Let Me Hear Your Heart – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lim Ji (림지)
• アルバム: Let Me Hear Your Heart

歌詞と翻訳

[日本語]

全てが暗くなる夜が来ても

君を思い出す時には

かすかな星の光が また灯るように

怖いもの知らずの僕だったよ

あまりにも違う僕らが お互いの言葉に

染まっていこうよ 長い日々を

毎日 心の中に閉じ込めて 消えやしないから

そんな辛い言葉は もう言わないでよ

僕の髪の先から 空に届かぬ場所に

雲のような言葉で 残しておくよ 君を

何もなかった時より もっと輝くだろうね

このままとどまって その心 僕に聞かせて

昨日の記憶は 新しい場面になり

一人ですべて見つめて

暗いその顔に微笑みが浮かんだ時

それが僕の空なんだ

全て伝えきれなくて 幾重にも積もる

この想いを抱えて 僕は眠る

そうして僕に近づいてきて 全ての涙は癒えるだろうね

続く心を 離さないでいて

僕の髪の先から 空に届かぬ場所に

雲のような言葉で 残しておくよ 君を

何もなかった時より もっと輝くだろうね

このままとどまって その心 僕に聞かせて

[韓国語]

모든 게 어두워지는 밤이 와도

네가 떠오를 때면

희미한 별의 빛이 다시금 켜지듯이

두려울 게 없던 나야

너무도 다른 우리가 서로의 말들에

스며들어 가자 많은 날들을

매일 맘속에 감겨와 사라질 수 없을 테니

그런 아픈 말은 더 하지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

어제의 기억은 새로운 장면이 되고

홀로 다 감아보다

어두운 그 얼굴에 미소가 번졌을 때

그게 내 하늘인 거야

다 전할 수가 없어서 겹겹이 쌓이는

그리움을 대고 나는 잠들어

그렇게 내게 감겨와 모든 눈물은 다일테니

이어지는 맘을 놓지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

主要な語彙

語彙	意味
밤 /pam/ A1	noun - 夜
별 /pjʌl/ A1	noun - 星
빛 /pit̚/ A1	noun - 光
어두워지는 /ʌduwod͡ʑinɯn/ B1	verb - 暗くなる
떠오를 /tʰʌʔoɾɯl/ B1	verb - 浮かび上がる
희미한 /hɥiːmih an/ A2	adjective - かすかな
두려울 /tuɾjʌul/ A2	adjective - 恐ろしい
다른 /daːɾɯn/ A2	adjective - 違う
스며들어 /sɯmjʌdɯɾʌ/ B2	verb - 染み込む
감겨와 /kamɡjʌwa/ B2	verb - 巻き付く
사라질 /sʰaɾad͡ʑil/ B1	verb - 消える
아픈 /apʰɯn/ A2	adjective - 痛い
머리칼 /mʌɾi kʰal/ A2	noun - 毛髪（一本）
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - 雲
반짝일 /pʰand͡ʑakʲiɭ/ B1	verb - きらきら光る
기억 /kiʌk/ A2	noun - 記憶
얼굴 /ʌɾɡul/ A1	noun - 顔
그리움 /kɯɾiɯm/ B2	noun - 恋しさ