Painted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucky Daye

歌詞と翻訳

『Painted』は、ラッキー・デイの感情的な旅を描いた特別な曲です。この曲を通じて、リスナーは日本語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶことができます。心に響くメロディと歌詞が、聴く人を魅了します。

[日本語]

俺たちが何で出来てるかなんて 分かっちゃいない

恐れてるものが 俺たちを向上させるかも

一晩中起きて ただゴロゴロ

給料明細の半分を使って 動き出す

もちろん全部使ってもいい

パリに 居場所なんてない

それでも高く飛び上がって ここに墜落できる

ちゃんと 回してくれ

想像もできないだろ

ああ、それはオートマチック

俺たちが生きる 人生は贅沢

ここに留まるなら ここにいる必要はない

出て行くなら 離れる必要はない

もっと巻こう

見つめ合えば ハイになりすぎたりしない

簡単な触れ合いでも 高揚を感じるだろ

ベイビー、もっと巻こう

ねじれて、キスして、浮かび上がる 視界から

君の前に跪く 君は俺の宗教

誰にも聞こえないように 君の体で愛を語る

君にタップアウトさせる、それは服従 君は降参する

無駄な時間なんて 過ごせない

この瞬間は二度とない

怠惰に座り込んで

心地よく消え去る

パリに 居場所なんてない

それでも高く飛び上がって ここに墜落できる

ちゃんと 回してくれ

想像もできないだろ

ああ、それはオートマチック

俺たちが生きる 人生は贅沢

ここに留まるなら ここにいる必要はない

出て行くなら 離れる必要はない

もっと巻こう

見つめ合えば ハイになりすぎたりしない

簡単な触れ合いでも 高揚を感じるだろ

ベイビー、もっと巻こう

♪♪

♪♪

[英語]

♪ We don't know what we're made of ♪

♪ the same thing we're afraid of might improve us ♪

♪ stay up all night just lay up ♪

♪ use half of this pay stub to make moves with ♪

♪ or all of it of course ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪ twisting, kissing , lifted off of your vision ♪

♪ got me on my knees you're my religion ♪

♪ speaking tongues all on your body no one's listening ♪

♪ tap out on you that's a submission know you give in ♪

♪ can't let no time go wasted ♪

♪ this moment can't replace it ♪

♪ sitting around so lazy ♪

♪ comfortably we'll fade away ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている、不安に思っている
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 改善する、向上する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 事故（一般的に車両）
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - 豪華な、贅沢な verb - 気前よく与える
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる、接触する noun - 接触、触れること
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進、急増 verb - 急いで動く
knees /niːz/ A2	noun - 膝
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
submission /səbˈmɪʃən/ C1	noun - 服従、降伏
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた、無益な
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - 瞬間
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる、消える

主要な文法構造

• the same thing we're afraid of might improve us

  ➔ 助動詞 'might' で可能性を表す

  ➔ ここで、'might' は 'will' や 'may' よりも弱い可能性を示唆しています。'The same thing we're afraid of' は動詞 'improve' の主語です。

• use half of this pay stub to make moves with

  ➔ 目的の不定詞 ('to make moves with')

  ➔ 不定詞句 'to make moves with' は、給与明細の半分を使う目的を説明しています。最後の 'With' は口語的で、お金を使うことを指します。

• And it ain't no room in Paris

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ 「ain't no room」というフレーズは二重否定で、口語表現でよく使われます。標準的な英語では、「there isn't any room」または「there is no room」となります。

• know you can't imagine

  ➔ 'I' の省略 (暗示的な主語)

  ➔ この文は「I know you can't imagine」を意味します。主語「I」は簡潔さと会話的なトーンのために省略されています。

• the life we live is lavish

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ 「The life *that/which* we live is lavish。」 関係代名詞「that」または「which」は省略されていますが、意味は通じます。

• we don't have to be here if we stay

  ➔ 義務/必要性を表す助動詞 'have to' (否定形), 'if' を伴う条件節

  ➔ 「Don't have to」は義務がないことを意味します。「if」節は条件を設定します：もし私たちがとどまるなら、私たちはここにいる必要はない（おそらく感情的/精神的な意味で、物理的な意味ではありません）。

• and we ain't too high if we see eye to eye

  ➔ 形容詞「high」を修飾する副詞「too」、「if」を伴う条件節、口語的な「ain't」

  ➔ 「Too high」は過度に高いという意味です。「See eye to eye」は同意するという意味のイディオムです。「if」節は、彼らが「too high」ではない条件を提供します。「Ain't」は、「are not/is not/am not/has not/have not」の口語的な短縮形です。

• got me on my knees you're my religion

  ➔ 比喩, 主語補語

  ➔ 「You're my religion」は比喩です。愛の強さが宗教的であることと比較されています。「religion」は主語補語であり、「you」を説明しています。

• speaking tongues all on your body no one's listening

  ➔ 副詞修飾語として機能する現在分詞句（「speaking tongues」）、暗示的な主語

  ➔ 「Speaking tongues all on your body」は、暗示的な主語（おそらく「I」または「we」）を修飾し、アクションがどのように実行されるかを示します。「No one's listening」はコンテキストを提供します。「Speaking in tongues」は、ここでは熱烈で情熱的なキス/タッチを指します。