Panini – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Nas X
• アルバム: 7

歌詞と翻訳

「Panini」はリル・ナズ・Xが成功後も変わらぬファンの支持を願う気持ちを表現した楽曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングや比喩表現、感情を伝える現代的な歌詞表現を学ぶことができます。特に「Ayy, Panini, don't you be a meanie」のような日常会話でも使える表現や、成功と人間関係の複雑さを表現する言葉遣いが特徴的です。ニルヴァーナの「In Bloom」のメロディをサンプリングしている点も音楽的興味深い要素です。

[日本語]

デッデッデイトリップ 10まで持ってったぜ（ヘイ）

エイ パニーニ、意地悪はやめろよ

昇り詰めると思ってたのに

なんで私を小さくしておきたいの？アイ

夢だよ ジーニーに願いをかけた

やっとファンができた 見せたいんでしょ？アイ

私の人生のため望んでたと思ってた

「成功してほしい」なんて嘘つき

ハッキリ言ってよ 私に何が欲しいの？

ハッキリ言ってよ 私に何が欲しいの？

エイ パニーニ、意地悪はやめろよ

昇り詰めると思ってたのに

なんで今も私を小さくしたいの？

今や必要とされてる ストリーミング1位

ああ、昔は愛してたくせに

どうなったの？これどういう意味？アイ

私の人生のため望んでたと思ってた

「成功してほしい」なんて嘘つき

今や全て終わった 主導権は私の手に

大きなベンツが欲しい ファンはもういい

でもあなたにはファンでいてほしい

座らせて 要求するつもりはないけど

でもやっぱり

ハッキリ言ってよ 私に何が欲しいの？

ハッキリ言ってよ 私に何が欲しいの？

...

デッデッデイトリップ 10まで持ってったぜ（ヘイ）

...

[英語]

Day-Day-Daytrip took it to ten (Hey)

Ayy, Panini, don't you be a meanie

Thought you wanted me to go up

Why you tryna keep me teeny? I

It's a dream, he wished it on a genie

I got fans finally, ain't you wanting them to see me? I

I thought you want this for my life, for my life

Said you wanted to see me thrive, you lied

Just say to me what you want from me

Just say to me what you want from me

Ayy, Panini, don't you be a meanie

Thought you wanted me to go up

Why you tryna keep me teeny now?

Now they need me, number one on streamin'

Oh yeah, you used to love me

So what happened, what's the meaning? I

I thought you want this for my life, for my life

Said you wanted to see me thrive, you lied

Now when it's all done, I get the upper hand

I need a big Benz, not another fan

But I still want you as a fan

I'ma need to sit down, don't mean to make demands

But I need you to

Say to me what you want from me

Just say to me what you want from me

D-D-Daytrip took it to ten (Hey)

主要な語彙

語彙	意味
Panini /pəˈniːni/ B1	noun - 曲中のキャラクター名
meanie /ˈmiːni/ A2	noun - 意地悪な人
teeny /ˈtiːni/ A2	adjective - とても小さい
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - ジーニー
fans /fænz/ A1	noun - ファン
life /laɪf/ A1	noun - 人生
thrive /θraɪv/ B2	verb - 繁栄する
lied /laɪd/ B1	verb - 嘘をつく
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
stream /striːm/ B1	noun - ストリーム verb - ストリーミングする
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味 verb - 意味する
upper /ˈʌpə/ B2	adjective - 上の
hand /hænd/ A1	noun - 手
big /bɪg/ A1	adjective - 大きい
Benz /bɛnz/ B1	noun - ベンツ
demands /dɪˈmɑːndz/ B2	noun - 要求 verb - 要求する