Pasarela – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dalmata
• アルバム: Broke & Famous

歌詞と翻訳

[“Pasarela”](pplx://action/translate)はスペイン語で書かれたレゲトンの名曲で、恋愛と誘惑の表現が豊かです。この曲を通じて、スペイン語の親しみやすいフレーズや情熱的な感情表現を学べるだけでなく、メキシカンマリアッチの要素を取り入れたユニークな音楽スタイルも楽しめます。

[日本語]

[もし君がフォトジェニックなら](pplx://action/translate)

[さあ、僕のランウェイに招待するよ](pplx://action/translate)

[今すぐ、今すぐ](pplx://action/translate)

[気まぐれな猫みたいに](pplx://action/translate)

[もし君がフォトジェニックなら](pplx://action/translate)

[さあ、僕のランウェイに招待するよ](pplx://action/translate)

[今すぐ、今すぐ](pplx://action/translate)

[気まぐれな猫みたいに](pplx://action/translate)

[君を僕のランウェイに招待するよ、可愛いお嬢さん](pplx://action/translate)

[良い時間を楽しんで、満月の下で待ってる](pplx://action/translate)

[浜辺のそば、服もタオルもなく](pplx://action/translate)

[アカペラでポーズして](pplx://action/translate)

[君が欲しい、そして願いが叶うといいな](pplx://action/translate)

[野良犬が来た、君の庭の庭師](pplx://action/translate)

[何を待ってるの？さあ、行こう。](pplx://action/translate)

[雨が降り出す前に](pplx://action/translate)

[君が望むなら、なんでもあげるよ](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[マミー、君が欲しいもの言って、なんでもあげる](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[言ってくれたら、なんでもあげる](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[マミー、君が欲しいもの言って、なんでもあげる](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[その空っぽのベッドで、夜も昼も雨が降る](pplx://action/translate)

[君は一人で、誰が想像しただろう？](pplx://action/translate)

[その空っぽのベッドで、夜も昼も雨が降る](pplx://action/translate)

[そして僕は一人で、なんて皮肉だろう](pplx://action/translate)

[その空っぽのベッドで、夜も昼も雨が降る](pplx://action/translate)

[君は一人で、誰が想像しただろう？](pplx://action/translate)

[僕のベッドは空っぽ、そして夜と昼が過ぎていく](pplx://action/translate)

[君が僕のものになるのを待ちながら（パ、パラ）](pplx://action/translate)

[もし君がフォトジェニックなら](pplx://action/translate)

[さあ、僕のランウェイに招待するよ](pplx://action/translate)

[今すぐ、今すぐ](pplx://action/translate)

[気まぐれな猫みたいに](pplx://action/translate)

[もし君がモデルだったら](pplx://action/translate)

[さあ、僕のランウェイに招待するよ](pplx://action/translate)

[今すぐ、今すぐ](pplx://action/translate)

[気まぐれな猫みたいに（エオ）](pplx://action/translate)

[千の喜びを君に感じさせる（オアー）](pplx://action/translate)

[千の冒険を君に経験させる（エオ）](pplx://action/translate)

[君の夢を僕が叶えるのを君は見る（オアー）](pplx://action/translate)

[僕と一緒にくれば、君も勇気を出せる（エオ）](pplx://action/translate)

[君が望むなら、なんでもあげるよ](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[マミー、君が欲しいもの言って、なんでもあげる](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[言ってくれたら、なんでもあげる](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[マミー、君が欲しいもの言って、なんでもあげる](pplx://action/translate)

[一晩中君に捧げる](pplx://action/translate)

[その空っぽのベッドで、夜も昼も雨が降る](pplx://action/translate)

[君は一人で、誰が想像しただろう？](pplx://action/translate)

[その空っぽのベッドで、夜も昼も雨が降る](pplx://action/translate)

[そして僕は一人で、なんて皮肉だろう](pplx://action/translate)

[その空っぽのベッドで、夜も昼も雨が降る](pplx://action/translate)

[君は一人で、誰が想像しただろう？](pplx://action/translate)

[僕のベッドは空っぽ、そして夜と昼が過ぎていく](pplx://action/translate)

[君が僕のものになるのを待ちながら（パ、パラ）](pplx://action/translate)

[もし君がフォトジェニックなら](pplx://action/translate)

[さあ、僕のランウェイに招待するよ](pplx://action/translate)

[今すぐ、今すぐ](pplx://action/translate)

[気まぐれな猫みたいに](pplx://action/translate)

[もし君がモデルだったら](pplx://action/translate)

[さあ、僕のランウェイに招待するよ](pplx://action/translate)

[今すぐ、今すぐ](pplx://action/translate)

[気まぐれな猫みたいに](pplx://action/translate)

