DOIS TRISTES – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone Mendes

歌詞と翻訳

[日本語]

うおーうおーうおーうおーうおー

うおーうおーうおーうおーうおー

昨日また出かけたけど

不機嫌そうに顔をしかめてたあなた

そばには幸せそうなカップルがいて

神に祈ったとき、欲しかったのはそんな人

私たちは二つの悲しい人

決して幸せになれない人

自分が間違った選択をした気がしてる

外に出ていろんな人を知るほどに

それがますます明らかになる

見るカップルはみんな

一緒に飲んで、話して、幸せそうにキスしてる

私たちはいつも喧嘩して、喧嘩して、喧嘩して

間違った選択をした気がしてる、誰がそばにいるか

外に出ていろんな人を知るほどに

それがますます明らかになる

見るカップルはみんな

一緒に飲んで、話して、幸せそうにキスしてる

私たちはいつも喧嘩して、喧嘩して、喧嘩して

もうお終いだと思う

みんなが幸せそうなのを見るのに疲れた

手を天に掲げて！

うおー、うおー、シモーネ・メンデス

うおーうおーうおーうおーうおー

私たちは二つの悲しい人

決して幸せになれない人

自分が間違った選択をした気がしてる、誰がそばにいるか

外に出ていろんな人を知るほどに

それがますます明らかになる

見るカップルはみんな

一緒に飲んで、話して、幸せそうにキスしてる

私たちはいつも喧嘩して、喧嘩して、喧嘩して

間違った選択をした気がしてる、誰がそばにいるか

外に出ていろんな人を知るほどに

それがますます明らかになる

見るカップルはみんな

一緒に飲んで、話して、幸せそうにキスしてる

私たちはいつも喧嘩して、喧嘩して、喧嘩して

もうお終いだと思う

みんなが幸せそうなのを見るのに疲れた

うおーうおーうおーうおーうおー

うおーうおーうおーうおーうおー

...

[ポルトガル語]

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Ontem saímos de novo

E você emburrada com a cara fechada

Tinha um casal do lado curtindo de boa

Quando eu pedi alguém pra Deus, eu queria esse tipo de pessoa

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Joga essa mão pro céu!

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

主要な語彙

語彙	意味
saímos /saˈjiːmush/ B1	verb - 私たちが出発した、外出した
emburrada /ẽbuˈʁada/ B2	adjective - 怒っている、不機嫌な
casal /kaˈzaw/ A2	noun - カップル、ペア
felizes /feˈlizɨs/ B2	adjective - 幸せな、喜んでいる
sensação /sensaˈsãw/ B1	noun - 感覚、感じ
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - 間違った
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人々
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - 話題、テーマ
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
briga /ˈbɾiga/ A2	noun - 喧嘩、口論
escolhi /eʃˈʎi/ B2	verb - 私は選んだ
claramente /klaˈɾa.mẽ.tʃi/ B2	adverb - はっきりと
conheço /koˈneʃu/ A2	verb - 私は知っている（誰かや何かを）