Perfect Symmetry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keane
• アルバム: Perfect Symmetry

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の歌詞のリズムや表現を学び、現代社会におけるバランスと不安定さについて考えるきっかけになります。「パーフェクト・シンメトリー」は、力強いメッセージと美しいメロディーが特徴で、リスナーを引き込む力があります。

[日本語]

私は廃墟の中で生きる兆しを探す

段落をスクロールしている

写真を次々とクリックしている

私たちが何をしているのか、理解できたらいいのに

国会議事堂が焼かれていく

最も賢い動物たち

あなたは誰？何のために生きているのか

歯返し、もしかしたらもう一度行くかもしれない

この人生は、完璧な対称の中で生きられている

私がすること、それが私に返ってくる

分析のページを読み続ける

最終スコアを探している

私たちは以前と何も変わっていない

あなたは誰？何のために戦っているのか

神聖なる真実？兄弟、私はこの世俗の命を選ぶ

完璧な対称の中で生きた

私がすること、それが私に返ってくる

針が溝に滑り込むように

愛、もしかしたらあなたもそれを感じているかも

そして、人生が冷たいことを見つけるかもしれない

そして、すぐに終わってしまう

黄金の門は存在しない

あなたを待つ天国もない

おい、君はこの町を離れた方がいい

できるうちに逃げろ、メーターは切れていく

君が愛する街の声たち

その音を聞くと、すべてが良くなる

臆病な夢見人たち、教会に隠れている

ラッシュアワーのバスの破片

私はメールで夢を見る、使い古されたフレーズ

空っぽのページが続く、マイルの数だけ

私に抱きついて

私に抱きついて

針が溝に滑り込むように

もしかしたら私もそれを感じるかもしれない

もしかしたらあなたもそれを感じるかもしれない

もしかしたらあなたもそれを感じるかもしれない（臆病な夢見人たち）

もしかしたらあなたもそれを感じるかもしれない（教会に隠れている）

（ラッシュアワーのバスの破片）

私はメールで夢を見る、使い古されたフレーズ

空っぽのページが続く、マイルの数だけ

臆病な夢見人たち、教会に隠れている

ラッシュアワーのバスの破片

[英語]

I shake through the wreckage for signs of life

Scrolling through the paragraphs

Clicking through the photographs

I wish I could make sense of what we do

Burning down the capitols

The wisest of the animals

Who are you, what are you living for

Tooth for tooth, maybe we'll go one more

This life, is lived in perfect symmetry

What I do, that will be done to me

Read page after page of analysis

Looking for the final score

We're no closer than we were before

Who are you, what are you fighting for

Holy truth? Brother I choose this mortal life

Lived in perfect symmetry

What I do, that will be done to me

As the needle, slips into the run out groove

Love, maybe you feel it too

And maybe you find, life is unkind

And over so soon

There is no golden gate

There's no heaven waiting for you

Oh boy you ought to leave this town

Get out while you can, the meter's running out

The voices in the streets you love

Everything is better when you hear that sound

Spineless dreamers, hide in churches

Pieces of pieces of rush hour, buses

I dream in emails, worn out phrases

Mile after mile of just empty pages

Wrap yourself around me

Wrap yourself around me

As the needle, slips into the run out groove

Maybe I'll feel it too

Maybe you'll feel it too

Maybe you'll feel it too (Spineless dreamers)

Maybe you'll feel it too (hide in churches)

(Pieces of pieces of rush hour, buses)

I dream in emails, worn out phrases

Mile after mile of just empty pages

Spineless dreamers, hide in churches

Pieces of pieces of rush hour, buses

主要な語彙

語彙	意味
wreckage /ˈrɛkɪdʒ/ B2	noun - 破壊されたものの残骸
photograph /ˈfoʊtəˌgræf/ A2	noun - カメラを使って作られた写真
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
symmetry /ˈsɪmətri/ B2	noun - 互いに向かい合うか軸の周りの正確に似た部分で構成される特徴
dream /dri:m/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、イメージ、または感情 verb - 心地よく何かを想像するまたは考える
choose /tʃuːz/ B1	verb - いくつかの選択肢から選ぶ
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - 最後; 終わりに来る
sound /saʊnd/ A2	noun - あなたが聞くことができるもの
town /taʊn/ A1	noun - 都市よりも小さい建設された地域
buses /ˈbʌsɪz/ A2	noun - 乗客を運ぶために使用される大型車両
meter /ˈmiːtər/ B2	noun - 測定のための器具（例：駐車メーター）

主要な文法構造

• Who are you, what are you living for

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 現在形の疑問文を作るために助動詞 "**are**" を使用しています：「Who **are** you?」

• I wish I could make sense of what we do

  ➔ wish + could + 動詞の原形

  ➔ "wish" の後に過去形の助動詞 "**could**" と動詞原形 "**make**" が続き、非現実的な願望を表す。

• Scrolling through the paragraphs

  ➔ 動名詞（‑ing形）として名詞句

  ➔ "**Scrolling**" は動名詞として機能し、進行中の行為を表す。

• This life, is lived in perfect symmetry

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ "**lived**" は受動態で、行為者ではなく「life」に焦点を当てている。

• Maybe we'll go one more

  ➔ 未来形（will）と副詞 "maybe" の組み合わせ

  ➔ "**maybe**" が全体の文を修飾し、"**we'll**"（we will）は将来の意図を表す。

• Read page after page of analysis

  ➔ 命令形

  ➔ "**Read**" は命令形（動詞の原形）で、指示や命令を表す。

• There is no golden gate

  ➔ 存在文 (there is) + 単数名詞

  ➔ "**There**" が存在を表し、"is" が単数名詞 "gate" と一致する。

• The voices in the streets you love

  ➔ 限定用法の関係代名詞節（you）

  ➔ "**you love**" は "streets" を修飾する関係節で、どの通りかを示す。