PEANUTBUTTER + JELLY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE ANTWOORD
• アルバム: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

歌詞と翻訳

この曲は英語のリズミカルなフレーズとユニークなスラングが満載で、韻踏みやリズム感、口語表現を学ぶのに最適です。キャッチーなビートと奇抜な歌詞で、英語学習を楽しく刺激的に体験しましょう。

[日本語]

作詞 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

作曲 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

よ、クラブでリラックスしてたんだ、ベロンベロンに酔っ払って

そしたら可愛いママ、アラナが俺に目をつけた

外ではみんな大麻を吸ってる

甘い言葉をかけてくるアナ、まったくドラマなし

俺はバッチリきめてる、最高のジャージを着てる、「そのカッコいいジャージどこで手に入れたの？」ってみんな言う

...

よ、このヤバいジャージを着るたびにみんな驚く、ジャージを着て、ムズムズして痒いところを思いっきり掻く

急にまぶしいライトが顔に当たって、バカみたいにカメラが俺の顔を撮ってる

奴は「ほら、このワンピース着てクラブにいる奴を見ろよ、みんな見て、俺はワンピースだ」って感じ

このデブ野郎、ベロンベロに酔っ払って調子に乗ってる

明らかに嫉妬してる、この嫌味なクソ野郎

携帯電話を俺の顔に突きつけて大声で叫ぶから、俺はそいつの携帯電話を引っ掴んでやった

そいつの動画はきっとヤバいことになってるぜ、俺がそいつの電話をパンツに突っ込んで玉袋で擦ったんだ、うん、奴はビックリして、電話をこのバカ野郎に返した

クソ野郎は心臓発作を起こしそうだった、今や焦って、気持ち悪がって、俺はそいつの電話を持ってるけど、奴は取り戻したくないみたい、もういいや、電話をポケットに突っ込んでやった

...

「お前どうかしてるのか？頭おかしいのか？」俺は「ああ、完全に頭おかしいよ」って答えた、金歯を光らせて笑って、アラナ、俺の小さなナナ、ドラマをクールダウンさせようとしてる

...

「俺をブチ切れさせる気か！」今夜は特別な夜だった、このデブのクソ野郎が叫んでる、喧嘩したいのか、だから俺は「お前、夜通し吠えるつもりか、小さな犬ちゃん？それとも噛みつく？」って言った

...

クソ野郎はまだ怒り狂って、大騒ぎしてる、叫んでる、追い出されるしかない

ただのピーナッツバターと嫉妬、ピーナッツバターとジェリー、マンコの匂いがする携帯電話でウーバーを呼んでる

[英語]

作词 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

作曲 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

Yo, I was at the club just chilling and getting ****ed up

And this pretty little mama, Alana, pick the paddy up

Outside, people smoking weed

Sweet talking Anna, zero ****ing drama

I'm dressed fresh, got my best tracksuit on, people be like, 'Where'd you get that dope tracksuit from?'

Yo, every time I rock this sick shit people bug out, my tracksuit on, itchy and scratchy the **** out

All of the sudden there's a ****ing light in my face, dumb **** with the camera, right in my face

Dude's like, "look who's all up in the club with a onesie, look at me everybody I'm in a onesie"

This fat asshole mad drunk all brave and shit

Obviously jealous on this hating mother****er shit

Cell phone in my face shouting loud as he can, so I snatched his ****ing cell phone out of his hand

His little video must look ****ing sick when I stuck his phone in my pants and rubbed it on my balls, uh, dude was dumbstruck handed the phone back to this dumb ****er

Mother****er nearly had a heart attack, now you're flustered, tripping out all disgusted, I'm holding his phone out but he doesn't want it back, it's like **** it, popped his phone back into his pocket

'What's wrong with you man, are you ****ing crazy?' I replied 'Yes, totally ****ing crazy' gold teeth flashing, smiling, Alana, my little 'nana, trying to cool down the drama

'I'll **** you up man!' Tonight was a special night, now this fat mother****er was screaming, like you wanna fight, so I said, 'You gon' bark all night, huh, little doggy? Or you gonna bite?'

Mother****er was still steaming, making a big scene, screaming, has to get himself kicked out

He just peanut butter and jealous, peanut butter and jelly, calling an uber with the smell of pussy on his cellie

主要な語彙

語彙	意味
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - リラックスして落ち着いて過ごす
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	verb - タバコや他の物質から煙を吸い込み吐き出す
tracksuit /ˈtræk.sut/ A2	noun - ジャケットとお揃いのズボンからなる服装セット、しばしばスポーツ用に着用
itchy /ˈɪtʃi/ A2	adjective - かゆくて掻きたくなるような感じを与えるまたは感じる
scratchy /ˈskrætʃi/ B1	adjective - 触れた時に粗くて不快感を与える
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - 予期せぬ出来事の結果として動揺したり混乱したりする
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B1	adjective - 強い嫌悪感や反感を感じたり表したりする
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - 他人の所有物や資質に対して羨望を感じたり表したりする
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - アルコールで酔っている
brave /breɪv/ A1	adjective - 勇気を持っているまたは示している
snatched /snætʃt/ B1	verb - しばしば力で素早く何かを取る
dumbstruck /dʌmˈstrʌŋk/ C1	adjective - ショックや驚きで話せないほど
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - 予期せぬ出来事の結果として動揺したり混乱したりする
uber /ˈuːbər/ B1	noun - モバイルアプリを通じてアクセスする配車サービス
cellie /ˈsɛli/ B2	noun - 携帯電話を指すスラング