Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa
• アルバム: From Dark To Light

歌詞と翻訳

NLE Choppaの『Paradise』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、精神的な目覚めや内なる平和をテーマにした深い歌詞が特徴で、英語の表現力や語彙力を高めるのに役立ちます。また、ヒップホップと内省的な歌詞が融合したユニークなスタイルは、音楽ファンにも英語学習者にも魅力的な作品です。

[日本語]

スタジオで作業中（Dmacがトラックを作ってる）

俺のクソ高価なジュエリーをつけてる、何が起こってるか分かるだろ

イェー

おい、でも俺たちは本物のことを話すぜ

もし彼らが何も話したくないなら、聞きたくもないんだろう

NLEトップ・ショッタ、アルカイダみたいに爆弾持ってる

ドン・ダダ、ラスタ、ラスタ

おい

おい

おい

パラダイス、寒い夜でも大丈夫

もっと生きる、権利も泣き言もない

両目で嘘を見て、「おお」と思う

炒め物、白い奴らとボウタイ

人生と妥協するのか、乗るか死ぬか？

誰が神聖か見つけるのは難しい、泣かされるだけ

毎日ラマダンみたいにムスリムのよう

俺のやり方を変える、彼らがギャングを見たいから

今は庭がある、これは愛の庭

今は娘がいる、生まれた時から会ってない

そんなことに影響されない、彼女が家に帰ってくると分かってるから

虚偽の告発、でも戦いはもう勝った

みんなこんな風に動いてるって言ってるのが聞こえるか？

手首をひねって、カルティエが輝く

女たちが悪口を言ってるけど、お前が最高だって知ってる

彼らにチンコをしゃぶれと言え、お前の魂は豊かで輝いてる

みんな頭を上げてほしい

電話を置け、それはネガティブなことだ

現実とは見えているものではなく、考えていることだ

夢の中で実現する、もっと大きなものに手を伸ばす

ロールスロイスが欲しい、パノラマを運転する

渋滞の中ではボガート

忘れろ、壊したくない

この祝福のために必死に働いた

もう手に入れたかのように話す、そうやって実現する

運命だと分かってる

頭をよぎれば、手に入れられる

そして俺には信念がある、信者じゃない（信者じゃない）

チーターのように獲物を狩る

トップのゼブラが欲しい、ストライプもアディダスもいらない

昔は1リットルに8を注いでた

毎回飲み直して、毎回再発してた

政府が俺たちを縛りたい

薬物漬け、おい、カップを置け

彼らが「チョップ、目が覚めた」と言う

もっと仕事を与えて、彼が築いたものを失わせる

俺が立つもの、立つこと、そのためなら土に埋もれてもいい

だから俺は目立つ、彼らが俺を認めるまで黙らない

なんで嘘をつき始めるんだ？

調べろ、ニガー、調べろ

俺のブラフを呼べ、ベントレー・トラックでフードを被り、栄光に生きる

勝利者

人生より大きく、パックのよう、ギャングの愛

俺たちは同じ木から切られたかもしれない

なぜなら俺は彼らが恐れることを話すから

話すことを恐れてる

何を話してるんだ？

誰を殺すんだ？

ニガー、俺は同じニガーで、歩いていく

でも今はポジティブさを広めてる

ネガティブなことは俺を落とさない

聞いてくれ、俺はクラウトを追ってない

種を蒔けば収穫できる、俺は蒔いたものを収穫してる

セックスすれば彼女のDNAを得る、だから俺は遊びません

母親に何が起こってるか分からない、成長してると言った

成熟と繁栄、それだけを示してきた

マスクは被らない、ニガー、パイロットはクソくらえ

偽物のコロナウイルス、警官が殺して、暴動を起こす

認識は自分が決める、太陽が昇れば地面に立つ

第三の目を開かなければ、人生はすべて嘘だ

振動を変えれば、人生が変わる

月光の中で月に肯定を語る

飲む前に水に話しかける、水が生きていると分かってるから

瞑想が鍵、大丈夫になる

平和を求めてるなら、正しく呼吸すればいい

必要なものは自分の中にある、気づくだけ

王と女王、だから俺たちは重要、黒人の命

...

