Only Have Eyes 42 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janelle Monáe
• アルバム: The Age of Pleasure

歌詞と翻訳

「Only Have Eyes 42」は、ジャネル・モネイの独特なスタイルとリズムが融合した楽曲です。この曲を通じて、ポリアモリーや自己受容に関する表現を学ぶことができ、聴くことで感情や言語のニュアンスを感じ取ることができます。

[日本語]

目を閉じて愛したいの

エゴで先導しないようにしてる

全てがスローモーションで起きた

でもみんな笑顔で「大丈夫」って

だってあなたは特別、あなたがそう

楽しさ倍増、愛の時間も三倍

あなたが特別、あなたがそう

言葉を奪われた時、そう確信したの

あなただけ (あなただけ), あなただけ (あなただけ)

二人しか見えない (二人しか見えない)

あなただけ (あなただけ), あなただけ (あなただけ)

二人しか見えない

同じグラスで飲んだの覚えてる？

彼女があなたの首筋に噛み付いた、それも好きだった

取り消せないようなことも言った

全てが明るみに出て嬉しい

だってあなたは特別、あなたがそう

楽しさ倍増、愛の時間も三倍

だってあなたは特別、あなたがそう

言葉を奪われた時、そう確信したの

あなただけ (あなただけ), あなただけ (あなただけ)

二人しか見えない (二人しか見えない)

私、あなただけ (あなただけ), あなただけ (あなただけ)

二人しか見えない

そう、私には見える

そう、私には二人しか見えない、二人だけ

そう、私には見える

言ったでしょ、私には見える、私には見える

...

[英語]

I like to love with my eyes closed

I try not to lead with my ego

Everything happened in slo-mo

But we all smiled and said, "It's alright"

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

You're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Remember we sipped from the same glass?

She bit your neck and I liked that

We said some things we can't take back

I'm happy it's out in the open

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

'Cause you're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I, I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Yeah, I only have eyes

Yeah, I only have eyes for two, for two

Yeah, I only have eyes

Said I only have eyes, said I only have eyes

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
closed /kloʊzd/ A2	adjective - 閉じた
lead /liːd/ B1	verb - 導く
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
smiled /smaɪld/ A2	verb - 微笑む
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
neck /nek/ A1	noun - 首
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた

主要な文法構造

• I like to love with my eyes closed

  ➔ 目的の不定詞/副詞的用法

  ➔ 「to love」は好きであることの目的を表しています。この文は「私は目を閉じて愛するという目的で何か（愛すること）をすることが好きです」という意味になります。

• Everything happened in slo-mo

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「happened」は過去形であり、過去に完了した行為を示しています。

• But we all smiled and said, "It's alright"

  ➔ 等位接続詞 (But) と過去形

  ➔ 「But」は2つの独立した節を接続します。「Smiled」と「said」は過去形です。

• You suck the words from my tongue, that's when I knew

  ➔ 関係節 (that's when I knew)

  ➔ 「That's when I knew」は、先行する動作（私の舌から言葉を吸い出すこと）を修飾する関係節です。「That's when」は時間に関連する接続を紹介します。

• Remember we sipped from the same glass?

  ➔ 過去形、疑問形

  ➔ 「Sipped」は過去形であり、文は質問の形になっています。

• She bit your neck and I liked that

  ➔ 過去形、代名詞「that」の目的語

  ➔ 「Bit」と「liked」は過去形です。「That」は彼女が彼の首を噛むという行為全体を指し、動詞「liked」の目的語として機能します。

• We said some things we can't take back

  ➔ 関係節 (we can't take back)

  ➔ 「We can't take back」は、「some things」を修飾する関係節です。これは、「we can't take back *that* we can't take back」を意味します。関係代名詞*that*はここでは省略されていますが、理解されています。