Peace Sign / Index Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gym Class Heroes, Busta Rhymes
• アルバム: The Quilt

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップで、スラングや自信を示すフレーズ、リズム感のある韻踏みなどヒップホップ特有の言語表現を学ぶのに最適です。大胆なメッセージとエネルギッシュなビートが魅力の『Peace Sign / Index Down』で、歌詞の意味や発音を一緒にマスターしましょう！

[日本語]

作词 : Andre Lyon/Busta Rhymes/Disashi Lumumba-Kasongo/Eddie Montilla/Marcello Valenzano/Matt McGinley/Travis McCoy/Eric Roberts

作曲 : Andre Lyon/Busta Rhymes/Disashi Lumumba-Kasongo/Eddie Montilla/Marcello Valenzano/Matt McGinley/Travis McCoy/Eric Roberts

クール・アンド・ドレ（これは）

このやつ、バカだな

トラヴィーだよ（なんで俺にこんなことするんだ）

...

授業中にラップを始めたんだ

トラックを書き散らす

自分のジョークのひとつが

かわいい若者たちを笑わせてくれることを願って

太った小さな奴

デビーのおやつが好きなやつ

見た目が足りなくても

情熱で補った

前払いはなくても、やり遂げるさ

君の良心はうざくて

笑うタフィーがパチンと音を立てるより

昨日のぼろ布にさよなら

ハイファッションにこんにちは

手は君より前に男だ

砂で城を作った

潮の波を顧みずに

そしてついに確立した

水がガロン樽でやって来るまで

そして私の宮殿を拭き消す

でも今はゆっくり座っている

アリスと不思議の国で

紫の人々が私の前を通り過ぎる

毛虫の杯で

はは、君はきっと考えてるだろう

俺が間違ってるんだろう？

やめるべきだって

この曲を書くべきだって？

こうだ、もっと上手くやれ

たぶんできるさ

86に戻す

舐めたがる？いや、冗談だ！

...

テレビに騙されるな

俺と君、同じじゃないんだ

くたばれ、これは俺の仲間のためだ

くたばれ、これは俺の仲間のためだ

隠れようとしても、見えてるんだ

君の親はトランスだったんだろう

だから透けて見えるんだ

くたばれ、これは俺の仲間のためだ

くたばれ、これは俺の仲間のためだ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

...

言葉を発する前に

そして始める前に

はっきりさせておくよ

風を確保しようとしている

言葉を組み立てる

別の混合物を作りながら

考えに頑固だから

失敗は選択肢にない

大工のように研磨する

骨が出血するまで

心の情熱で

多くの口に食べさせるために

だから君たちを見るんだ

バカだ、変だと分かってる

君には本当にできないから

神でなければ何もできない

でも君たちの中に神はいない

俺に逆らえない

見てろ、俺が消すのを

信じてくれ、俺は決意してる

挑戦の山を歩いている

炎が燃えている間に

タイヤがどうなるか

Vのリムで回っている

笑って振り払う

奴らが俺にやってくること

喋りと話がいっぱい

そしてみんなが思う

君は子供を止められると思ってる

ああ、いや

...

俺の道を塞ぐなら、終わりだ、息子よ

俺の言うことを信じろ、走れ、息子よ

くたばれ、俺は愛する人たちのためにやってる

くたばれ、俺は愛する人たちのためにやってる

ひざまずけ

祈れ、俺の出身地では

毎日ハードにやる、そうやって戦いに勝つんだ

くたばれ、俺は愛する人たちのためにやってる

くたばれ、俺は愛する人たちのためにやってる

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

...

見て、ママ、手がないんだ

君の小さな男の子は男だ

言ったことがやっと形になる

トレーニングの車輪が外れたが、ペダルは続けた

今、この業界でウィリー走りだ

言ってくれ、ゴーストライドする

このクソがすぐに

君がくれる力で見た目が良くなる

君がいなければ、Gym Classは歴史になるだけだった

俺はアップステートのやつだ

ブルックリンで貧乏だったが、今はアップステートで金持ちだ

フランスアクセントの二人の女性から脳みそを得る

今は地元の女の子と遊んでいる

彼女たちをアップステートへ連れて行く

多分俺が間違ってると思うだろう？

この曲を書くのをやめるべきだと思うのか？

こうだ、もっと上手くやるかもしれない

86に戻す、舐めたがる？冗談だ！

...