[英語]

Been in the studio (Dmac on the fuckin' track)

My motherfuckin' jewelry on, you know what the fuck goin' on

Yeah

Ayy, but we gon' speak that real shit, though

If they don't wanna talk 'bout shit, they don't wanna hear about it

NLE Top Shotta, got bombs like Al-Qaeda

Don dada, rasta, rasta

Ayy

Ayy

Ayy

Paradise, cold nights, it's alright

More life, no rights, no cry

Both eyes seeing lies, I'm like, "Oh my"

Stir fry, bowtie with some white guys

Compromisin' with my life, is you ridin' or dyin'?

It's hard to find who divine, they'll leave you cryin'

It's Ramadan every day like I'm Muslim

Change my ways 'cause they'd rather see a hoodlum

I got a garden now, this the garden of love

I got a daughter now, ain't seen her since she was born

I can't let that shit get to me 'cause I know she comin' home

False cases, allegations, but the war already won

Can you hear me sayin' everybody move like this?

Flick of the wrist, watch the Cartier glist'

Hoes talkin' down, but they know that you the shit

Tell 'em suck your dick, your soul rich and you lit

I need everybody pick they head up

Put your phone down 'cause that shit is negative

Reality ain't what we see, reality is what we think

Manifesting in my dreams, I'm reachin' out to bigger things

I want a Rolls-Royce, driving panoramic

Bogart when I'm in the traffic

Forget that, I don't wanna wreck it

Worked too hard for this blessing

I'ma talk as if I already got the whip, that's how I manifest it

Know it's destined

If it cross my mind, then I can go and get it

And I got faith, I ain't no believer (Ain't no believer)

Hunt for prey like I was a cheetah

We want the top zebra, fuck the stripes, Adidas

Used to pour an eight up in my liter

Every time we re'd up, relapsing after every cup

Government want us stuck

Drugged up, ayy, put that cup up

They like, "Chop, he woke up"

Give him more work so he can lose what he done worked for

This shit that I stand for and stand 'bout, I'd go in the dirt for

That's why I stand out, I never shut up until they put me up

Why the fuck would I start lyin for?

Do the research, nigga, look it up

Call my bluff, my hoodie up in the Bentley truck, livin' glorious

Victorious

Bigger than life, like Pac, got thug love

We might be cut from the same tree

'Cause I speak the shit they scared of

Scared to talk about

What's the talk about?

They gon' kill who?

Nigga, I'm the same nigga that'll walk down

But I promote positivity now

No negative shit gon' bring me down

Hear me out, I ain't chasing no clout

You sow what you reap, I've been reapin' what I've been sowin'

When you fuck, you get her DNA, so I ain't hoein'

I told my mama I don't know what's goin' on, I'm growin'

Maturity and prosperity, that's all I been showin'

