Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

歌詞と翻訳

このベトナム語のヒット曲「Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ」を歌いながら、日常生活や感情を表現する豊かなボキャブラリーや、詩的なフレーズの作り方を学んでみませんか？ 家族の愛や青春の葛藤を描いた特別な歌詞が、心を温かく包み込みます。

[日本語]

[音楽]

青春も空の雲に似ていて - どうしたら素晴らしい青春が手に入るの？

ずっと探しても答えが見つからない - 時間はゆっくりと手の届かないところへと流れ

青春は人生で必ず過ぎ去る - どうしたら素晴らしい青春が手に入るの

一度きらめいて輝くことができたら - 空を飛ぶ花火のように。

青春はいつも愛情に満ち - そして不思議な生命力に満ちている

雨の中で浸りたい - 明日風邪を引いても

世界の果てまで歩きたい - 自由は歌詞のない曲のように

足が傷ついても - 心は気にしない。

青春にたくさんの夢をまく人もいる - 青春にたくさんの傷を収穫する人もいる

青春に謝罪の言葉を借りている人もいる - 青春に感謝の言葉を忘れる人もいる

青春も空の雲に似ていて - どうしたら素晴らしい青春が手に入るの？

ずっと探しても答えが見つからない - 時間はゆっくりと手の届かないところへと流れ

青春は人生で必ず過ぎ去る - どうしたら素晴らしい青春が手に入るの

一度きらめいて輝くことができたら - 空を飛ぶ花火のように。

[音楽]

時には忘れてしまうことがある - 地球の軸はバランス良く回っていることを

時には歩いて、そして戻ってくることもある - 何にせよ、これまでの日々を全力を尽くしてきた

そして時には本当につぶやきたい：「友達、元気してる？」

他の場所の輝きを必死で探す - 知らずに光はそれぞれの中にあったことを

振り返れば、いつも忘れがちなものが見える - 遠くにないのだ、両親の目に輝く花火が。

青春も空の雲に似ていて - どうしたら素晴らしい青春が手に入るの？

ずっと探しても答えが見つからない - 時間はゆっくりと手の届かないところへと流れ

青春は人生で必ず過ぎ去る - どうしたら素晴らしい青春が手に入るの

一度きらめいて輝くことができたら - 空を飛ぶ花火のように。

たとえ華やかでなくてもいい - たとえ強くなくてもいい

人生はいくら簡単にいくと考えている人がいるだろう - 栄光を見つけて輝く星になる

ただ戻る場所があればいい - 慰められる休憩所

温かい笑顔、抱きしめる手、寄り添う肩 - 「花火」が帰ってきたことを歓迎する。

帰ってきたよ、私が帰ってきたよ - 遠くへ行って帰ってきた

花火が帰ってきた...

ただ戻る場所があればいい - 慰められる休憩所 温かい笑顔 抱きしめる手 寄り添う肩 - 花火が帰ってきたことを歓迎する -

帰ってきた - 私が帰ってきた

遠くへ行って帰ってきた - 花火が帰ってきた

[ベトナム語]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

主要な語彙

語彙	意味
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - 若さ; 青年期
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - 花火
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - 輝く; 光る
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - 戻る
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - 時間
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - 奇跡的な; 素晴らしい
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - 風邪
trời /tɕɤj/ A1	noun - 空
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - 自由 adjective - 自由な
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - 堅固な; 確固たる
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - 光彩; 輝き
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - 栄光
mây /maːj/ A1	noun - 雲
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - 光
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - 雨
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - 生命力
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - 心臓
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - 笑顔

主要な文法構造

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ 「も同じように」を使った比較構造

  ➔ 「も同じように」は「tuổi thanh xuân」を「mây trời」と比較するために使われます。

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ 「どうやって」を使った疑問文

  ➔ 「どうやって」は何かを達成する方法を尋ねるときに使います。ここでは素晴らしい青春を持つ方法を尋ねています。

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ 「たとえ」を使った譲歩節

  ➔ 「たとえ」は譲歩節を導入し、「たとえ～でも」や「～にもかかわらず」という意味です。ここでは風邪を引く覚悟を示しています。

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ 「もし」を使った条件文

  ➔ 「もし」は条件文を形成するために使われ、「もし～なら」という意味です。ここでは輝かなくても構わないと述べています。

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ 「ただ～さえあれば」を使った強調構造

  ➔ 「ただ～さえあれば」は帰る場所を持つことの必要性を強調するために使われます。