Out Of Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tove Lo

歌詞と翻訳

トーヴ・ローの『Out Of Mind』は、失恋の痛みとその後に残る傷跡を力強く歌ったポップソングです。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。特に、コーラスの「あなたは私があなたを忘れられると思って狂っている」というフレーズは、怒りと絶望が混ざった強力なメッセージを含んでいます。この曲は、失恋の後の複雑な感情を表現する言葉遣いや、ミニマルな楽器編成が作り出す暗くも美しい世界観が魅力です。

[日本語]

恋人が友達になる

見知らぬ人へと進む

手放す、もう私たちはいない

前に進む、頑張っている

否定して

「時間が癒す」と言う

嘘をつき続ける

私を感じさせるために

大丈夫だよ

だからあなたは信じる

あなたのことを忘れる

本気で

本当に…

冗談でしょ？

君は頭が

君は頭が

正気を失っている

私が考えるなんて

君は頭が

君は頭が

正気を失っている

私が考えるなんて

私ができると思うなんて

あなたを忘れさせる

...

昔は幸せだった

一緒に、君と僕

ものは消えて、離れていく

新しい始まりを待って

否定して

君は消えていくと思う

嘘をつき続ける

君が言うのが聞こえる

「君は現実と向き合っている」

うん、ベイビー、言うよ

冗談でしょ？

君は頭が

君は頭が

正気を失っている

私が考えるなんて

君は頭が

君は頭が

正気を失っている

私が考えるなんて

私ができると思うなんて

あなたを忘れさせる

...

どうしてそんなことを言えるの？

大丈夫だと言えるの？

何が君に思わせたんだ

私が大丈夫だって？

ベイビー、君はそうでなきゃ

完全に頭が

正気を失っている

私が君を保てると思うなんて

忘れたまま

君は頭が

君は頭が

君は頭が

正気を失っている

私が考えるなんて

君は頭が

君は頭が

正気を失っている

私が考えるなんて

私が君を保てると思うなんて

忘れたまま

正気を失っている

正気を失っている

正気を失っている

...

私が考えるなんて

私が考えるなんて

私が考えるなんて

私が君を保てると思うなんて

忘れたまま

...

[英語]

Lovers, into friends

Move on, to strangers

Let go, no more us

Move on, I'm trying

Denying

Saying "Time will heal"

Keep lying

To make me feel

I'm okay

So you believe

I forget you

Seriously

Really...

Are you kidding me?

You're out of your

You're out of your

You're out of your mind

To think that I

You're out of your

You're out of your

You're out of your mind

To think that I

To think that I can

Keep you out of mind

Happy, used to be

Together, you and me

Things die, drift apart

Wait for, a new start

Denying

Think you'll fade away

Keep lying

I can hear you say

"You're in touch with Reality"

Mm baby I say

Are you kidding me?

You're out of your

You're out of your

You're out of your mind

To think that I

You're out of your

You're out of your

You're out of your mind

To think that I

To think that I can

Keep you out of mind

How can you say

I'll be alright?

What makes you think

That I'll be fine?

Baby you have to be

Completely out of your

You're out of mind

To think that I can keep you

Out of mind

You're out of your

You're out of your

You're out of your

You're out of your mind

To think that I

You're out of your

You're out of your

You're out of your mind

To think that I

To think that I can keep you

Out of mind

You're out of your mind

You're out of your mind

You're out of your mind

To think that I

To think that I

To think that I

To think that I can keep you

Out of mind

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心（こころ） verb - 気にかける
lover /ˈlʌv.ər/ B2	noun - 恋人
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - 見知らぬ人
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
reality /riˈælɪti/ C1	noun - 現実
start /stɑːrt/ A2	noun - 開始 verb - 始める
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる
together /təˈɡɛðər/ B1	adjective - 一緒に
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流する

主要な文法構造

• Lovers, into friends

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマは、接続詞なしで2つの独立した節（『Lovers』と『into friends』）を結びつけるために使われています。これは歌詞におけるスタイル上の選択です。

• You're out of your mind

  ➔ 短縮形

  ➔ 'You're'は'You are'の短縮形で、非公式な英語や会話でよく使われます。

• To think that I can

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 'To think'は目的を表し、続く行動（『can keep you out of mind』）の理由を示しています。

• Keep you out of mind

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Keep out'は、何かが侵入するのを防ぐ、または除外することを意味する句動詞で、ここでは比喩的に使われています。

• Are you kidding me?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Are you kidding me?'は、不信感や驚きを表すために使われるタグ質問で、しばしば非公式な文脈で使われます。

• You have to be completely out of your mind

  ➔ 必要を表す助動詞

  ➔ 'Have to'は必要性や義務を表すために使われ、ここでは話者が相手が非合理的であると信じていることを強調しています。

• Things die, drift apart

  ➔ 並列構造

  ➔ 動詞'die'と'drift apart'は並列構造で、文にバランスとリズムを生み出しています。

• What makes you think that I'll be fine?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは'What makes you think'で導入される間接疑問文で、疑いや仮定への挑戦を表すために使われます。