今、俺を嫌う人がたくさんいる

王子に似ているからだ

くたばれ、これは家族のためだ

くたばれ、これは家族のためだ

ニューヨークのアップステートからマイアミへ

夜遅くにパジャマで録音

家族のためにやってる

くたばれ、これは家族のためだ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

ピースサインを上げて、人差し指を下げろ

[英語]

作词 : Andre Lyon/Busta Rhymes/Disashi Lumumba-Kasongo/Eddie Montilla/Marcello Valenzano/Matt McGinley/Travis McCoy/Eric Roberts

作曲 : Andre Lyon/Busta Rhymes/Disashi Lumumba-Kasongo/Eddie Montilla/Marcello Valenzano/Matt McGinley/Travis McCoy/Eric Roberts

Cool and Dre (this is)

You silly for this one

It's Travie (why you doin this to me)

I started rappin back in the class

Scribbling tracks

In hopes that one of my jokes

Would have the pretty young things laughin

The chubby little bastard

With a nack for little debbies snacks

But what I lacked in looks

I made up for it in passion

No advance and plus we make it happen

Your conscience more obnoxious

Then that laughy Taffy snappin

Goodbye yesterdays rags

Hello high fa****on

Hands before you's a man

That built a castle with sand

With no regards for tidelwaves

And finally established

Til the water comes in gallon drums

And wipes away my palace

But now I'm sittin lovely off

In wonderland with Alice

With purple people passin me

At the catapillar's chalice

Ha ha, you probably thinking

I'm wrong right?

Like I should quit

Writing these songs right?

Tell you what do it better

I just might

Take it back to 86

You wanna lick, sike!

Don't let the TV mislead you

Me and you dude we are not equal

**** you this is for my people

**** you this is for my people

Don't try to hide like I can't see you

Your parents must've been trans

And so see through

**** you this is for my people

**** you this is for my people

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Before I utter words

And before I start to begin

Let me make sure you clear

I'm about securing the wind

I puzzle up my words

While I piece another concoction

Cause I'm stubborn with the thought

That failure was never an option

I grinds like a carpenter

Until my caleceous's bleed

With the passion from my heart

To the many mouths that I feed

That's why I look at most of you

Stupid I know it's odd

Because you can't really do

Nuttin to me unless you GOD

But bein that none of you aint him

You can't fuucck with me

Now watch me erase them

Now trust me see I'm so determined

I'm walkin through the heap of gauntlets

While the fire is burnin

Or how the tires

Turning on the rim of the V

I laugh and shake it off

The shit they be doin to me

Wit all the yappin and talking

And so and so think

That you can ever stop the kid

OH NO

So if you get in my way you know yer done son

You best believe what I say you better run son

**** you because I do this for my loved ones

**** you because I do this for my loved ones

You better kneel down

And pray cause where I come from

We goin hard everyday that's how the fights won

**** you because I do this for my loved ones

**** you because I do this for my loved ones

Put up the peace sign, put the index down

Put up the peace sign, put the index down

Put up the peace sign, put the index down

Put up the peace sign, put the index down

Look mom no hands

Yer little boys a man

Everything you said is finally settin in

Trainin wheels fell off and I kept peddling

Now I'm ridin wheelies on this industry

Say the word I'll ghostride

This bittcch instantly

Good lookin pop on the strength that you givin me

Wasn't for you Gym Class would be history

I'm on my upstate shit

I Was Brooklyn broke but now I'm upstate rich

Gettin brains from two dames with French accents

Now I mess with local chicks

I get em upstate shit

You prob thinking I'm wrong right?

Like I should quit writtin these songs right?

Tell you what do it better I just might

Take it back to 86 you want a lick, sike!

Now it's a lot of yall that can't stand me

Cause my resembelance to prince is uncanny

But **** you this is for my family

**** you this is for my family

Upstate new york to Miami

Up late recording in my jammies

I do it for my family

**** you this is for my family

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

Put up your peace sign, put your index down

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ B1	noun - 平和
sign /saɪn/ B1	noun - サイン
index /ˈɪndɛks/ B2	noun - 指（さす）; インデックス
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
conscience /ˈkɒnʃiəns/ C1	noun - 良心
stubborn /ˈstʌbən/ B2	adjective - 頑固な
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - がんばる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
fight /faɪt/ B1	noun - 戦い
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
wonderland /ˈwʌndərlænd/ C1	noun - 不思議の国
castle /ˈkæsl/ B1	noun - 城
sand /sænd/ A1	noun - 砂
purple /ˈpɜːrpəl/ B1	adjective - 紫色
obnoxious /əbˈnɒkʃəs/ C1	adjective - 不快な