P do Pecado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

歌詞と翻訳

Grupo Menos É MaisとSimone Mendesの「P do Pecado」は、背徳的な恋をテーマにした、情熱的で感情豊かな楽曲です。この曲を通して、感情的なメッセージを理解し、歌詞に込められたブラジル音楽の魅力を堪能しましょう。この曲で、ポルトガル語のリズムと表現を学び、ユニークな世界観に触れてみませんか？

[日本語]

素っ気ない電話で熱い誘い

君は相手がいるのに僕に電話する

そして僕は電話に出る独身者

床に汗が乾いた後で

僕を誘惑者と呼ぶのは簡単だ

まるで僕が悪いかのように

君が彼氏にしていることの

まるで僕に誰かいるかのように

でも君とは違って

僕のキスは誰も騙してない

過ちをなすりつけ合っても

君の過ちの方がずっと大きい

君は彼を人生から追い出さない

僕をベッドから追い出さないくせに

全ての責任を僕に押し付けるな

誰かいるのは君の方だ

僕はただの罪のP

僕はただの罪のP

過ちをなすりつけ合っても

君の過ちの方がずっと大きい

君は彼を人生から追い出さない

僕をベッドから追い出さないくせに

全ての責任を僕に押し付けるな

誰かいるのは君の方だ

僕はただの罪のP

僕はただの罪のP

パゴーヂに着いたぞ

パゴーヂに着いたぜ

例の感じで（忘れろ）

最高のパゴーヂ、いつもの感じで

必要なら僕らが解決する、全部大丈夫

行こうぜ！(行け、ベイビー！)

まるで私が悪いかのように

あなたが彼女にしていることの

まるで私に誰かいるかのように

でもあなたとは違って

私のキスは誰も騙してない

行こう！

過ちをなすりつけ合っても

あなたの過ちの方がずっと大きい

あなたは彼女を人生から追い出さない

私をベッドから追い出さないくせに

全ての責任を私に押し付けるな

誰かいるのはあなたの方だ

私はただの罪のP

私はただの罪のP

過ちをなすりつけ合っても

あなたの過ちの方がずっと大きい

あなたは彼女を人生から追い出さない

私をベッドから追い出さないくせに

全ての責任を私に押し付けるな

誰かいるのはあなたの方だ（行け、ベイビー！）

私はただの罪のP

（私はただの罪のP）

過ちをなすりつけ合っても

あなたの過ちの方がずっと大きい

あなたは彼女を人生から追い出さない

私をベッドから追い出さないくせに

全ての責任を私に押し付けるな

誰かいるのはあなたの方だ

私はただの罪のP

私はただの罪のP

罪のP

ああ、ベイビー！

メノス・エ・マイスとシモーネ・メンデス

全部忘れて、最高のパゴーヂだ

なんて素晴らしいんだ！

...

[ポルトガル語]

Uma ligação fria com um convite quente

Você é uma comprometida que me liga

E eu sou o solteiro que atende

Depois que o suor seca no chão

É fácil me chamar de tentação

Como se eu fosse o culpado

Do que cê faz com o seu namorado

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando ninguém

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Chegamo' no pagode

Chegamo' no pagode em

Daquele jeito (esqueça)

Pagode de primeira, daquele jeito

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

Tamo junto! (Vai, bebê!)

Como se eu fosse a culpada

Do que cê faz com sua namorada

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

Vamo!

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

Eu sou apenas o P do pecado

(Eu sou apenas o P do pecado)

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

P do pecado

Ai, bebê!

Menos é Mais e Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Que coisa linda em!

主要な語彙

語彙	意味
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - 接続
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - 招待
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - 有罪の人
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - 誘惑
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
erro /ˈeʁu/ A2	noun - エラー
lado /ˈlado/ A1	noun - 側
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - 彼氏
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪悪感
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - ブラジル音楽のスタイル
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 熱い
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - 独身者
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - より大きい
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - 間違った
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 異なる

主要な文法構造

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ 関係代名詞「que」は、「que me liga」（私に電話をかける）という節を名詞「comprometida」（コミットしている女性）につなげます。 動詞「liga」の主語として機能します。

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ "Depois que" を使った仮定法的なニュアンスの条件節

  ➔ "Depois que"（その後）は通常、時間節を紹介します。 ここでは、「汗が床で乾いた後、私を誘惑と呼ぶのは簡単です」という条件を意味します。

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ "Como se" を使った接続法過去

  ➔ "Como se"（まるで～のように）の後に接続法過去（"fosse"）が続き、仮説的または非現実的な状況を表します。 スピーカーは実際にはフォールトではないが、そのように扱われていることを示します。

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ 動名詞を用いた現在進行形の否定形。

  ➔ "não está enganando" は、"estar" + 動名詞 ("enganando") を使用して、進行中のアクション（または進行中ではない、ここでは否定）を示します。 キスは誰かを積極的に欺いていないことを強調しています。

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ 前置詞 "de" の省略と強調のための語順の逆転

  ➔ 通常は "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama" となります。 前置詞 "de" は省略され、語順は文体的な効果を高め、よりインパクトを与えるために逆になります。 意味合いは "あなたは彼をあなたの人生から排除しないでしょう、あなたは私をあなたのベッドから排除しないでしょう" です。