SAUDADE PROIBIDA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone Mendes

歌詞と翻訳

ポルトガル語の情熱的なバラード『Saudade Proibida』で、感情表現や比喩表現、恋愛に関する語彙を学びませんか？シモーネ・メンデスの力強い歌声と独特のセルトゥジーニョリズムが特徴で、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

シモン・メンデス！

もしもし、マナウス

あなたは私を忘れられないわ

プランBに頼ればいい

私の香水を店から全部撤去して

街で黒いシャツを着ることを禁止して

私を乗り越えるには

頭痛の種になるでしょう

私はあなたの傷口に触れる存在

あなたの禁じられた懐かしさ

あなたの体が求めるぞくぞくする感覚

あなたのベッドでの忘れられない過ち

私はあなたの傷口に触れる存在

あなたの禁じられた懐かしさ

あなたの体が求めるぞくぞくする感覚

あなたのベッドでの忘れられない過ち

シモン・メンデス

私の香水を店から全部撤去して

街で黒いシャツを着ることを禁止して

私を乗り越えるには

頭痛の種になるでしょう

私はあなたの傷口に触れる存在

あなたの禁じられた懐かしさ

あなたの体が求めるぞくぞくする感覚

あなたのベッドでの忘れられない過ち

私はあなたの傷口に触れる存在

あなたの禁じられた懐かしさ

あなたの体が求めるぞくぞくする感覚

あなたのベッドでの忘れられない過ち

あなたの体が求めるぞくぞくする感覚

あなたのベッドでの忘れられない過ち

...

[ポルトガル語]

Simone Mendes!

Alô, Manaus

Você não vai me esquecer

Pode apelar pro plano B

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Simone Mendes

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

主要な文法構造

• Você não vai me esquecer

  ➔ 'vai' を使った未来形

  ➔ 'vai' は将来の行動を表すために使われ、確信や予測を示します。

• Tira meu perfume das perfumarias

  ➔ 命令形

  ➔ 'Tira' は命令形で、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Proíba a cidade de usar camisa preta

  ➔ 'Proíba' を使った接続法

  ➔ 'Proíba' は接続法で、願望、提案、または仮定の状況を表すために使われます。

• Eu sou o dedo na ferida

  ➔ 'sou' を使った現在形

  ➔ 'sou' は現在形で、現在の状態や条件を表すために使われます。

• O calafrio que seu corpo ama

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 'que' は関係代名詞で、'o calafrio' を説明する関係節を導入するために使われます。