PEACE & VIOLENCE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faouzia

歌詞と翻訳

Faouziaの『PEACE & VIOLENCE』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、愛と忠誠の複雑な感情を力強い言葉で表現しており、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのにぴったりです。さらに、ポップとソウルが融合した独特のスタイルは、音楽的にも魅力的な作品です。

[日本語]

平和と暴力

あなたのすぐ側に立っている

怖がらないで

あなたのために勝利を目指すわ

もし許してくれるなら

次の目的地はグランド、グランド・ナショナル

私の黒いコンバーチブルに乗って

ウエストサイドからイーストサイドへ、ベイビー

私のクライド、私があなたのボニーになるわ

頂点で、あなたと私、止まらない

一度触れたら、個人的に受け取るわ

あなたの名誉のために戦うわ、ベイビー

ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

私の全ての痛みはあなたのもの

あなたのために死ねる

ああ、これ以上何も望まない

あなたのために、戦争を始めるわ、戦争、戦争

戦争、戦争、戦争

もうサインして

準備ができたら教えて

私たちが世界を支配するの

それがあなたにふさわしいの、ああ

次の目的地はグランド、グランド・ナショナル

私の黒いコンバーチブルに乗って

ウエストサイドからイーストサイドへ、ベイビー

私のクライド、私があなたのボニーになるわ

頂点で、あなたと私、止まらない

一度触れたら、個人的に受け取るわ

あなたの名誉のために戦うわ、ベイビー

ああ、ベイビー、ああ、ベイビー

私の全ての痛みはあなたのもの

あなたのために死ねる

ああ、これ以上何も望まない

あなたのために、戦争を始めるわ、戦争、戦争

戦争、戦争、戦争

世界が燃え尽きるのを見るわ

ただ、あなたを炎の光の中で見るために

世界が燃え尽きるのを見るわ

ただ、あなたを炎の光の中で見るために

世界が燃え尽きるのを見るわ

ただ、あなたを炎の光の中で見るために

世界が燃え尽きるのを見るわ

ただ、あなたを炎の光の中で見るために

[英語]

Peace and violence

standing right beside you

Don't be frightened

I'll seek triumph for you

Oh, if you let me

Next stop will be Grand, Grand National

Hop up in my black convertible

Westside to the Eastside, baby

My Clyde, I could be your Bonnie

On top, you and me, unstoppable

One touch and I'll take it personal

I'll fight for your honour, baby

Oh, baby, oh, baby

All my pain is yours

I'd die for you

Oh, I crave nothing more

For you, I'd start a war, war, war

War, war, war

Sign the line already

Tell me when you're ready

We're taking over the world

it's what you deserve, oh

Next stop will be Grand, Grand National

Hop up in my black convertible

Westside to the Eastside, baby

My Clyde, I could be your Bonnie

On top, you and me, unstoppable

One touch and I'll take it personal

I'll fight for your honour, baby

Oh, baby, oh, baby

All my pain is yours

I'd die for you

Oh, I crave nothing more

For you, I'd start a war, war, war

War, war, war

I'd watch the world burn down

Just to see you in the lightning of the embers

I'd watch the world burn down

Just to see you in the lightning of the embers

I'd watch the world burn down

Just to see you in the lightning of the embers

I'd watch the world burn down

Just to see you in the lightning of the embers

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ A2	noun - 平和、争いのない状態
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力、身体的な力で害を与えること
triumph /ˈtraɪəmf/ B2	noun - 勝利、大成功 verb - 勝利を収める
convertible /kənˈvɜːrtɪbəl/ B2	noun - 屋根が開閉できる自動車
Westside /ˈwɛstsʌɪd/ C1	noun - 都市や地域の西側
Eastside /ˈiːstsʌɪd/ C1	noun - 都市や地域の東側
honour /ˈɒnər/ (UK) , /ˈɑːnɚ/ (US) B2	noun - 名誉、尊敬 verb - 敬う、名誉を与える
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦しみ
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争、武力衝突
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球上のすべて
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 稲妻、電光
embers /ˈɛm.bəz/ C1	noun - 残り火、燃えかす
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - 止められない、抑えられない
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - 個人的な、私的な
crave /kreɪv/ B2	verb - 切望する、求める
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る、観察する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う、闘う

主要な文法構造

• Peace and violence standing right beside you

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『standing right beside you』は現在進行形を使用し、今起こっている行動を表現しています。

• Don't be frightened

  ➔ 命令形

  ➔ 『Don't be frightened』は命令形の例で、アドバイスや命令を与えるために使われます。

• If you let me

  ➔ 第二条件法

  ➔ 『If you let me』は第二条件法を使用し、仮定の状況とその結果を表現しています。

• My Clyde, I could be your Bonnie

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ 『I could be your Bonnie』は助動詞『could』を使用し、可能性や意思を表現しています。

• I'll fight for your honour, baby

  ➔ 単純未来『Will』

  ➔ 『I'll fight for your honour』は単純未来『will』を使用し、約束や将来の行動を表現しています。

• All my pain is yours

  ➔ 現在形『Be』

  ➔ 『All my pain is yours』は現在形『be』を使用し、永久的または一般的な真実を表現しています。

• I'd die for you

  ➔ 条件文『Would』

  ➔ 『I'd die for you』は条件文『would』を使用し、仮定の行動や強い意思を表現しています。

• I'd watch the world burn down

  ➔ 過去条件法

  ➔ 『I'd watch the world burn down』は過去条件法を使用し、過去における仮定の行動を表現しています。