Orphans – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beck

歌詞と翻訳

ベックの「オーファンズ」の世界へようこそ！この曲は、現代社会の疎外感や孤独感を独特の音楽性と詩的な歌詞で表現しています。歌詞を通して、比喩表現や感情描写など、日本語の豊かな表現力を学ぶことができます。また、サイケデリックロックとオルタナティブロックが融合したベックならではのサウンドも魅力です。ぜひ、この曲を通して日本語の奥深さを体験してください。

[日本語]

どこにいるのかもわからないまま、漂流している気がする

このダイヤモンド、どう輝かせたらいいのかわからない

暗い風が嘆く太陽の下で

子供たちは支配者たちを置き去りにしていく

ルビコン川を越えて十リーグ進むにつれて

私の骨となるマッチ棒

もし私たちが生きているうちに自分自身を凍らせる方法を学べたら

これらの重荷を燃やし尽くすことを学べるだろう

悲しみの生き物たちを追い払え

彼らは自らを打ち砕く

素手で炎と戦う

...

今、私の旅はさらに南へ続く

盲いた人々の歌を聞きたい

彼らの化石とジプシーの骨とともに

一人じゃないように、自分の傍らに立とう

そして、どうすれば再び新しくできるのだろう

雨が降るたびに錆びてしまうものを

そして雨が降り、私たちの肺を満たす

私たちはただ、巨大な波の後に残された孤児たち

...

もし目が覚めて、創造主がやってくるのを見たら

彼の深紅と鉄のような欲望をすべて抱えて

...

私たちは憧憬の荷物を引きずりながら通りを歩く

愛されたい、あるいは虚無から破壊されたいと

あなたの手のひらの砂の一粒へ

...

[英語]

Think I'm stranded but I don't know where

I got this diamond I don't know how to shine

In the sun where the dark winds wail

And these children leave their rulers behind

As we cross ten leagues from a rubicon

The matchsticks for my bones

If we can learn how to freeze ourselves alive

We can learn to leave these burdens to burn

Cast out these creatures of woe

Who shatter themselves

Fighting the fire with your bare hands

Now my journey takes me further south

I want to hear what the blind men sing

With their fossils and their gypsy bones

I'll stand beside myself so I'm not alone

And how can I make new again

What rusts every time it rains

And the rain it comes and floods our lungs

We're just orphans in a tidal wave's wake

If I wake up and see my maker coming

With all of his crimson and his iron desire

We'll drag the streets with the baggage of longing

To be loved or destroyed from a void

To a grain of sand in your hand

主要な語彙

語彙	意味
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 立ち往生している
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
winds /wɪndz/ A2	noun - 風
rulers /ˈruːlərz/ B1	noun - 支配者
leagues /liːɡz/ B2	noun - リーグ (距離の単位)
rubicon /ˈruːbɪkən/ C1	noun - ルビコン川 (引き返せない点)
freeze /friːz/ A2	verb - 凍える
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉々にする
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目
fossils /ˈfɒsɪlz/ B1	noun - 化石
rusts /rʌsts/ B1	verb - 錆びる
floods /flʌdz/ A2	verb - 氾濫する
orphans /ˈɔːrfənz/ B1	noun - 孤児
wake /weɪk/ A2	noun - 波紋
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - 創造主
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 憧れ