WONDER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry
• アルバム: 143

歌詞と翻訳

ケイト・ペリーの「WONDER」は、娘デイジーとの心温まるデュエットで、英語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な一曲です。この曲を通して、子供のような驚きを大切にすることの大切さを感じ、英語での表現力を深めてみませんか？

[日本語]

いつか、年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

いつか、年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

いつか、もっと賢くなった時

私たちの心にはまだあの情熱があるだろうか？

誰か約束してくれる？

この冷笑的な世界で、私たちの純粋さが失われないと

いつか、年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

野生のままで、美しい子よ（ウォー、ウォー）

世界の重みが君の翼を重くしないように

純粋なままで、美しい少女よ（ウォー、ウォー）

世界の恐怖が君の信じるものを燃やし尽くさないように

なぜなら、いつか年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

いつか、もっと賢くなった時

私たちの心にはまだあの情熱があるだろうか？

誰か約束してくれる？

この冷笑的な世界で、私たちの純粋さが失われないと

いつか、年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

...

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

自由なままで、小さなデイジー（ウォー、ウォー）

嫉妬深い人たちが君をただの雑草だと言うのを許さないで

喜びのままで、美しい少年よ（ウォー、ウォー）

世の習いが君の共感を殺さないように

なぜなら、いつか年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

いつか、もっと賢くなった時

私たちの心にはまだあの情熱があるだろうか？（オー）

誰か約束してくれる？

この冷笑的な世界で、私たちの純粋さが失われないと

いつか、年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

なぜなら、時は過ぎ去り、美しさは色あせる

人生は君を失望させる

なぜなら、時は過ぎ去り、美しさは色あせる

成長することが君を落ち込ませないように、ノー

いつか、年老いた時

私たちはまだ不思議そうに見上げるだろうか？

いつか、もっと賢くなった時

私たちの心にはまだあの情熱があるだろうか？

...

[英語]

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Stay wild, beautiful child (woah, woah)

Don't let the weight of the world be heavy on your wings

Stay pure, beautiful girl (woah, woah)

Don't let the fear in the world burn out what you believe

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have the fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Will we still look up in wonder?

Stay free, little Daisy (woah, woah)

Don't let the envious ones say that you're just weed

Stay joy, beautiful boy (woah, woah)

Don't let the ways of the world kill your empathy

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire? (Oh)

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Life will let you down

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Don't let growing up bring you down, no

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

主要な文法構造

• Will we still look up in wonder?

  ➔ 未来形（will + 動詞）の疑問文

  ➔ "will" が未来形を示し、主語と入れ替えることで疑問文になります。

• Someday, when we're wiser, will our hearts still have the fire?

  ➔ 未来形＋時間節（when + 現在形）

  ➔ "when we're wiser" は未来の状況を示すために現在形を用い、主文は未来形 "will" です。

• Can somebody promise me our innocence doesn't get lost in this cynical world?

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (can + promise)；否定縮約形 (doesn't)

  ➔ "Can" は能力や依頼を表す助動詞で、続く動詞は原形 "promise"。"doesn't" は "does not" の否定縮約形です。

• Don't let the weight of the world be heavy on your wings

  ➔ 否定命令形（Don't）＋原形不定詞；系動詞 "be"

  ➔ "Don't" は否定の命令を表し、続く原形不定詞 "let" と系動詞 "be" が使われています。

• Stay wild, beautiful child (woah, woah)

  ➔ 命令形の単純動詞 (stay) と形容詞補語

  ➔ "Stay" は「wild」の状態を保つように指示する命令で、"wild" は形容詞補語です。

• One day, when we're older

  ➔ 未来を指す現在形の時間節

  ➔ "when we're older" は未来の時間を指すために現在形 "are" を使用しています。

• Time is gonna fly, beauty's gonna fade

  ➔ 口語的未来形（going to → gonna）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、将来の予定を表します。

• Don't let the fear in the world burn out what you believe

  ➔ 否定命令形（Don't）＋原形不定詞；句動詞 "burn out"

  ➔ "Don't" は否定の命令を導入し、"burn out" は消す・破壊するという意味の句動詞です。

• Don't let growing up bring you down, no

  ➔ 否定命令形（Don't）＋動名詞句を目的語にし、動詞原形 "bring"

  ➔ "Don't" は否定の命令で、"growing up" は名詞的な動名詞句として "let" の目的語になり、続く動詞原形 "bring" が使われます。