Manda um Oi – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guilherme e Benuto, Simone Mendes
• アルバム: DVD Deu Rolo de Novo

歌詞と翻訳

[日本語]

インスタグラムで @guilhermeebenuto をフォローして

君は僕の連絡先をAからZまで全部調べた

上から下まで全ての会話をひっくり返した

写真も動画も見なかった、怪しいことは何もなかった

だけど間違ってるのは全部正しいと思い込むことだ

でも一つだけ見逃せないことがあった

彼女は違う連絡先にこだわって言った

今僕の前で彼女に話してみて

「やあ」と一言送ってみて—彼女があなたに話すのを見るために

どれだけ親密か確かめるために—何もないことが本当に何もないか

「やあ」送ってみて—彼女が何て返すか

君は一通のメッセージだけで—自分の価値を証明するか、僕を失うかの瀬戸際だ

何もできることはなかった—じゃあ何て言えばいい？

でも一つだけ見逃せなかったことがあった—彼は違う連絡先にこだわって言った

今彼に話してみてくれ

彼に「やあ」と送ってみて—彼が君に何て言うか

どれだけ親密か確かめるために—何もないことが本当に何もないか

「やあ」送ってみて—彼が何て返すか

君は一通のメッセージだけで—自分の価値を証明するか

僕を失うか

「やあ」送ってみて—彼が何て返すか

君は一通のメッセージだけで—自分の価値を証明するか、僕を失うか

何もできることはなかった—じゃあ何て言えばいい？

シモーネ・メンデス

ギレルミ・イ・ベヌート

[ポルトガル語]

Siga @guilhermeebenuto no instagram

Você já foi de A a Z nos meus contatos

Já revirou todas conversas de cima pra baixo

Não viu foto, não viu vídeo, não viu nada suspeito

Mas o erro do errado é achar que faz tudo direito

Mas um detalhe não escapou do seu olho

Ela cismou com um contato diferente e disse

Fala com ela agora na minha frente

Manda um "Oi" aí pra eu ver Ela falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Mas um detalhe não escapou do seu olho Ele cismou com um contato diferente e disse

Fala com ele agora na minha frente

Manda um oi aí pra eu ver Ele falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale

Ou de me perder

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

主要な語彙

語彙	意味
contatos /kõˈta.tus/ A2	noun - 連絡先
conversas /kõˈvɛɾ.sɐs/ A2	noun - 会話
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - エラー
detalhe /deˈta.ʎi/ B1	noun - 詳細
olho /ˈo.ʎu/ A1	noun - 目
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 正面
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 見る
grau /ˈɡɾaw/ B1	noun - 程度
responder /ʁes.põˈdeɾ/ A2	verb - 答える
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj/ A2	noun - メッセージ
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - 証明する
vale /ˈva.li/ A2	verb - 価値がある
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する