Tightrope – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janelle Monáe, Big Boi

歌詞と翻訳

Janelle MonáeとBig Boiによる「Tightrope」は、ファンク、ネオソウル、アートポップが融合したユニークな曲で、英語の学習に最適です。歌詞には、人生のバランスを保つことの重要性を伝えるメッセージが込められており、英語のイディオムや比喩表現を学ぶのに役立ちます。また、曲中のソウルフルなコーラスやビートは、英語のリズムとイントネーションを自然に身につけるのにぴったりです。この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

誰かはあなたのことをまるで全て知っているかのように話す

落ち込むと疑う人もいる

ステージに立てば、そうやって話題にされる

でも彼らはその場には立てないから

ただ話すだけ、t-t-t話すだけ

高められると

好きな人もいれば嫌う人もいる

敵にダンスを見せつける

その場でファンキーに踊り続けて

彼らはあなたの周りでジャンプしながら

あなたの夢を奪おうとする

でもそれを許してはいけない

'だって、たとえ高くても低くても

高くても低くても

あなたは綱の上を tip しなきゃ (チップ、チップをしながら)

T-t-t-tip on the tightrope (チップ、チップをしながら)

Baby, baby, baby, 高い時も低い時も

Baby, highもlowも関係なく

あなたは綱の上を tip し続ける（チップ、チップをしながら）

さあ、見せてみて、その綱渡り

そして私はまだ tippingし続けてる

実際には踏んでないけど

走ってもいない

これはアクロバットじゃない

あなたはついてくるか先導するかだ、そう

あなたのことを話してる

機械を責め続けて

それを言ってる

T-t-t-talkin' bout it

文句は言えない

バランスを保たないと

ただ踊り続けるだけ

私たちは場をファンキーにしてる

そう、わかるでしょ

スクリーンのスターみたいに

私を tip するところを見てて

それからね、私が高くても低くても

Baby, highもlowも関係なく

あなたは綱の上を tip し続ける（チップ、チップをしながら）

そう、tip on the tightrope (チップ、チップをしながら)

Baby, baby, baby

高くても低くても（high or low）

Baby, highもlowも関係なく

Tip on the tightrope (チップ、チップをしながら)

さあ、あなたの綱渡りを見せて

私はまだ tippingし続けてる

バランスを取らなきゃ

落ちないように

これは挑戦だけど、私にはできる

ストラップに気をつけて

あなたのケチャップにダメージを与えて

医者でも直せないダメージを

なぜ摩擦を望まないの？

マッチブックの裏のように

Daddy Fat Saxがあなたを折りたたむ

あなたのMacBookも

ショーを閉じて、シャットダウン

逆に進む前に

騒ぎ出し、たとえ高くても低くても

私たちは戻る

ダダをこねて、たとえ高くても低くても

また立ち上がる

まるでダウジョーンズやNASDAQみたいに

まるでヒップラインのパンツみたいに

私はワニや小さなラトルスネークにtip してるけど

でも私は別のフレーバー

まるでターミネーターのように

ためらわずに戦う

自分の信じるもののために

なんでそれについて話すの？

ただ話してるだけ

罪人呼ばわりする人もいる

勝者と呼ぶ人もいる

あなたを呼ぶよ、ディナーに

ちょうどその意味がわかるはず

そう、あなたのことを話してる

踊るもよし、去るもよし

あなたなしで tip してみせる

今、私が高くても低くても

（高くても低くても）

（高くても低くても）

（高くても低くても）

私は綱の上を tip し続ける

(チップ、チップをしながら)

うーん

（チップ、チップをしながら）

Baby, baby, baby

高くても低くても

(高くても低くても)

高くても低くても

私は綱の上を tip する

(チップ、チップをしながら)

さあ、赤ちゃん、綱渡りをしてみて

高くなりすぎてはいけない

(高くなりすぎてはいけない)

低すぎてもいけない

(低すぎてはいけない)

だってあなたは高くなりすぎるから

(高くなりすぎてはいけない)

絶対に低くなる

(絶対に低くなる)

