/ C1	noun - 鎧
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - 小さな

主要な文法構造

• 是不是孤单过 才学会长大

  ➔ 「是不是」 (shì bù shì) を使った修辞疑問文

  ➔ 「是不是」は修辞疑問文として使われ、孤独が成長につながるという強い信念を示しています。

• 如果这世界复杂 虚假 喧哗

  ➔ 「如果」 (rúguǒ) を使った条件文

  ➔ 「如果」は条件文を導入し、世界の複雑さに関する仮定の状況を説明しています。

• 我用尽我的一切 奔向你呀

  ➔ 「用尽」 (yòng jìn) を使った資源の消耗表現

  ➔ 「用尽」は、誰かに到達するための資源や努力の完全な消耗を強調しています。

• 就算很遥远啊 我一定会到达

  ➔ 「就算」 (jiù suàn) を使った譲歩の節

  ➔ 「就算」は譲歩の節を導入し、距離があっても必ず到着することを示しています。

• 你有我啊

  ➔ 「有」 (yǒu) を使った支持的な文脈での所有表現

  ➔ 「有」は支持的な意味で所有を表現し、話者がもう一人のためにいることを強調しています。