To My Youth – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bolbbalgan4
• アルバム: Red Diary Page 1

歌詞と翻訳

『To My Youth』を通して、感情豊かな韓国語の歌詞に触れ、青春期の感情表現や比喩的な語句、リフレインの構造など、さまざまな言語ポイントを学べます。切ないメロディと真摯なボーカルが融合したこの楽曲は、韓国語のリスニング力を高めるだけでなく、自分の感情を言葉にする力も養える、学習に最適な一曲です。

[日本語]

私は一度、この世から消えてしまいたいと思った

世界全体があまりにも暗くて、毎晩泣いていた日

むしろ私が消えてしまえば心が楽になるのかな

みんなの私を見る視線があまりにも怖い

美しくて美しかったあの時代を、私は痛くて

愛されることができなかった自分があまりにも嫌で

お母さんはお父さんはみんな、私だけを見てるのに

私の心はそんなんじゃないのに、どんどん遠ざかっていっちゃう

どうしよう？

どうしよう？

どうしよう？

どうしよう？

...

時間が薬だと言う言葉が、本当に私にあっていた

一日一日が過ぎるごとに、どんどん良くなって

でも時々、あまりにも幸せだとまた痛くなるんじゃないかと思い

私が持っているこの幸せを誰かが奪ってしまうんじゃないかと思い

美しくて美しかったあの思い出が、私を痛くて

痛いほど痛んでも、消えないでいて

友達や人はみんな、私だけを見てるのに

私の姿はそんなじゃないのに、どんどん遠ざかって行く

それでも私は、もしかしたらこの世に明るい光になれるのかなと思い

もしかしたらあの全ての痛みを乗り越えてでも、短く光を放つかなと

諦められない、一日だって心穏やかに眠れなかった私が

こうやって立ち上がろうとすると、私が私を見つけてくれるかなと思った

アアアアアアアアア

アアアアアアアアア

アアアアアアアアア

アアアアアアアアア

どれだけ、どれだけ痛かったんだろう？

どれだけ、どれだけ痛かったんだろう？

どれほど、どれほど、どれほど願っていたんだろう？

...

[韓国語]

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날

차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

어떡해?

어떡해?

어떡해?

어떡해?

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐

내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐

아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서

아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서

친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데

내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가

그래도 난 어쩌면 내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐

어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도 짧게 빛을 내볼까 봐

포기할 수가 없어, 하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가

이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가 날 찾아줄까 봐

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

아아아아아아아아아

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나 아팠을까?

얼마나, 얼마나, 얼마나 바랬을까?

主要な語彙

語彙	意味
사라지다 /saɾadʑi.da/ B2	verb - 消える (きえる)
바랐다 /baɾa.t͈a/ B1	verb - 望む (のぞむ)
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世の中 (よのなか)
캄캄하다 /kʰam.kam.ha.da/ B2	adjective - 真っ暗 (まっくら)
밤 /pam/ A1	noun - 夜 (よる)
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く (なく)
마음 /ma.ɰm/ A2	noun - 心 (こころ)
편하다 /pʰjʌn.ha.da/ B1	adjective - 楽になる (らくになる)
시선 /ɕi.sʌn/ B2	noun - 視線 (しせん)
두려워하다 /tu.ɾjʌ.ɰo.ha.da/ B2	verb - 恐れる (おそれる)
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.ta/ B1	adjective - 美しい (うつくしい)
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - 時代 (じだい)
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	verb - 痛む (いたむ) adjective - 痛い (いたい)
사랑받다 /sa.ɾaŋ.bat̚.ta/ B2	verb - 愛される (あいされる)
엄마 /ʌm.ma/ A1	noun - 母 (はは)
아빠 /a.p͈a/ A1	noun - 父 (ちち)
시간 /ɕi.ɡa.n/ A1	noun - 時間 (じかん)
행복 /hɛŋ.bok/ B2	noun - 幸福 (こうふく)
기억 /gi.ʌk/ B2	noun - 記憶 (きおく)
빛 /pit͈/ A2	noun - 光 (ひかり)

主要な文法構造

• 나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어

  ➔ 引用型過去における未来希望

  ➔ 引用句 "바랬어" は過去時制で希望された行為 "사라지길" を表現し、回顧叙述を示します。

• 차라리 내가 사라지면 마음이 편할까

  ➔ 条件法への懐疑的仮定

  ➔ 条件法 "(으)면" と "까" は条件 "사라지면" が起こった場合の結果 "편할까" に対する懐疑的仮定を示します。

• 아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서

  ➔ 接続詞理由過去属性詞

  ➔ 接続詞 "아파서" は理由を説明し、 "던" が "시절" を過去の美しい時期として修飾し、行為を引き起こします。

• 사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서

  ➔ 否定可能受動過去接続詞

  ➔ 受動可能 "받을 수 없었던" は過去で "受け取れなかった" を意味し、接続詞 "싫어서" は自分を嫌う結果に結びつきます。

• 엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데

  ➔ 対照的トピック持続相

  ➔ 対照的 "은" が "엄마는 아빠는" をトピックとしてマークし、 "는데" は親が自分だけを見ている継続行為 "바라보는데" を示します。

• 시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고

  ➔ 回顧的実現引用法

  ➔ 引用詞 "라는 말이" は言葉を時間に帰属させ、 "더라고" はそれが話者にとって "맞더라고" 合う予想外の実現を表現します。

• 하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고

  ➔ 徐々変化するほどもっと

  ➔ 構造 "지날수록" は "만큼" (暗示) で比例増加を示し、 "나아지더라고" は時間が "지날수록" 経つにつれて改善 "나아지더라고" を実現します。

• 너무 행복하면 또 아파올까 봐

  ➔ 条件法負の結果恐怖

  ➔ 条件法 "면" と "까 봐" は "행복하면" あまりにも幸せならまた "아파올까 봐" 痛くなる恐れを表現します。

• 포기할 수가 없어

  ➔ 可能否定不能

  ➔ 可能 "수가" と否定 "없어" は "포기할" 不可能を示し、強い意志を強調します。

• 얼마나, 얼마나 아팠을까?

  ➔ 感嘆程度仮定法

  ➔ "얼마나" は強度を強調し、 "했을까" は過去の "아팠을까" 痛みの程度を仮定し、驚きを表現します。