[ディスコのフロウ２（アイ、アイ、アイ）](pplx://action/translate)

[楽しめるように、ちゃらんぽらん（アイ、アイ、アイ）](pplx://action/translate)

[メキシコ風ダルメシアン](pplx://action/translate)

[ダルマタ、メモ、ネルフロウ](pplx://action/translate)

[マリオソ、エリオット、フロウ・ミュージック](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Te invito a mi pasarela, damisela

Vela de la buena, espera bajo la luna llena

A la orilla de la playa, sin ropa, sin toalla

Modelándome acapella

Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero

Llegó el perro callejero, de tu jardín, jardinero

¿Qué espera'? Dale, ma', vámono' ligero

Antes que caiga un aguacero

Si tú quiere' yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía (Pa, pa-ra)

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa (Eoh)

Mil placeres voy a hacerte sentir (Oh-ah)

Mil aventuras te haré yo vivir (Eh-oh)

Tus fantasías me verás cumplir (Oh-ah)

Si conmigo tú te atreves venir (Eh-oh)

Si tú quiere' yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

Mami, dime qué tú quiere' y yo te doy lo que quiera'

To'a la noche entera que te dé

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y yo aquí solo, mira qué ironía

En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día

Y tú solita, ¿quién lo diría?

Tengo mi cama vacía y así pasa noche y día

Esperando que seas mía (Pa, pa-ra)

Si eres fotogénica

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela,

ya, ya

Gata vanidosa

Flow La Discoteca 2 (Ay, ay, ay)

Pa' que te lo vacile', charlatán (Ay, ay, ay)

El Dalmation a lo Mexican

Dalmata, Memo, NelFlow

MarioSo, Eliot, Flow Music

主要な語彙

語彙	意味
pasarela /pasaˈɾela/ B2	noun - ファッションショーのランウェイ
gata /ˈɡata/ B1	noun - 雌猫; 魅力的な女性（口語）
vanidosa /baniˈðosa/ C1	adjective - うぬぼれた
fotogénica /fotoˈxenika/ C1	adjective - 写真うつりの良い
damisela /damisˈela/ B2	noun - 若い女性、乙女（文語的）
vela /ˈbela/ A2	noun - ろうそく; 帆
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - ビーチ
ropa /ˈropa/ A1	noun - 服
modelar /modeˈlaɾ/ B2	verb - モデルをする; 形を作る
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ; 望む
perro /ˈpero/ A1	noun - 犬
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 庭園
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 雨が降る
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日; 昼
sola /ˈsola/ A2	adjective - 一人で
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - 皮肉, アイロニー
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - ファンタジー, 空想
atrever /atɾeˈβeɾ/ B1	verb - 敢えてする, 勇気を持つ

主要な文法構造

• [translate:Si eres fotogénica]

  ➔ 条件を表す現在形の動詞『ser』（フォトジェニックなら）。

  ➔ 『eres』は『ser』の直説法現在形で、『si』の後に使われ現実的な条件を表す。

• [translate:Ven, te invito a mi pasarela]

  ➔ 命令形『ven』を使って直接的な誘いを表す。

  ➔ 『Ven』は『venir』の不規則命令形で、直接的な招きを表す。

• [translate:Modelándome acapella]

  ➔ 進行形（-ando）＋間接目的語『me』で話し手への動作を示す。

  ➔ 『Modelándome』は『modelar』＋『me』で、「私に向かってポーズする」意味となる。

• [translate:Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero]

  ➔ 『esperar que』の後で用いる接続法『se me dé』が願望を表す。

  ➔ 『se me dé』は『darse』の接続法で、「自分に起こる」という意味。

• [translate:Llegó el perro callejero]

  ➔ 完了した出来事を語るための点過去『llegó』。

  ➔ 『llegó』は完了した過去の動作を示す過去形である。

• [translate:Dale, ma', vámono' ligero]

  ➔ 口語的に短縮された命令形『vámono'』（＝『vámonos』）。

  ➔ 『Dale』と『vámono'』はレゲトン特有の口語的な命令表現である。

• [translate:Si tú quiere' yo te doy lo que quiera']

  ➔ 口語では『quieres』の『s』が脱落して『quiere'』になる条件文。

  ➔ 『quiere'』は発音上の省略形で、文法的には『quieres』に同じ。

• [translate:En esa cama vacía, lloviendo de noche y de día]

  ➔ 背景で続く行為を表す現在分詞『lloviendo』を使用している。

  ➔ 『lloviendo』は情景を描写する進行形分詞として使われる。

• [translate:Tengo mi cama vacía]

  ➔ 所有を示す現在形『tener』を使用。

  ➔ 『Tengo』は『持っている』を意味し、所有を表す。