Oscar Winning Tears. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RAYE
• アルバム: My 21st Century Blues

歌詞と翻訳

「Oscar Winning Tears」を通して、日常会話で使える感情表現や巧みな比喩表現を学ぶことができます。重厚な物語と豊かな語彙が溢れるこの曲は、学習者にとって心を揺さぶる英語リリックの魅力も体験できる特別な一曲です。

[日本語]

ハロー、RAYEだよ

リラックスして、スマホをロックしてね

だって話は今から始まるから（う）

みなさん、私が話すのは

男の人のこと、一人一人、名前も身長も関係ない

彼は10点満点の一人、あの頃に知っていればよかった

今でも立ち直れなくて

本当に脆いの、感情を愛してる

すぐに心を開いて、そこから教訓を得た

また安全だと思った、彼は無実だと思った

とんでもない間違いだった

否定できない

その夢中状態に囚われてた、ひどい時期

でも、説得力あったよ

あなたが演じた役がとても信じられた

だから、この最前列の席を取るわ

それに、ベイビー、あなたはどうぞ

アカデミー賞の涙を流してよ

ポップコーンと叫んで

ベイビー、どうぞ

アカデミー賞の涙を流して、ベイビー、うん

ああ、悲劇だね、そうしなくてもよかったのに

私に話す時のその口調、罵倒と冒とく

映像撮影、これを撮って、お願い

さもないと、誰も信じてくれないよ

否定できない

あなたは男だと思ってたのに、計画があったのね

なんで嘘つくの？なんで泣くの？

またやったね（うん、あーあーあー）

じゃあ、最前列の席を取るわ

それに、ベイビー、どうぞ

アカデミー賞の涙を流して

ポップコーンと叫んで

ベイビー、どうぞ

アカデミー賞の涙（涙）を流して、ベイビー

私にくだらないことを言わせないで

君の涙は見抜いてる、わかるよ

夜九時のエンターテイメント

ああ、録画できればいいのに

座って、ティッシュなしで

弦楽隊も小さなバイオリンもなし

最後に、私はあなたの観客

この最前列の席を取るわ

それに、ベイビー、泣いてもいいのよ

ベイビー、どうぞ

ベイビー、ほんとに泣いてもいいの？

泣いて、アカデミー賞の涙を

（涙、ベイビー、どうぞ泣いて、その涙を）

そして彼のアカデミー賞受賞演技の後

部屋を出て、それ以来彼には会っていない

...

[英語]

Hello, it's RAYE here

Please, get nice and comfortable and lock your phones

Because the story is about to begin (uh)

Ladies and gentlemen, I'm gonna tell you 'bout

One of the many men, name is irrelevant, height is irrelevant

He was a one out of a ten, I wish that I knew it then

I'm still recovering

Truly, I'm vulnerable, I love a sentiment

Quickly I opened up, I learned my lesson then

Thought I was safe again, thought he was innocent

I was so wrong

I can't deny

I was stuck in the daze, terrible phase

You was convincing, though

Very believable, the role that you played

So, I'll take this front row seat

And, baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning tears

Popcorn and I scream

Baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning tears, baby, hmm

Oh, what a tragedy, it didn't have to be

Look how you talk to me, cursing and blasphemy

Cinematography, get this on camera, please

Or no one gon' believe this here

I can't deny

I thought you were the man, but you had a plan

The fuck you lying for? Fuck you crying for?

You did it again (yeah, ah-ah-ah)

So, I'll take this front row seat

And baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning tears

Popcorn and I scream

Baby, baby, you can go ahead

Cry those Oscar-winning (tears) tears, baby

You can miss me with the bullshit

I can see right through your (tears) tears, baby

Nine o'clock entertainment

Oh, man, I wish I could tape it

Sit down, no tissues

No string section, no tiny violin

For the last time, I'm your audience

I'll take this front row seat

And baby, baby, you can go ahead and cry those, baby

And baby, baby, baby, would you really go ahead

And would you go ahead and just cry, cry, cry? (Tears, baby)

C-cry those Oscar (Oscar) winning (winning) tears (tears), baby

(Tears, baby, go ahead, cry those Oscar-winning)

And after his Oscar-winning performance

I left the room and never saw him again

主要な語彙

語彙	意味
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - 回復する、困難や病気の後に正常な状態に戻る
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - 感情、気持ち
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 無実の、純粋な
daze /deɪz/ B2	noun - ぼんやりした状態、混乱
believable /bɪˈliːvəbl/ B2	adjective - 信じられる、もっともらしい
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 涙を流す
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - パフォーマンス、演技
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲劇、惨事
lying /laɪɪŋ/ B1	verb (noun form) - 嘘をつくこと
performance /pərˈfɔːməns/ B2	noun - パフォーマンス、演技

主要な文法構造

• Because the story is about to begin

  ➔ 〜しそうだ / 〜する寸前で (間近に迫った未来の行動)

  ➔ 間もなく起こる、もうすぐ行おうとしている動作を表す。

• I was a one out of a ten

  ➔ 〜のうちの〜 (評価や比較を表す)

  ➔ 尺度を用いて自己を評価する表現。

• I've learned my lesson then

  ➔ 経験を表す現在完了形と過去形の組み合わせ

  ➔ 過去の経験を示し、その結果が現在に影響を与える。

• You was convincing, though

  ➔ 主語と動詞の一致 (was / were)

  ➔ 過去形の動詞と主語の一致を示す。

• Sit down, no tissues

  ➔ 命令形 / 丁寧な依頼の形

  ➔ 直接的な命令や依頼を表す。

• And would you go ahead and just cry, cry, cry?

  ➔ 助動詞 + 動詞の原型 (丁寧な依頼や可能性を表す)

  ➔ 丁寧な依頼や仮定の可能性を表す。

• And after his Oscar-winning performance

  ➔ 所有格 + 形容詞 + 名詞句

  ➔ 所有格代名詞と形容詞、その後に名詞句を用いる。