Perfect Ruin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kwabs
• アルバム: Love + War

歌詞と翻訳

クワブスの『Perfect Ruin』は、英語の歌詞を通して、感情の機微や関係性の複雑さを学ぶのに最適な曲です。ソウル、R&B、エレクトロニックが融合した独特のスタイルと、クワブスの豊かなバリトンボイスが織りなす世界観は、英語学習者にとって表現力や語彙力を高める絶好の機会です。この曲の詩的な歌詞と情感豊かなメロディーは、英語の美しさと深さを再発見させてくれます。

[日本語]

愛し合う者たちはどれだけ耐えられるだろう

正しかったと証明するために？

なぜ私は手札を伏せたのか

また別の争いを選んだ理由は？

僕らはどれだけ歩み続けただろう

留まるべきでないと悟るまで

君が綱渡りするのを見た

灰になるまで見つめていた

なぜかそれが胸を打った

君の愛は僕を支配する力を持つ

ああ、これはどんな夢なのだろう？

何故かそれは僕を圧倒する

動かす愛を送りたまえ

世界は僕を乗り越えていった

完璧なる崩壊の中で

何故かそれは僕を圧倒する

全てを手にしたと誰が言った？

心はもう嘘をつかない

幕が下りると気づいたのは誰？

僕たちが泣くことになろうとは

他に何ができたというのか

満たされた二つの魂

君の愛が僕を縛りつける

今も未だに惑わせる

なぜかそれが胸を打った

君の愛は僕を支配する力を持つ

ああ、これはどんな夢なのだろう？

何故かそれは僕を圧倒する

動かす愛を送りたまえ

世界は僕を乗り越えていった

完璧なる崩壊の中で

何故かそれは僕を圧倒する

完璧なる崩壊の中で

何故かそれは僕を圧倒する

[英語]

How long can lovers stand

To prove they were right?

Why did I fold my hand?

Why choose another fight?

How long would we have gone

To know we shouldn't stay?

I saw you walk the wire

I watched you burn away

Somehow it moved me

Your love has powers over me

Oh, what dream is this?

Somehow it towers over me

Send your love to move me

My world has powered over me

In perfect ruins

Somehow it towers over me

Who said we had it all?

Our hearts no longer lie

Who knew the veil would fall?

Who'd guess that we would cry?

What more were we to do?

Two souls who had their fill

Your love it keeps me here

You keep me wondering still

Somehow it moved me

Your love has powers over me

Oh, what dream is this?

Somehow it towers over me

Send your love to move me

My world has powered over me

In perfect ruins

Somehow it towers over me

In perfect ruins

Somehow it towers over me

主要な語彙

語彙	意味
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人たち
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
know /noʊ/ A2	verb - 知る
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
powers /ˈpaʊərz/ B2	noun - 力
dream /driːm/ B1	noun - 夢
towers /ˈtaʊərz/ B2	verb - そびえ立つ
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
powered /ˈpaʊərd/ B2	verb - 動力を与える
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 廃墟
hearts /hɑːrz/ A2	noun - 心
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
veil /veɪl/ B2	noun - ベール
souls /soʊlz/ B2	noun - 魂
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 不思議に思う