People I Don’t Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: UPSAHL

歌詞と翻訳

「People I Don’t Like」は、パーティーでの表面的な会話を描いたインディー/オルタナティブポップの曲です。この曲を通じて、日常会話で使われるフレーズや表現を学ぶことができ、UPSAHLのユニークな視点が光る作品です。

[日本語]

やあ、会えて嬉しいよ

前に会ったけど、はじめまして

ああ、正直ここにいたくない、ああああ

私の名前、覚えてる？

絶対私の番号知ってるでしょ

だから、お互い好きってフリしよう、ああああ

この部屋、息が詰まる

氷の上を歩いてるみたい、でも誰も割らない

一方通行の会話に閉じ込められてる

しばらくここにいるしかないか

タバコの煙を顔に吹きかけられて

給料の話を延々聞かされる

作り笑顔で飲み干してごまかすしかない

もう一杯いくしかないか

このパーティーにいる奴ら、マジで偽物ばっか

面と向かって言ってやりたい

でも、言わない

やあ、会えて嬉しいよ

前に会ったけど、はじめまして

ああ、正直ここにいたくない、ああああ

私の名前、覚えてる？

絶対私の番号知ってるでしょ

だから、お互い好きってフリしよう、ああああ

ああ、マジ退屈

その靴いいね、もっと聞かせて

自分の話ばっかり

他の人を構ってよ

私みたいな人、グラスをあげて

酔いつぶれて、抜け出せない

仲間ってことかな

頭痛くなってきた

このパーティーにいる奴ら、マジで偽物ばっか

私もそうだけど、来たばっかりだし、顔出しとかないと

やあ、会えて嬉しいよ

前に会ったけど、はじめまして

ああ、正直ここにいたくない、ああああ

私の名前、覚えてる？

絶対私の番号知ってるでしょ

だから、お互い好きってフリしよう、ああああ

嫌いな人たちへ

必死すぎ

(頑張って、頑張って、頑張って)

嫌いな人たちへ

嫌い、嫌い、き、き、嫌い、嫌い、嫌い

...

[英語]

Hello, it's so good to see you

We met before but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

This room is so suffocating

Walking on ice, but nobody breaks it

Stuck in this one-way conversation

Guess I'll be here for a while

And you're blowing smoke in my face

And telling me all about your paycheck

Take a shot with a fake smile to chase it

Guess I'll take another round

Everybody in this party's fucking fake

I really wish that I could say it to your face

But I won't, so

Hello, it's so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

Blah, blah, blah, I'm so bored

Love your shoes, tell me more

On and on about yourself

Can't you bother somebody else?

Raise a glass if you're like me, yeah

Getting trashed, 'cause you can't leave

Guess we're in this together

Makes my head hurt

Everybody in this party's fucking fake

And so am I, but I just got here so I gotta show some face

Hello, it's so good to see you

We met before, but nice to meet you

Yeah, I don't really wanna be here like, ah-ah-ah-ah

What's my name? Do you remember?

I'm pretty sure you have my number

So let's pretend we like each other like, ah-ah-ah-ah

To the people I don't like

You're trying too hard

(Keep trying, keep trying, keep trying)

To the people I don't like

To the people I don't, don't, d-don't, don't, don't

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
meet /miːt/ A1	verb - 会う
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の verb - 偽造する
bother /ˈbɒðər/ B2	verb - 悩ませる
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
like /laɪk/ A1	verb - 好き
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
shot /ʃɒt/ B2	noun - ショット