Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blake Shelton
• アルバム: Red River Blue

歌詞と翻訳

『Over』は英語学習者におすすめの楽曲です。歌詞に出てくる「win you over」や「you'll never have to wonder」などの口語表現や感情を伝える語彙、そしてカントリー・ロックのリズム感を通じて、英語のリスニングと発音を楽しく鍛えられます。感情豊かなボーカルとドラマティックなコーラスが曲の魅力を高め、英語の表現力を広げる絶好の教材です。

[日本語]

もしもできたら

僕は勇気を出して

君の夢を育み、君の恐怖を飢えさせる

もしもできたら

世界を照らしたい

一緒に座って、燃える世界を見守りたい

その光の中で眠りにつきたい

だから教えて、君を射止めるために何をすればいいか

もう他の誰かが必要かどうか、君は迷わなくていい

僕が理解しているかどうか、君は迷わなくていい

君が僕に手を伸ばすたび、僕の手がそこにあるよ

おおおおおお

もしもできたら

君を抱きしめたい

君を肌の奥深くで感じたい

そうしたら僕は

君と一緒に

君を僕の静脈の中の毒にして、逃げ出したい

でも僕は一人で眠りにつきたくない

君なしで死んだと知りながら目覚めたくない

だから教えて、君を射止めるために何をすればいいか

もう他の誰かが必要かどうか、君は迷わなくていい

僕が理解しているかどうか、君は迷わなくていい

君が僕に手を伸ばすたび、僕の手がそこにあるよ

おおおおおおおお

...

だから教えて、君を射止めるために何をすればいいか

もう他の誰かが必要かどうか、君は迷わなくていい

僕が理解しているかどうか、君は迷わなくていい

君が僕に手を伸ばすたび、僕の手がそこにあるよ

おおおおおお

もしもできたら

僕は勇気を出して

君の夢を育み、君の恐怖を飢えさせる

...

[英語]

If I could

I would dare

Feed your dreams and starve your fears

If I could

Light the world

We could sit and watch it burn

We could fall asleep inside the glow

So tell me what I gotta do to win you over

You'll never have to wonder if you need another

You'll never have to wonder if I understand

And every time you reach for me you'll find a hand out

Ohhhhhh

If I could

Take you in

Feelin' you deep beneath my skin

Then I could

Slip away

With you as the poison in my veins

But I don't wanna fall asleep alone

And wake up knowin' that I died without the one

So tell me what I gotta do to win you over

You'll never have to wonder if you need another

You'll never have to wonder if I understand

And every time you reach for me you'll find a hand out

Ohhhhhhh

So tell me what I gotta do to win you over

You'll never have to wonder if you need another

You'll never have to wonder if I understand

And every time you reach for me you'll find a hand out

Ohhhhh

If I could

I would dare

Feed your dreams and starve your fears

主要な語彙

語彙	意味
dare /dɛr/ B1	verb - あえて
feed /fiːd/ A2	verb - 餌を与える verb - 養う
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 noun - 夢
fears /fɪrz/ A2	noun - 恐れ
light /laɪt/ A1	verb - 照らす noun - 光
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
reach /riːtʃ/ A2	verb - 手を伸ばす
hand /hænd/ A1	noun - 手
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 毒
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• If I could, I would dare

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ このフレーズは『If I could』と『I would dare』を使って、現在の非現実的または仮定の状況を表現しています。

• We could sit and watch it burn

  ➔ 助動詞 (could) で可能性を表す

  ➔ 『Could』はここで将来の可能な行動を提案するために使われています。

• So tell me what I gotta do to win you over

  ➔ 非公式な短縮形 (gotta)

  ➔ 『Gotta』は『have got to』の口語的な短縮形で、強調や非公式な場面で使われます。

• You'll never have to wonder if you need another

  ➔ 『will』を使った未来形で確実性を表す

  ➔ 『Will』は確実な未来の行動を表現するために使われています。

• And every time you reach for me you'll find a hand out

  ➔ 条件文における『will』を使った未来形

  ➔ 『Will』は特定の条件下で確実に起こる未来の行動を示すために使われています。

• If I could, Take you in

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ このフレーズは省略を使用し、『Take you in』の前の『I could』を省いて簡潔さと流れを保っています。

• With you as the poison in my veins

  ➔ 似ている (『as』を使った比較)

  ➔ このフレーズは『as』を使って『you』を『poison in my veins』に例え、強い隠喩を作っています。

• Feed your dreams and starve your fears

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは『feed』と『starve』の並列構造を使ってバランスと強調を作っています。