Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucky Daye

歌詞と翻訳

この曲を歌って英語のR&B歌詞を学びましょう。感情豊かな語彙や音楽的メタファーを理解し、Grant受賞ノミネートのトラップソウルで中毒的な関係を描く独特な表現を体感できます。

[日本語]

会うたびに

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

会うたび二人きり

このままどうなるんだろうって

これって正しいの？間違ってるの？

君に会いたいって知ってるでしょ？

でも、君のサインは曖昧

どうして急に冷たくなるの？

この関係、止めないで

今更、特別だって言うの？

僕のものになれないって知ってるくせに

次に行こうとしてる時に

急に強引になるなんて

一体どういうつもり？

期待させるようなことばかり

悪夢が夢に変わるみたいに

そんなに有害なのに、どうして君に惹かれるんだろう

終わったと思ったのに

また気持ちが揺れ動く

何度も何度も繰り返す

何度も電話してくる

ただ終わりにしたかったのに

でも、君はどんどん僕を引き寄せる

電話が何度も何度も鳴る

だって、君が何度も電話してくるから

La-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la, la-la

どうして何度も電話してくるの？

La-la-la-la-la, la-la

Back

何度も何度も何度も

愛してるって言ったと思ったら、急に態度が変わる

もう電話に出たくない

でも、たまには過ちを犯して、また一緒になれないかな

本気じゃないって言うけど

都合のいい時だけなの？

待ってる僕がおかしいのかな？また君に会いに行っちゃうかも

今更、特別だって言うの？

僕のものになれないって知ってるくせに

次に行こうとしてる時に

急に強引になるなんて

一体どういうつもり？

期待させるようなことばかり

悪夢が夢に変わるみたいに

そんなに有害なのに、どうして君に惹かれるんだろう

終わったと思ったのに

また気持ちが揺れ動く

何度も何度も繰り返す

何度も電話してくる

ただ終わりにしたかったのに

でも、君はどんどん僕を引き寄せる

電話が何度も何度も鳴る

だって、君が何度も電話してくるから

La-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la, la-la

どうして何度も電話してくるの？

La-la-la-la-la, la-la

Back

何度も何度も何度も

危ない橋を渡ってる

もう何度も同じことを繰り返してる

君を正してやる

そう、君は僕に夢中だった

もう返信すらしたくない

断らなきゃ

もう二度とやり直したくないって、君が教えてくれた

君は最高だけど、その態度は最悪

(観衆の歓声)

[英語]

♪ Every time we link up ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ Every time we link up, it's only us there ♪

♪ We're thinkin', will we get there ♪

♪ Is it wrong, is it right ♪

♪ You know that I miss you ♪

♪ But I be gettin' mixed signals ♪

♪ Why you slow down ♪

♪ Don't stop this green light ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Love me, then you switch up ♪

♪ I'd rather we never pick up ♪

♪ But can we slip up and mix up sometimes ♪

♪ You say it don't mean it ♪

♪ Just want it when it's convenient ♪

♪ Am I crazy for waitin'? I might slide ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Now you walkin' on a thin line ♪

♪ We been through it like ten times ♪

♪ I'ma put you in line ♪

♪ Yeah, I had you on an incline ♪

♪ Now I don't even want to reply ♪

♪ I'ma have to decline ♪

♪ Yeah, you show me I don't want to rewind ♪

♪ Yeah, know you a ten, but that attitude ain't fine ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する verb - 呼ぶ
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特別な
dream /driːm/ A2	noun - 夢
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 終わり
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
line /laɪn/ A1	noun - 線
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 攻撃的な
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
thin /θɪn/ A1	adjective - 薄い

主要な文法構造

• Every time we link up, it's only us there

  ➔ 「every time」を使った時を表す副詞節

  ➔ 「every time」は頻度を示す従属節を導入します。「Every time」私たちが「link up」（会う）するたびに、主節で説明されている状況が発生します。これは、二人だけで一緒にいる状況が常に発生することを強調しています。

• Why you slow down, Don't stop this green light

  ➔ 命令形（Don't stop）と非公式な質問の形成（Why you slow down）

  ➔ 「Don't stop」は直接的な命令です。「Why you slow down」は文法的に不完全で、助動詞「do/did」が欠落しています。これは、即時性およびカジュアルな感覚を伝えるために、非公式なスピーチまたは歌詞でよく見られます。

• Now you callin' me special, When you know I can't have you

  ➔ 口語的な短縮形（'callin'）を使用した現在進行形と、「when」を使用した時を表す従属節

  ➔ 「You "callin'" me special」は、現在起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。「callin'」では、一般的な口語表現として「g」が省略されています。「When」は、話者が「special」と呼ばれている状態を示す時制節を導入します。彼らは一緒にいることができないという事実にもかかわらずです。

• If you're so toxic to me, what am I fiendin'?

  ➔ 条件文タイプ1（現在形と現在進行形が混在）と修辞疑問。

  ➔ 「If you're so toxic to me」は、条件を設定する条件節です。「What am I fiendin'?」は修辞疑問です。話し手は必ずしも答えを探しているわけではありませんが、相手の毒性にもかかわらず、混乱と欲求を強調しています。「you're so toxic」は状態を表し、「am I fiending」は現在の行動/欲求を表すため、条件は混合されます。

• 'Cause I thought it was over

  ➔ 従属接続詞（'cause）、過去形（thought）、過去形（was）

  ➔ 「'Cause」は、「because」の短縮された非公式なバージョンで、理由を導入するために従属接続詞として使用されます。過去単純形は、過去に完了したアクションを示します。何かを考え、それが終わった状態です。

• I'm just tryna get closure

  ➔ 「trying to」（'tryna'）の口語的な略語と、目的の不定詞を使用した現在進行形

  ➔ 「I'm just tryna get closure」は、進行中のアクションを表現するために現在進行形を使用しています。「tryna」は「trying to」の口語的な短縮形であり、「get closure」は、不定詞で表現された試みの目的です。

• Love me, then you switch up

  ➔ 命令形（Love me）、次に習慣的な行動を示す単純現在（switch up）。

  ➔ 「Love me」は直接的な命令です。単純現在の「You switch up」は、行動の反復的または習慣的な変化を意味します。

• I'd rather we never pick up

  ➔ 選好を示す助動詞「would」+「rather」と、従属節の裸の不定詞（pick up）。

  ➔ 「I'd rather」は選好を示します。動詞の前に「to」なしで、仮定法で節が続きます-「we never pick up」。 この構造は、異なるシナリオへの欲求を示しています。