Palapa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Moctezuma

歌詞と翻訳

ポーターの「Palapa」は、美しいメロディーと詩的な歌詞で、メキシコの文化と自然を感じさせる特別な一曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな言葉や、メキシコの伝統的な要素を学ぶことができます。ぜひ歌詞に注目して、その世界観に浸ってみてください。

[日本語]

海の底で眠る太陽のすぐそば

雲が色とりどりに彩られる場所

水平線が静かに夜明けを告げる場所

星がただ輝いている場所

ウー、ウー、ウー

...

ウー、ウー、ウー

...

また会えるよ

もう二度と会えないかもしれない

また会えるよ

もしかしたら海の上で出会えるかも

また会えるよ

もう二度と会えないかもしれない

また会えるよ

目をしっかり開けなきゃいけないってよく知ってる

いつも注意して、つまずかないように

平和と愛で不正義を解放しよう

いつも最高の自分でいよう

...

また会えるよ

もう二度と会えないかもしれない

また会えるよ

もしかしたら海の上で出会えるかも

また会えるよ

もう二度と会えないかもしれない

また会えるよ

...

アー、アー、アー、アー、アー

アー、アー、アー、アー、アー

アー、アー、アー、アー、アー

アー、アー、アー、アー、アー

...

アー、アー、アー、アー、アー

...

[スペイン語]

Ahí muy cerca, donde duerme el sol en el mar

Donde las nubes visten de colores

Donde el horizonte con calma anuncia el alba

Donde las estrellas brillan nada más

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Te volveré a encontrar

Quizás no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Quizás te encuentre en alta mar

Te volveré a encontrar

Quizás no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Sé muy bien que hay que abrir los ojos

Siempre atento, pa no tropezar

Paz y amor para liberar la injusticia

Dar de ti siempre lo mejor

Te volveré a encontrar

Quizás, no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Quizás, te encuentre en alta mar

Te volveré a encontrar

Quizás, no volveré jamás

Te volveré a encontrar

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
encontrar en-kon-trar A2	verb - 見つける (みつける, mitsukeru)
horizonte o-ri-thon-te A1	noun - 地平線 (ちへいせん, chiheisen)
brillan bri-yan A2	verb - 輝く (かがやく, kagayaku)
estrellas es-tre-yas A1	noun - 星 (ほし, hoshi)
volveré bol-be-re A2	verb - 戻ります (もどります, modorimasu)
jamás ha-mas A2	adverb - 決して (けっして, kesshite)
alta al-ta A1	adjective - 高い (たかい, takai)
mar mar A1	noun - 海 (うみ, umi)
abrir a-brir A1	verb - 開ける (あける, akeru)
ojos o-hos A1	noun - 目 (め, me)
paz pas A1	noun - 平和 (へいわ, heiwa)
amor a-mor A1	noun - 愛 (あい, ai)
liberar li-be-rar B1	verb - 解放する (かいほうする, kaihou suru)
injusticia in-hus-ti-thia B1	noun - 不正義 (ふせいぎ, fuseigi)
tropezar tro-pe-thar B1	verb - つまずく (tsumazuku)

主要な文法構造

• Ahí muy cerca, donde duerme el sol en el mar

  ➔ 場所 (そこ、どこ)

  ➔ 「ahí」は特定の場所を示し、「donde」は場所を説明する関係節を導入します。

• Te volveré a encontrar

  ➔ 未来形 (見つけるでしょう)

  ➔ このフレーズは未来形「volveré」を使用して、未来に起こる行動を表しています。

• Quizás no volveré jamás

  ➔ 疑いの副詞 (おそらく) + 否定 (決して)

  ➔ 「quizás」は不確実性を表し、「jamás」は強い否定を強調します。

• Sé muy bien que hay que abrir los ojos

  ➔ 現在形 (知っている) + 接続法 (開く)

  ➔ 「sé」は現在形、「abrir」は接続法で、必要性を表しています。

• Paz y amor para liberar la injusticia

  ➔ 名詞 (平和と愛) + 不定詞 (解放する)

  ➔ 「paz」と「amor」は不定詞「liberar」と一緒に使われ、目的を表しています。