Out in the Middle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zac Brown Band, Blake Shelton
• アルバム: The Comeback (Deluxe)

歌詞と翻訳

ザック・ブラウン・バンドとブレイク・シェルトンの「Out in the Middle」は、アメリカの田舎の生活様式を生き生きと描写したカントリー・ロックのアンセムです。この曲を通して、日常会話で役立つ自然な表現や、アメリカ南部の文化に根ざした語彙を学ぶことができます。力強いボーカルハーモニーと足を踏み鳴らしたくなるようなリズムに乗せて、シンプルながらも充実した生活への誇りが歌われています。ぜひ歌詞をじっくりと味わい、アメリカ英語の表現力を高めてみてください。

[日本語]

昔ながらの田舎道、二車線

ラジオの電波が届かないところまで

ロープでぶら下がるブランコのある川の橋を越えて

ジョンディアの緑色に塗られた郵便受け

砂利道の先に続く、一軒家の入り口

ここでは自分たちのやり方で生きてる

苦労が苦労と出会う、そんな田舎で

生まれ育ち、いつか消えていく、神様が許せば

ただの昔気質の男たちと女たち

コンクリートジャングルの中で、赤い土の夢を追いかけて

わずかなものでもなんとか生きていく

...

田舎で

...

金曜になると、我慢できなくなる

ネオンのように、いつもぼんやりと

物置小屋みたいに、かろうじて持ちこたえてる

隣の農場まで、ハンクの声が聞こえる

都会の人々は僕らを狂ってるって言う

でも、彼らはここに来たことがない

苦労が苦労と出会う、そんな田舎で

生まれ育ち、いつか消えていく、神様が許せば

ただの昔気質の男たちと女たち

コンクリートジャングルの中で、赤い土の夢を追いかけて

わずかなものでもなんとか生きていく

どこでもない田舎で、それが僕の行きたい場所

家族のお墓のそばの、古いオークの木陰で

南国の土に包まれて

...

苦労が苦労と出会う、そんな田舎で

生まれ育ち、いつか消えていく、神様が許せば

ただの昔気質の男たちと女たち

コンクリートジャングルの中で、赤い土の夢を追いかけて

わずかなものでもなんとか生きていく

田舎で

...

[英語]

There's an old rural route two-lane

Take it out past where the radio just can't

Past the river bridge with a rope swing

And a mailbox painted all John Deere green

The end of a bunch of gravel driveway

Out here doing our own thing

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle

Come Friday, we come undone

Stay half-lit like the high life neon

Barely hanging on like sheds in the pole barn

You can hear Hank clear 'cross the next farm

City folk say we're crazy

But they ain't never been way

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle of nowhere, that's where I wanna be

In the old oak shade by the family graves

With the southern ground on me

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle

主要な語彙

語彙	意味
rural /ˈrʊrəl/ B2	adjective - 田舎の
route /ruːt/ B1	noun - ルート, 経路 verb - ルートを決める
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋 verb - 橋で結ぶ
mailbox /ˈmeɪlˌbɒks/ B1	noun - 郵便箱
gravel /ˈɡrævəl/ B2	noun - 砂利
driveway /ˈdraɪveɪ/ B2	noun - 車道, 入口
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 真ん中, 中央 adjective - 中間の
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい, 硬い
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 生活 verb - 住んでいる
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - 成長した
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - 狩りをする noun - 狩り
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	noun - コンクリート adjective - 具体的な, 堅い
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - ネオン adjective - ネオンの
barn /bɑːrn/ B1	noun - 納屋
folk /foʊk/ B2	noun - 人々, 民俗
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
southern /ˈsʌðən/ B2	adjective - 南部の

主要な文法構造

• There's an old rural route two‑lane

  ➔ 存在文 "there is/are"

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形で、何かが存在することを示す。

• Take it out past where the radio just can't

  ➔ 命令文と "where" を含む関係副詞節

  ➔ 動詞 "Take" は命令形として使われている。"where the radio just can't" は "past" を修飾する関係副詞節です。

• And a mailbox painted all John Deere green

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ "painted" は "paint" の過去分詞で、mailbox を形容する形容詞として機能しています。

• Out here doing our own thing

  ➔ 前置詞の後に続く動名詞 (‑ing形)

  ➔ "doing" は前置詞 "here" の後に続く動名詞で、"here doing our own thing" という句を作っています。

• Out in the middle where the hard work meets hard living

  ➔ 現在形を用いた関係節

  ➔ "where the hard work meets hard living" は "where" で導かれる関係節で、動詞 "meets" は現在形です。

• Hunting red dirt dreams in a concrete world

  ➔ 主語になる動名詞句

  ➔ "Hunting" は動名詞で、文の主語として機能し、進行中の活動を表しています。

• Come Friday, we come undone

  ➔ 現在形と句動詞 "come undone"

  ➔ "we come undone" は現在形の "come" に "undone" を組み合わせた句動詞で、「崩壊する」という意味です。

• You can hear Hank clear 'cross the next farm

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "can" は能力を表す助動詞で、続く動詞は原形の "hear" です。

• Out in the middle of nowhere, that's where I wanna be

  ➔ 口語的縮約形 "wanna"（want to）＋ "that's where" という補語的節

  ➔ "wanna" は口語的に "want to" を縮めた形です。"that's where I wanna be" は望む場所を示す補語として機能します。