Paloma (Cada Mañana Que Te Vas) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Paloma (Cada Mañana Que Te Vas)』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛する人の不在による苦しみと、その存在が人生の支えであることを詩的に表現しています。特に、長大なフレーズやビブラートを駆使したホセ・ホセの歌唱は、スペイン語の音の響きと感情の深さを体感するのにぴったりです。この曲を聴きながら、スペイン語のロマンチックな表現やドラマチックな語りを学んでみましょう。

[日本語]

パロマ、パロマ

毎朝君が去っていく時

君を失う恐怖を感じる

夜になると君の中で死んだように眠る

君が戻ってくる時だけ、僕は蘇る

時間さえも僕の苦しみを泣いている

君がいない時、時間が長く感じる

君が僕を忘れたらどうなるんだろう

と自問する

絶望的な愛、君は声なき叫び

僕の良心、君は幸せと苦しみ

僕の存在の力、理由

毎朝君が去っていく時

毎晩君をより愛そうと思う

君が僕のように君のために死ぬまで

毎朝君が去っていく

絶望的な愛、君は声なき叫び

僕の良心、君は幸せと苦しみ

僕の存在の力、理由

毎朝君が去っていく時

毎晩君をより愛そうと思う

君が僕のように君のために死ぬまで

毎朝君が去っていく

毎朝君が去っていく

毎朝君が去っていく

[スペイン語]

Paloma, Paloma

Cada mañana que te vas de mí

Siento el temor de no tenerte más

Porque en las noches quedo muerto en ti

Sólo revivo con tu regresar

Hasta las horas lloran mi sufrir

Me lucen largas cuando tú no estás

Y me pregunto qué será de mí

Si alguna vez me llegas a olvidar

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

主要な語彙

語彙	意味
Paloma Paloma A2	noun - はと (hato)
mañana mañana A1	noun - 朝 (asa)
sentir sentir A2	verb - 感じる (kanjiru)
temor temor B1	noun - 恐れ (osore)
tener tener A1	verb - 持つ (motsu)
muerto muerto B1	adjective - 死んだ (shinda)
revivir revivir B2	verb - 蘇る (yomeru)
hora hora A1	noun - 時間 (jikan)
llorar llorar A2	verb - 泣く (niku)
sufrir sufrir B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
largo largo A2	adjective - 長い (nagai)
olvidar olvidar B1	verb - 忘れる (wasureru)
desesperado desesperado B2	adjective - 絶望的な (zetsubō-teki na)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
grito grito B1	noun - 叫び (sakebi)
conciencia conciencia B2	noun - 良心 (ryōshin)
dicha dicha C1	noun - 幸福 (kōfuku)
existencia existencia B2	noun - 存在 (sonzai)

主要な文法構造

• Cada mañana que te vas de mí

  ➔ 「cada」（毎）を使った現在形

  ➔ 「cada」を使った現在形で、毎朝の繰り返し動作を表しています。

• Siento el temor de no tenerte más

  ➔ 「siento」（感じる）を使った現在形

  ➔ 「siento」は現在形で、現在の感情を表しています。

• Sólo revivo con tu regresar

  ➔ 「revivo」（蘇る）を使った現在形

  ➔ 「revivo」は現在形で、現在の蘇生状態を表しています。

• Desesperado amor, eres grito sin voz

  ➔ 「eres」（である）を使った現在形

  ➔ 「eres」は現在形で、現在の状態や特徴を説明しています。

• Pienso en amarte cada noche más

  ➔ 「pienso」（考える）を使った現在形

  ➔ 「pienso」は現在形で、現在の思考や意図を表しています。

• Hasta que mueras como yo por ti

  ➔ 「mueras」（死ぬ）を使った接続法

  ➔ 「mueras」は接続法で、願望や仮定の状況を表しています。