Ain't wearin' no mask, nigga, fuck the pilot

Fake-ass coronavirus, cops killin', startin' riots

Perception is what you decide, I'm grounded when the sun rise

Life is all a lie until you open your third eye

Change your vibrations, then you change your life

Speakin' affirmations to the moon in the moonlight

Talk to my water 'fore I drink it 'cause I know it is alive

Meditation is key, it's gon' be alright

You say you lookin' for some peace, you just gotta breathe right

Everything you need is within yourself, just realize

Kings and queens, that's why we matter, Black lives

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 完全な幸福の場所または状態
manifest /ˌmænɪˈfɛst/ B2	verb - 明確に示すまたは実証する
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - わずかな揺れ動きまたは感覚
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B1	noun - 沈黙の中で深く考える練習
prosperity /prɒˈspɛrəti/ B2	noun - 成功して繁栄している状態
affirmation /ˌæfərˈmeɪʃən/ B2	noun - 何かを確認する声明
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - 神に関連するまたは神のような
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - 大きくて速いアフリカの猫
relapse /riˈlæps/ B2	verb - 悪い習慣や状態に戻ること
perception /pərˈsɛpʃən/ B2	noun - 何かを理解したり解釈したりする方法
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 精神的または感情的な状態
hoodlum /ˈhʊdləm/ B1	noun - 暴力的または騒がしい人
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - 確実に起こるまたはその場合
panoramic /ˌpænəˈræmɪk/ B2	adjective - 広い視野を提供する
thrive /θraɪv/ B1	verb - よく成長したり発達する

主要な文法構造

• Both eyes seeing lies, I'm like, 'Oh my'

  ➔ 形容詞節として使用される現在分詞句

  ➔ "seeing lies"という句は現在分詞句として機能し、「eyes」を修飾する形容詞節の役割を果たしています。これは「Both eyes that are seeing lies」と言うのと同等です。

• Compromisin' with my life, is you ridin' or dyin'?

  ➔ 助動詞なしの疑問文形成（口語）

  ➔ 標準英語では、「Are you riding or dying?」となりますが、口語では助動詞「are」が省略され、「is you ridin' or dyin'?」となります。これは非公式なスピーチや特定の方言で一般的です。

• I got a garden now, this the garden of love

  ➔ 動詞 'is' の省略（口語）

  ➔ 標準英語では、「This is the garden of love.」となりますが、口語では動詞「is」が省略されます。これは非公式な文脈や英語の特定の方言で一般的です。

• I can't let that shit get to me 'cause I know she comin' home

  ➔ 助動詞 'is' の省略（口語）

  ➔ 標準英語では、「I know she is coming home.」となりますが、口語では助動詞「is」が省略され、「she comin' home.」となります。これは非公式な文脈や特定の方言で一般的です。

• Reality ain't what we see, reality is what we think

  ➔ 'is not'の短縮形としての'ain't'の使用

  ➔ "Ain't"は「is not」、「are not」、「am not」、「has not」、「have not」を含むさまざまな否定形を置き換えることができる口語的な短縮形です。この行では、「ain't」は「is not」の短縮形として使用されています。非公式なスピーチや特定の方言では一般的ですが、フォーマルな英語では非標準と見なされます。

• I'ma talk as if I already got the whip, that's how I manifest it

  ➔ 'I am going to'の口語的な短縮形としての'I'ma'の使用

  ➔ "I'ma"は「I am going to」の口語的な短縮形で、未来の意図を示すために使用されます。この行では、すでに起こったことのように何かについて話すという話者の意図を表現するために使用されています。この短縮形は非公式なスピーチや特定の方言では一般的ですが、フォーマルな英語では非標準と見なされます。

• Hunt for prey like I was a cheetah

  ➔ 仮定的な比較のための過去仮定法

  ➔ "like I was a cheetah"という句は、過去仮定法の"was"を使用して仮定的な比較を作成しています。話者は実際にはチーターではありませんが、自分の狩りの行動をチーターの行動と比較しています。これは、仮定的または事実に反する状況のための仮定法の一般的な使用法です。

• You sow what you reap, I've been reapin' what I've been sowin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been reapin' what I've been sowin'"という句は現在完了進行形（have/has been + 現在分詞）を使用しています。この時制は、過去に始まり、現在まで続いており、未来に続く可能性のある動作を記述するために使用されます。これは、動作の継続時間または進行中の性質を強調します。

• Life is all a lie until you open your third eye

  ➔ 時間接続詞としての'until'の使用

  ➔ "until"という単語は、「Life is all a lie」と「you open your third eye」という2つの節を接続する時間接続詞として機能します。これは、最初の状況（人生が嘘であること）が2番目の行動（第三の目を開くこと）が起こる時点まで続くことを示します。これは、時間とともに変化する条件を表現するための一般的な構造です。