오프닝 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 고추잠자리
• アルバム: 오프닝

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

目を開けると僕を照らす

雲間の朝日が

まぶしすぎて布団に隠れていた

何も知らず夢見た幼い日々

あの頃を思い出すよ

今の僕を無視してよ

惨めな今日も

変わらない明日も

受け入れてる俺じゃないんだ

後悔なんていらない

僕はまだ夢見るだろうから

熱い太陽に注ぐ汗が

視界を遮ろうと必死でも

青々とした木陰あるじゃない

登っても登っても終わりは見えなくて

挫けそうな時でさえ僕の夢を

一緒に歩いてくれる人たちが

きっとそばにいるだろう

浪漫があると自分を騙すけど実のところ

落ち着かない　狂いそうだ

全て隠して生きてるんだろ

お前のあの視線も

嘘混じりの心配も

受け入れてる俺じゃないんだ

後悔なんていらない

僕はまだ夢見るだろうから

熱い太陽に注ぐ汗が

視界を遮ろうと必死でも

青々とした木陰あるじゃない

登っても登っても終わりは見えなくて

挫けそうな時でさえ僕の夢を

一緒に歩いてくれる人たちが

きっとそばにいるだろう

本当はどんな障害もなかった

涙なんて流してもいい

僕らはもっと走るんだから

熱い太陽に注ぐ汗が

視界を遮ろうと必死でも

青々とした木陰あるじゃない

登っても登っても終わりは見えなくて

挫けそうな時でさえ僕の夢を

一緒に歩いてくれる人たちが

きっとそばにいるだろう

[韓国語]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

눈 뜨면 날 비추는

구름사이 저 아침햇살이

따갑게만 느껴져 이불속에 숨고선

아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

그때 생각이 나네

지금의 날 모른척 해줘

축처진 오늘도

같을 내일 하루도

받아들일 내가 아니란말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

낭만 있다고 나를 속이며 사실 말야

불안해 미칠 거 같아

다 숨기며 사는 거잖아

너의 그 시선도

거짓 섞인 걱정도

받아드릴 내가 아니란 말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

사실은 그 어떤 장애물도 없었어

눈물따윈 흘려도 돼

우린 더 달릴테니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢 (睡眠中に見る心像や思考; 願望や理想) verb (꿈꾸다) - 夢を見る (睡眠中に夢を見る; 願望や理想を抱く)
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - 太陽
땀 /t͈am/ B1	noun - 汗
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - 陰、日陰 (光が遮られて暗くなった場所)
오르다 /orɯda/ B1	verb - 登る、上がる (下から上へ移動する; (価格、数値などが) 高くなる)
사람 /saram/ A1	noun - 人、人間
후회 /huɦyɛ/ B1	noun - 後悔、悔恨 (過去の出来事や行動に対して感じる悲しみ、悔やみ、失望) verb (후회하다) - 後悔する、悔やむ
불안하다 /puranɦada/ B2	adjective - 不安だ、心配だ、落ち着かない、不安定だ
달리다 /tallida/ A2	verb - 走る、駆ける、急ぐ
눈물 /nunmul/ B1	noun - 涙 (悲しみや痛み、感動などで目から流れ出る液体)
장애물 /d͡ʑaŋɛmul/ B2	noun - 障害物、妨害、障壁
숨다 /sumda/ B1	verb - 隠れる、身を隠す、隠される
숨기다 /sumɡida/ B1	verb - 隠す (何かを)、秘密にする
아침햇살 /atɕʰimɦɛs͈al/ B1	noun - 朝の陽光、朝日の光線
어린시절 /ʌrinɕid͡ʑʌl/ B2	noun - 幼少期、子供時代
받아들이다 /padaðɯrida/ B2	verb - 受け入れる、受容する、受け止める、認める
뜨겁다 /t͈ɯɡʌp̚t͈a/ A2	adjective - 熱い、灼熱の、燃えるような
푸르다 /pʰurɯda/ B1	adjective - 青い、緑である、草木が青々としている (空、海、若葉など自然によく使われる)
끝 /k͈ɯt̚/ A2	noun - 終わり、最後、結末、先端
시선 /ɕisʌn/ B2	noun - 視線、注目
거짓 /kʌd͡ʑit̚/ B1	noun - 嘘、偽り、虚偽 adjective (거짓되다) - 偽りである、真実でない

主要な文法構造

• 눈 뜨면 날 비추는 구름사이 저 아침햇살이

  ➔ 条件形 -면

  ➔ 「눈 ""뜨면""」は条件を表し、「目を開けたら」という意味です。

• 아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

  ➔ 過去形連体修飾 -던

  ➔ 「꿈꾸"던"」は「시절」を修飾し、過去の継続的な動作を示します。「夢見ていた頃の子供時代」。

• 지금의 날 모른척 해줘

  ➔ -척 하다（ふりをする）

  ➔ 「모른"척"」は「知らないふりをする」という意味で、「해줘」と合わせて「今の私を知らないふりをして」と頼む表現です。

• 받아들일 내가 아니란말야

  ➔ -란 말이다（否定）

  ➔ 「아니"란 말야"」は「受け入れる私ではない」という強調です。

• 난 아직 꿈꿀거니까

  ➔ -ㄹ/을 거니까（未来＋理由）

  ➔ 「꿈꿀"거니까"」は「これからも夢を見るから」という理由を示します。

• 내 눈앞을 가리려 애쓰어도

  ➔ -려고（目的）＋-어도（譲歩）

  ➔ 「가리"려"」は「覆うために」という目的で、「애쓰어도」は「努力しても」の意味です。

• 오르고 올라도 끝이 보이지 않아

  ➔ -아/어도（譲歩）＋-지 않아（否定）

  ➔ 「올라"도"」は「登っても」の意味で、「보이지 않아」は「見えない」の否定形です。

• 꼭 있을테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까（未来推測＋理由）

  ➔ 「있을"테니까"」は「必ずいるだろうから」という未来の推測と理由を表します。

• 불안해 미칠 거 같아

  ➔ -ㄹ/을 것 같다（推量）

  ➔ 「미칠"거" 같아」は「狂いそうだ」と推測する意味です。

• 다 숨기며 사는 거잖아

  ➔ -거잖아（確認・指摘）

  ➔ 「거"잖아"」は「それが実際にそうだ」という指摘・確認です。