Partir là-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Petite Sirène

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu es sûre que ça va bien ?

本当に大丈夫かしら？

Si seulement je pouvais lui faire comprendre

彼に伝えられたらいいのに

Je ne vois pas les choses à sa manière

私には見えないものがある

Comment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets pourrait être ... aussi barbare ?

こんなに美しいものを作る世界が、どうして…野蛮なの？

Tous ces secrets que j'ai gardés.

私が隠してきた秘密たち

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

お姫さまたちが私を満たしてくれたと思わない？

Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie ?

人生にあまりにも甘やかされすぎてると思わない？

Vois ces trésors et ces merveilles !

この宝物や奇跡を見て！

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

太陽のように輝くこれらの宝物たち

En voyant ça, tu te dis : "Oui, c'est un paradis !"

これを見ると、「そうだ、まるで楽園だ！」と思う

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.

便利なガジェットや、ビックリ、素敵なものたち

J'ai des couics et des couacs à gogo.

おもしろグッズや、たくさんのチョイチョイ

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

ティラーババの帽子はいくつもあるよ！

Mais tout ça m'indiffère et m’ennuie !

でも、そんなの気にしないし、退屈だわ！

Moi je voudrais parcourir le monde.

私は世界を旅したい

Moi je voudrais voir le monde danser.

世界が踊るのを見たい

Le voir marcher sur ses ... Comment ça s'appelle ? Ah, pieds...

歩く姿も見たいわ…なんて名前だっけ？ああ、足…

On ne va nulle part en battant des nageoires.

ヒレを動かしてもどこにも行けない

Il faut des jambes pour sauter et danser.

ジャンプして踊るには足が必要

Flâner le long de ces ... Comment ça s'appelle ? Rues !

街をぶらぶらしたい…なんて呼ぶの？通り？

Si l'homme marche, si l'homme court,

人が歩いたり走ったりするなら

S'il peut sur terre rêver au grand jour.

昼間に夢を見ることもできるのに

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas !

行きたい、どうしてもあそこに行きたい！

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici.

今すぐここから出たい、何でも差し出すわ

Pour caresser les grains dorés du sable chaud.

温かい砂の金色の粒を撫でたい

Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

人間はわかるに違いない、きっとそう

Et leurs filles peuvent rêver sans frayeur !

彼らの娘たちも恐怖なく夢を見ることができる

Femmes sirènes, femmes humaines, j'ai fait mon choix !

人魚の女性たち、人間の女性たち、私は決めた！

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

私は知りたい、質問したい、答えてほしい

poser des questions et qu'on me réponde.

火って何？なぜ燃えるの？何だっけ？燃える！

Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il ... Quoi déjà ? Brûle !

いつか私は行くわ、迷わず行くわ

Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

海から離れて生きるために

Vivre sur terre,

地上に、そして…

loin de la mer.

ついに行くの

Partir là-bas.

あそこへ

主要な文法構造

• Si seulement je pouvais lui faire comprendre

  ➔ 条件法 (Si + 未完了接続法)

  ➔ この構造は仮定の状況を表し、願望や希望を示します。

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 否定を伴う疑問文

  ➔ この構造は、主張に対する確認や不信を求めます。

• Moi je voudrais parcourir le monde.

  ➔ 強調のための強調代名詞 (Moi)

  ➔ 「Moi」の使用は、話者の願望と個人的な意図を強調します。

• Qu'est-ce que le feu ?

  ➔ 疑問文 (Qu'est-ce que)

  ➔ このフレーズは定義や説明を求めるために使用されます。

• Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

  ➔ 未来形 (partirai)

  ➔ 未来形は、後の時点で起こる行動を示します。

• Vivre sur terre, loin de la mer.

  ➔ 不定詞 (Vivre)

  ➔ 不定詞は、一般的な意味で行動を表現するために使用されます。

• Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

  ➔ 現在形 (comprennent)

  ➔ 現在形は、現在起こっている行動や一般的な真実を示します。