Out on the Roof – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lvly, Mia Pfirrman

歌詞と翻訳

『Out on the Roof』は、夜の静寂を感じさせる洗練されたインディー・ポップです。この曲を通じて、日常会話で使われる自然な英語の言い回しや、感情を伝えるための繊細な発音を学ぶことができます。夢見心地なメロディとともに、生きた英語の表現力を磨いてみませんか。

[日本語]

そこに立つあなたが見える

学生のような雰囲気の中で

漂うアフターシェーブの香り

雨に濡れる花々の香り

あなたは髪をかき上げる

気づいていないふりをして

でも気づいてほしい

私があなたを見つめていることに

あなたといると、世界が色づいていくみたい

他の誰でもない、あなたと私だけでいい

一度きりの恋を信じる？

私は信じてる、本当に

信じてる、信じてるの

私とあなたのような恋を信じてる

そう、あなたは屋根の上で一晩中踊り続けて

みんなに伝えたい、信じてるって

ねえ、本当に、本当に信じてる

ここにいて、心を解き放ちたい

屋根の上で一晩中、愛し合っていよう

みんなに伝えたい、信じてるから

...

みんなに伝えたい

信じてる

その瞳に深く溺れていく

全部覚えてしまったみたい

あなたの情熱的な眼差しの中にある

あらゆる輝きを

ただあなたの心の中にいたい

あなたの想いの中で踊り続けて

今夜のバレンタインになって

あなたといると、世界が色づいていくみたい

他の誰でもない、あなたと私だけでいい

一度きりの恋を信じる？

私は信じてる、本当に

信じてる、信じてるの

私とあなたのような恋を信じてる

そう、あなたは屋根の上で一晩中踊り続けて

みんなに伝えたい、信じてるって

ねえ、本当に、本当に信じてる

ここにいて、心を解き放ちたい

屋根の上で一晩中、愛し合っていよう

みんなに伝えたい、信じてるから

...

みんなに伝えたい

信じてる

ねえ、本当に、本当に信じてる

ここにいて、心を解き放ちたい

屋根の上で一晩中、愛し合っていよう

みんなに伝えたい、信じてるから

あなたといると、世界が色づいていく

他の誰でもない、あなたと私だけでいい

一度きりの恋を信じる？

私は信じてる、本当に信じてる

ここにいて、心を解き放ちたい

屋根の上で一晩中、愛し合っていよう

みんなに伝えたい、信じてるって

...

[英語]

I see you standing there

A student atmosphere

Smell of your aftershave

Tree blossom in the rain

You flip around your hair

As if you're unaware

But you should know

That I'm looking at you

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Keep drowning in those eyes

Think I have memorized

Oh every single flair

Inside your burning stare

Just wanna be inside

Keep dancing in your mind

You'll be my night time Valentine

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

You make me feel, I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe, in one time lovers

'Cause I do, I do, I do (I do, I do, I do)

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do (I do, yeah 'cause I do, oh)

主要な語彙

語彙	意味
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - 雰囲気
aftershave /ˈɑːftərʃeɪv/ C1	noun - アフターシェーブ
blossom /ˈblɒsəm/ B2	noun - 花
unaware /ˌʌnəˈweər/ B2	adjective - 気づかない
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - 恋人
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 踊っている
loose /luːs/ B1	adjective - 緩い
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
memorized /ˈmeməraɪzd/ B2	verb - 暗記する
flair /fleər/ C1	noun - 才能
stare /steər/ B1	noun - 凝視
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃えるような
Valentine /ˈvæləntaɪn/ B2	noun - 恋人

主要な文法構造

• You make me feel like I'm made of colors

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 'make' + 人 + 'feel' の形は、誰かが他人の感情に与える影響を説明する際に使われます。

• As if you're unaware

  ➔ 'as if' を伴う仮定法（仮定の状況）

  ➔ ここでは、相手が「～のように」振る舞っている様子を表現するために 'as if' が使われています。

• Just wanna be inside

  ➔ 省略（主語 'I' の省略）

  ➔ カジュアルな歌詞では、リズムを保ったり親しみやすさを出すために、主語 'I' がよく '省略' されます。

• Keep drowning in those eyes

  ➔ 動詞 + 動名詞 (-ing)（継続的な動作）

  ➔ 動詞 'keep' の後ろに動名詞を置くことで、動作が中断せずに '続いている' ことを示します。

• Wanna stay here and let loose

  ➔ カジュアルな短縮形 ('Wanna' = 'Want to')

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の発音上の '短縮形' で、話し言葉や音楽でよく使われます。

• Do you believe in one time lovers

  ➔ 前置詞を伴う動詞 ('Believe in')

  ➔ 'believe'（事実として受け入れる）とは異なり、'believe in' は何かの存在や価値に対する '信仰' や '信頼' を意味します。

• You'll be my night time Valentine

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' は '未来' の意図や、相手に対する確信的な予測を表現するために使われます。

• Think I have memorized

  ➔ 現在完了形 ('have' + 過去分詞)

  ➔ '現在完了形' は、過去に完了したが現在にも関連や影響がある動作を示します。