Paula the Koala – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Oden
• アルバム: Songdrops Collection Vol.

歌詞と翻訳

ブライアント・オーデンの「ポーラ・ザ・コアラ」は、子供たちに大人気のかわいい歌です！シンプルな歌詞と繰り返しのフレーズで、英語の基本的な単語やフレーズを楽しく学ぶことができます。コアラのポーラの冒険を通して、英語のリズムや発音に親しみ、歌うことで自然に英語力が身につきます。ぜひ一緒に歌って、ポーラと一緒に冒険に出かけましょう！

[日本語]

パウラというコアラ

彼女はグアテマラに引っ越した

そこでは木が少し背が高いと聞いたから

でも実際は木が小さく、そこで彼女はユーファラ湖へ引っ越した

その後、ワシントン州のワラワラへ

もしワラワラに住んでいるなら

コアラを見かけたら

間違いなく

そのコアラの名前はパウラだ

パウラというコアラ

ワラワラに住んでいる

ワシントン州ワラワラ

かわいい

優しい

出会える中で最もクールな有袋類だ

甘い

賢い

小さなコアラだけど、心はとても大きい

パウラというコアラ

彼女はグアテマラに引っ越した

そこでは木が少し背が高いと聞いたから

でも実際は木が小さく、そこで彼女はユーファラ湖へ引っ越した

その後、ワシントン州のワラワラへ

もしワラワラに住んでいるなら

コアラを見かけたら

間違いなく

そのコアラの名前はパウラだ

パウラというコアラ

ワラワラに住んでいる

ワシントン州ワラワラ

かわいい

優しい

出会える中で最もクールな有袋類だ

甘い

賢い

小さなコアラだけど、心はとても大きい

パウラというコアラ

彼女はグアテマラに引っ越した

そこでは木が少し背が高いと聞いたから

でも実際は木が小さく、そこで彼女はユーファラ湖へ引っ越した

その後、ワシントン州のワラワラへ

もしワラワラに住んでいるなら

コアラを見かけたら

間違いなく

そのコアラの名前はパウラだ

パウラというコアラ

ワラワラに住んでいる

ワシントン州ワラワラ

パウラというコアラ

ワラワラに住んでいる

ワシントン州ワラワラ

[英語]

Paula the koala

She moved to Guatemala

'Cause she heard the trees there were a little taller

Turned out they were smaller so she moved to Lake Eufaula

Then to Walla Walla Washington

So if you live in Walla Walla

And you see a koala

You can bet your bottom dollar

That koala's name is Paula

Paula the koala

Who lives in Walla Walla

Walla Walla Washington

She's cute

She's kind

She's the coolest marsupial that you could ever find

She's sweet

She's smart

She's a smalla koala with a great big heart

Paula the koala

She moved to Guatemala

'Cause she heard the trees there were a little taller

Turned out they were smaller so she moved to Lake Eufaula

Then to Walla Walla Washington

So if you live in Walla Walla

And you see a koala

You can bet your bottom dollar

That koala's name is Paula

Paula the koala

Who lives in Walla Walla

Walla Walla Washington

She's cute

She's kind

She's the coolest marsupial that you could ever find

She's sweet

She's smart

She's a smalla koala with a great big heart

Paula the koala

She moved to Guatemala

'Cause she heard the trees there were a little taller

Turned out they were smaller so she moved to Lake Eufaula

Then to Walla Walla Washington

So if you live in Walla Walla

And you see a koala

You can bet your bottom dollar

That koala's name is Paula

Paula the koala

Who lives in Walla Walla

Walla Walla Washington

Paula the koala

Who lives in Walla Walla

Walla Walla Washington

主要な語彙

語彙	意味
koala /kəˈɑːlə/ A1	noun - 灰色の毛と頑丈な体を持つオーストラリアの有袋類
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
tree /triː/ A1	noun - 幹、枝、葉がある大きな植物
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
small /smɔːl/ A1	adjective - サイズが小さい
cute /kjuːt/ A2	adjective - 魅力的または可愛らしい、特に子供っぽいまたは愛らしい方法で
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切で寛大で思いやりのある
cool /kuːl/ A2	adjective - おしゃれで印象的な
marsupial /mɑːˈsuːpiəl/ B2	noun - 袋に子供を入れて運ぶ哺乳類
sweet /swiːt/ A2	adjective - 優しくて愛らしい
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢くて機転のきく
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を体全体に送る器官、しばしば感情を比喩的に表現する際に使用
bet /bet/ A2	verb - イベントの結果に金を賭けること
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 多くの国の通貨単位
live /lɪv/ A1	verb - 命がある; 場所に住む

主要な文法構造

• She moved to Guatemala

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を表す。"Moved"は"move"の過去形

• 'Cause she heard the trees there were a little taller

  ➔ 間接話法 & 比較級形容詞

  ➔ "Heard"は伝聞情報を導入。"Taller"は比較級で木の高さを比較

• Turned out they were smaller

  ➔ 句動詞 & 比較級形容詞

  ➔ "Turned out"は'判明した'の意。"Smaller"は以前の期待と対比

• so she moved to Lake Eufaula

  ➔ 結果を表す接続詞

  ➔ "So"は結果を示す。移動が前の状況の結果であることを示す

• if you live in Walla Walla

  ➔ 第一条件文（条件節）

  ➔ 現実的な未来の可能性を示す"if"節での現在形。主節の条件を設定

• you can bet your bottom dollar

  ➔ 確信を表す助動詞 & イディオム

  ➔ "Can"は高い確信を表す。"Bet your bottom dollar"は絶対的な自信を意味するイディオム

• She's the coolest marsupial that you could ever find

  ➔ 最上級形容詞 & 関係節

  ➔ "Coolest"は最上級形。"That you could ever find"は"marsupial"を修飾する限定関係節

• She's a smalla koala with a great big heart

  ➔ 頭韻法 & 矛盾語法

  ➔ "Smalla koala"は頭韻法（'s'/'k'音の繰り返し）。"Great big heart"は強調のため対照的な形容詞を組み合わせる

• Then to Walla Walla Washington

  ➔ 省略 & 地名の反復

  ➔ "she moved"の省略（省略法）。"Walla Walla"はリズム効果のため地名を反復