Party Lyfe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo G, DaBaby
• アルバム: Hall of Fame

歌詞と翻訳

『Party Lyfe』で学ぶ英語のスラングや成功の表現！ポロGとダベイビーの掛け合いが光るポップトラップの傑作。明るいビートに乗せて「今を生きる」メッセージを体感しよう。

[日本語]

俺たちはパーティーな生活を送って、夜通し盛り上がり、今を楽しむんだ、うん

君は最も厳しい戦いを乗り越えて、目の涙を拭って、気持ちいいだろう、だよね、うん

脱ぎ捨ててリラックスしよう、行方不明になってたけど、今ここに君がいるのが見える

仲間が盛り上がるのを見る、みんなが気にしてるけど、どんな主張も偽りだ、俺たちは気にしない

夜通しパーティーライフだ、くそ、俺はハイになってる

星明かりの下で踊る、これが俺のやり方だ

CelineのパーカーにOff-Whiteのスニーカー

彼はパートタイムで稼いでるらしいが、ベンチに座ってるんだ、うん

俺の彼女に目がハートになる

忘れられない夜にしようとしてる、うん

まだ寝てないんだ、寝ようとしてないから

仲間がシーンをぶっ壊す、俺たちが現れるとき

うん、外国車から降りて、歩くときに俺に注目が集まる

金のことだけじゃない、俺たちは一体何について話してるんだ？

うん、何百万ドルの計画を思い出す、ずっと考えていたことだ

今はパーティーとくだらないことをやって、コーヒーを持ってくるまで

俺たちはパーティーな生活を送って、夜通し盛り上がり、今を楽しむんだ、うん

君は最も厳しい戦いを乗り越えて、目の涙を拭って、気持ちいいだろう、だよね、うん

脱ぎ捨ててリラックスしよう、行方不明になってたけど、今ここに君がいるのが見える

仲間が盛り上がるのを見る、みんなが気にしてるけど、どんな主張も偽りだ、俺たちは気にしない、うぉー！

パーティーの始まりだ、騙された気分で、行動に移すつもりだ

この人生を生きるために、地獄をくぐり抜けて戻ってきた（地獄を経験した）

彼女が『もう戻らない』って言うのが可愛く見える

3週間前に彼女に偶然会って、すぐに僕のために体を寄せさせた

たとえ青いものでも、この草の方が炎より熱い

処方薬、全部尿に溶かした

小さなピストルで頭を撃ち、最大のギャングも倒す

ステージで奴を撃ち、ショーを失敗作に変えてやる

最初からベイビーを嫌ってた奴らがいる

でも彼はまだあの奴で、君の子どもたちも、君の母さんも、君の彼女も知ってる

だから君の勝ちなんかくそくらえ、俺はあのダサい奴らとパーティーするつもりはない

むしろ仲間とくつろぎたい、ウィンスロー家族のように家族は大事だ

俺たちはパーティーライフだ（カール・ウィンスローたち）

夜通し盛り上がり、今を楽しむ（今を楽しむって何だよ、くそ）

君は最も厳しい戦いを乗り越えて、目の涙を拭って、気持ちいいだろう、だよね、うん

脱ぎ捨ててリラックスしよう、行方不明になってたけど、今ここに君がいるのが見える

仲間が盛り上がるのを見る、みんなが気にしてるけど、どんな主張も偽りだ、俺たちは気にしない

仲間が盛り上がるのを見る、みんなが気にしてるけど、どんな主張も偽りだ、俺たちは気にしない

どんな主張も偽りだ、俺たちは気にしない

...

[英語]

We live a party life, turnt up all night, enjoy the moment, uh

You fought the hardest fights, wipe tears from your eyes, it feel good, don't it? Uh

Take off and let your hair down, went AWOL, I see you here now

Watch the gang ball, they all care now, and every claim false, we don't care about

Party life all night, bitch, I'm lit

Dancin' under the starlights, this my shit

Celine hoodie and Off-White for my kicks

Heard he ballin' part-time, he on the bench, uh

Heart eyes for my bitch

Tryna make this one night we won't forget, uh

And we still ain't been asleep 'cause we ain't tryin' to

Gang fuckin' up the scene when we slide through

Uh, hoppin' out of foreigns, stick on me while I walk it out

It ain't 'bout money, what the fuck we really talkin' 'bout?

Uh, I remember million dollar schemes, all I thought about

Now we just party and bullshit until they bring my coffee now

We live a party life, turnt up all night, enjoy the moment, uh

You fought the hardest fights, wipe tears from your eyes, it feel good, don't it? Uh

Take off and let your hair down, went AWOL, I see you here now

Watch the gang ball, they all care now, and every claim false, we don't care about (woo!)

Party starter, I feel played and I'ma act on it

To live this life I'm livin', I went through hell and I came back from it (I went through hell)

I think it's cute she say she never comin' back

Ran into her three weeks ago, exact, and made her throw that pussy back for me

Even when it's blue, the flame ain't hotter than this weed

Prescription drugs, I had it all in my piss

One in the head of my lil' pistol, make the biggest gangsta get low

Shoot a nigga on stage, I'll turn your show into a shit show, nigga

Yeah, niggas been hatin' on Baby from the get-go, nigga

But he still that nigga, your kids, your mama, and your bitch know

So fuck your win, boy, I ain't tryna party with them lames

I'd rather kick back with my people 'cause family matters like the Winslows, nigga

We live a party life (Carl Winslow and them, nigga)

Turnt up all night, enjoy the moment (enjoy the moment, fuck you mean, my nigga)

Uh, you fought the hardest fights, wipe tears from your eyes, it feel good, don't it? (Yeah)

Uh, take off and let your hair down (this shit can't be recreated)

Went AWOL, I see you here now (this shit can't be duplicated, now)

Watch the gang ball, they all care now (shit can't be done like this twice, nigga)

And every claim false, we don't care about (be yourself, go!)

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しむための社交的な集まり verb - 社交イベントで楽しむ
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 酔ったり興奮したりした
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A1	verb - 何かを楽しむ
fight /faɪt/ A1	noun - 暴力的な対立 verb - 暴力的な闘いに参加する
wipe /waɪp/ A2	verb - こすって取り除く
AWOL /eɪwɒl/ B2	adjective - 無断欠勤
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 人々のグループ、特に犯罪者
lit /lɪt/ B1	adjective - エキサイティングまたは優れた
hoodie /ˈhʊdi/ A2	noun - フード付きのスウェット
kicks /kɪks/ B1	noun - スニーカーまたは靴
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑らかに静かに動く
foreigns /ˈfɔːrən/ B1	noun - 外国車
scheme /skiːm/ B2	noun - 計画、しばしば秘密の
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B1	noun - 処方箋
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - 拳銃
duplicate /ˈdjuːplɪkət/ B2	verb - 正確なコピーを作る