ORNAMENT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faouzia
• アルバム: FILM NOIR

歌詞と翻訳

Faouziaの『ORNAMENT』は、感情的な歌詞と強力なボーカルが印象的なポップソングです。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な表現を深めることができます。特に、歌詞に込められた心の痛みや人間関係の複雑さを日本語で理解することで、言語のニュアンスをより深く捉えることができます。

[日本語]

ねえ、私が血を流してるのが見えないの？

私がきれいだって言って

象牙色のドレスに真っ赤な染み

私を殺そうとしてるの？

どこまで許せるか試してるのよ

今、わかったわ

ああ、ああ

あなたの心はただの飾り

ただの肉の塊

ああ、ああ

私の傷が証人よ

あなたは一度も無垢じゃなかった

ねえ、何か感じられるの？

助けてくれるの？

この苦しみから解放して、ねえ？

あなたは自然の奇蹟なの？

肺は紙でできてるの？

肌は幻なの？

あなたが人間なわけない

ああ、ああ

あなたの心はただの飾り

ただの肉の塊

ああ、ああ

私の傷が証人よ

あなたは一度も無垢じゃなかった

あなたは自然の奇蹟なの？

肺は紙でできてるの？

肌は幻なの？

あなたが人間なわけない

ああ、ああ

あなたの心はただの飾り

ただの肉の塊

ああ（あなたは幻なの？）

ああ（あなたは人間なの？）

私の傷が証人よ

あなたは一度も無垢じゃなかった

...

[英語]

Honey, can't you see I'm bleeding out?

Say that I look pretty

Crimson on my ivory gown

Are you trying to kill me?

Trying to see how far I'll let you go

Now, I know

Ooh, ooh

Your heart is nothing but an ornament

Nothing but a bit of flesh

Ooh, ooh

My scars are standing as a testament

You were never innocent, no

Tell me, can you even feel a thing

Are you gonna help me

Put me out my suffering, oh?

Are you some freak of nature?

Are your lungs made of paper?

Is your skin an illusion?

There's no way that you're human

Ooh, ooh

Your heart is nothing but an ornament

Nothing but a bit of flesh

Ooh, ooh

My scars are standing as a testament

You were never innocent, no

Are you some freak of nature?

Are your lungs made of paper?

Is your skin an illusion?

There's no way that you're human

Ooh, ooh

Your heart is nothing but an ornament

Nothing but a bit of flesh

Ooh (are you an illusion?)

Ooh (are you even human?)

My scars are standing as a testament

You were never innocent, no

主要な語彙

語彙	意味
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
see /siː/ A1	verb - 見る
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
crimson /ˈkrɪmzən/ B2	adjective - 深紅の noun - 深紅色
ivory /ˈaɪvəri/ B2	adjective - 象牙色の noun - 象牙
try /traɪ/ A1	verb - 試す
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
ornament /ˈɔːrnəmənt/ B2	noun - 装飾品
flesh /flɛʃ/ B1	noun - 肉
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
stand /stænd/ A1	verb - 立つ noun - 立ち位置
testament /ˈtɛstəmənt/ B2	noun - 証拠
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無実の
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