Permission – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ro James
• アルバム: ELDORADO

歌詞と翻訳

この曲は、感情豊かな歌詞と滑らかなR&Bスタイルで、リスナーに日本語の表現や同意の重要性について学ぶ機会を提供します。特に、歌詞に含まれる「許可」や「緑のライト」といったフレーズが印象的です。

[日本語]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

君の許可があれば

ただ少しだけ、君と時間を過ごしたいんだ

君の許可があれば

今夜は君の上で、少しだけわがままにさせて

Aw, yeah

君の許可があれば

君を味わいながら夜を過ごしたい

言ってる意味わかるだろ、ベイビー、yeah

さあ、君のすごさを見せてくれる時だ

ジャックを少し飲んで、ちょっと一服キメて

後ろから愛したい、でも君がいなくなるのは嫌だ

Oh-oh, さあ、その青信号をくれ

髪を下ろしてもいいんだよ

気持ちいいと感じるならね

Oh-oh, その青信号をくれ

君が必要なんだ、その青信号をくれ

君の許可があれば

ただ少しだけ、君を笑顔にしたいんだ、oh

君の許可があれば

遅れすぎてる愛が、山ほどあるんだ

君に借りがある

君の許可があれば、oh

言って来たこと全部、やってみせるよ

言ってる意味わかるだろ、ベイビー、yeah

さあ、君のすごさを見せてくれる時だ

ジャックを少し飲んで、ちょっと一服キメて

後ろから愛したい、でも君がいなくなるのは嫌だ

Oh-oh, さあ、その青信号をくれ

髪を下ろしてもいいんだよ

気持ちいいと感じるならね

Oh-oh, その青信号をくれ

君が必要なんだ、その青信号をくれ、oh

感じてる？感じてる？

忘れられないくらい、俺にくれよ

感じてる、君も感じてる？

忘れられないくらい、俺にくれよ、ベイビー

プレッシャーはないよ、全部君次第だ

俺たちの間には、熱い視線がある

特別な時間、君は特別だ

君は恵み、だから俺に君を祝福させて

その青信号をくれ、青信号を

ノーって言わないで

ベイビー、止まれない、止まらない

君が言うまで、そう

その青信号をくれ、青信号を

ノーって言わないで

ベイビー、止まれない、止まらない

君が言うまで、そう

さあ、その青信号をくれ

さあ、俺にくれ

さあ、その青信号をくれ

さあ、その青信号をくれ (oh, woah)

髪を下ろしてもいいんだよ

気持ちいいと感じるならね (気持ちいいと感じるならね, oh)

(Oh-oh, くれ) その青信号をくれ

君が必要なんだ、その青信号をくれ

...

[英語]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

With your permission

I just wanna spend a little time with you

With your permission

Tonight I wanna be a little me on you

Aw, yeah

With your permission

I wanna spend the night sippin' on you

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light

With your permission

I just wanna put a little smile on you, oh

With your permission

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

I owe you

With your permission, oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can lay your hair down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light, oh

Can you feel it? Can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it

I can feel it, can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

Ain't no pressure, it's all on you

There's attention, between us two

Red light special, girl you special

You a blessing, so let me bless you

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby, I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Come on and give me that green light

Come on and give me

Come on and give me that green light

Come on give me that green light (oh, woah)

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

I need you, to give me that green light

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
night /naɪt/ A1	noun - 夜
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 許可
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑 noun - 緑色
light /laɪt/ A1	noun - 光
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
red /red/ A1	adjective - 赤 noun - 赤色
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
hair /her/ A1	noun - 髪
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける

主要な文法構造

• I just wanna spend a little time with you

  ➔ "Wanna" (Want to) + toの付かない不定詞

  ➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。toの付かない不定詞が続きます。例：I wanna go (I want to go)。

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ "Wanna" (Want to) + toの付かない不定詞, "on"の慣用的な使用

  ➔ ここでも"wanna"が使われています。"be a little me on you"というフレーズは慣用的な表現で、親密さと遊び心のあるコントロールを示唆しています。前置詞"on"は、相手に向けられた特定の焦点や行動を示唆するために使用されます。

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ 誰かが何かをする時が来た, What + 主語 + Be + For (慣用的)

  ➔ "It's time for you to..." は一般的な構文です。 "What it's hitting for" は非公式で、やや示唆的なフレーズで、相手に最高の状態を見せるか、何ができるかを示すように求めています。 "for" は慣用的で、強調を追加します。

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ 動詞 + 代名詞, "Hate to" + toの付かない不定詞, "but" による対比

  ➔ "Love you" は "I love you" の短縮版です。 "Hate to see you go" は "hate to" の後に to の付かない不定詞が続きます。 "but" は、愛と抵抗という2つの感情のコントラストを生み出します。

• You can let your hair hang down

  ➔ 助動詞 "Can" + toの付かない不定詞

  ➔ "Can"は可能性または許可を表します。動詞のtoの付かない不定詞（"let"）が続きます。

• Well, only if it feels right

  ➔ "If" を使用した条件節, "Feels" (連結動詞)

  ➔ これは条件節です。 "If it feels right" は、髪を下ろすという行為が受け入れられる条件を示しています。 "Feels" は連結動詞で、主語 "it" を形容詞 "right" に結び付けます。

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ There + Be (短縮形), "that" を使用した関係節

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形です。 関係詞節 "that's way past due" は "a whole lot of motherfuckin' love" を修飾します。

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ 命令形 "Give", "Like" (〜のように), "won't" を使用した未来時制

  ➔ "Give" は命令形の動詞で、命令を与えます。 "Like" は「〜のように」を意味する接続詞として使用されます。 "Won't let" は "will not let" の否定短縮形で、将来の意図を表します。

• Baby, I can't stop, won't stop Until you say it, so

  ➔ 助動詞 "Can't" と "Won't" + toの付かない不定詞, 副詞 "Until", "So" (接続詞として)

  ➔ "Can't stop" は停止できないことを意味し、 "won't stop" は停止を拒否することを意味します。 どちらも to の付かない不定詞 ("stop") が続きます。 "Until you say it" は、アクションの時間制限を示します。 "So" は、ステートメントを文の前の部分に接続し、原因と結果または理由を示します。