いち、に、さん、ホー！

そう、今、呪術をかけてみて

皆さん、メトロポリスで最もファンキーな金管楽器セクションです

それをクラス感のあるブラスと呼びます

いいですか？

もしウクレレを弾いたら

まるで小さなレディのように

いいですか？

もしウクレレを弾いたら

まるで小さなレディのように

ウクレレを弾けば

私のウクレレを弾けば

まるで小さなレディのように

だって私はちっちゃなレディだから

[英語]

Some people talk about ya like they know all about ya

When you get down they doubt ya

And when you tip it on the scene, yeah they talkin' bout it

'Cause they can't tip on the scene

They just talk about it, t-t-t-talk bout it

When you get elevated

They love it or they hate it

You dance up on them haters

Keep getting funky on the scene

While they jumpin' round ya

They trying to take all of your dreams

But you can't allow it

'Cause baby whether you're high or low

Whether you're high or low

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

T-t-t-tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby, whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You got to tip on the tightrope (tip, tip on it)

Now let me see you do the tightrope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

See I'm not walkin' on it

Or tryin to run around it

This ain't no acrobatics

You either follow or you lead, yeah

I'm talkin' bout ya

Keep on blaming the machine, yeah

I'm talkin' bout it

T-t-t-talkin' bout it

I can't complain about it

I gotta keep my balance

And just keep dancin' on it

We gettin funky on the scene

Yeah you know about it

Like a star on the screen

Watch me tip all on it

Then baby whether I'm high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

Yeah, tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

Tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby let me see you tight rope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

You gotta keep your balance

Or you fall into the gap

It's a challenge but I manage

'Cause I'm cautious with the strap

Do damage to your cabbage that

A doctor cannot patch

Why you don't want no friction

Like the back of a matchbook

Daddy Fat Sax will fold you

And your MacBook

Close shows, shut you down

Before we go-go backwards

Act up, and whether we high or low

We gonna get back-up

Like the Dow Jones and NASDAQ

Sorta like a thong in an ass crack

Come on

I tip on alligators and little rattlesnakers

But I'm another flavor

Something like a terminator

Ain't no equivocating

I fight for what I believe

Why you talkin' 'bout it

J-j-just talkin' 'bout it

Some callin' me a sinner

Some callin' me a winner

I'm callin' you to dinner

And you know exactly what I mean

Yeah I'm talkin' bout you

You can rock or you can leave

Watch me tip without you

N-n-now whether I'm high or low

(High or low)

Whether I'm high or low

(High or low)

I'm gonna tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Mmm

(Tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether I'm high or low

(High or low)

High or low

(High or low)

I got to tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Now baby tip on the tightrope

You can't get too high

(You can't get too high)

I said you can't get too low

(We can't get too low)

Cause you get too high

(You can't get too high)

No, you'll surely be low

(No, you'll surely be low)

1, 2, 3, ho!

Yeah, now put some voodoo on it

Ladies and gentlemen, the funkiest horn section in Metropolis

We call that classy brass

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

If I play the ukulele

If I play my ukulele

Just like a little lady

Cause I'm a little lady

主要な語彙

語彙	意味
balance /ˈbæləns/ B1	noun - バランス
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
lead /liːd/ B1	verb - 導く
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する
scene /siːn/ B1	noun - 場面
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
low /loʊ/ A2	adjective - 低い
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - 綱渡り
tip /tɪp/ A2	verb - 傾ける
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	verb - 損傷する
friction /ˈfrɪkʃən/ C1	noun - 摩擦
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 風味
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑戦

主要な文法構造

• Cause they can't tip on the scene

  ➔ 'Cause' は 'because' の略で、理由を示す接続詞です。

  ➔

• You gotta tip on the tightrope

  ➔ 'got to' は 'must' と同じ意味で、必要性や義務を表します。

  ➔

• Whether you're high or low

  ➔ 'Whether' は選択や可能性を示すために使われます。

  ➔

• You can't get too high or too low

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の短縮形で、禁止や不可能を表すために使います。

  ➔

• It's a challenge but I manage

  ➔ 'Manage' は困難なことを成功させることを意味する動詞です。

  ➔

• Come on

  ➔ 'Come on' は命令や励ましとして使われ、行動を促します。

  ➔

• You can rock or you can leave

  ➔ 'Can' はモーダル動詞で、可能性や選択を表します。

  ➔