Petite soeur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eyma, Andy

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Petite sœur

小さな姉妹

Je connais ta peine et ta douleur

あなたの悲しみと痛みを知っている

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

心に占めるその場所を

J'étais la même petite sœur, petite sœur

私も同じ小さな姉妹だった、小さな姉妹

...

...

Je te vois regarder par la fenêtre

窓の外を見るあなたを見ている

Comme si c'était moi

まるで私みたいに

Comme si j'étais dans ta tête

まるで私があなたの頭の中にいるみたい

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

信じて、小さな姉妹、静寂と寒さ

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

心の奥に知っている、あなたの前にも通った道

Je te vois attendre

待っているあなたを見ている

Attendre que tourne ta chance

願いが巡るのを待っている

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

無関心の中の若き日々、ヘイ

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

何がダメかリストを書き直している

Tout n'est pas si triste

すべてがそんなに悲しいわけじゃない

Tu te dis c'est déjà ça

もうこれだけでいいって思うの

Petite sœur

小さな姉妹

Je connais ta peine et ta douleur

あなたの悲しみと痛みを知っている

Parce que j'avais la même dans mon cœur

私も同じ気持ちだったから

C'est toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Petite, essuie les larmes sur ta joue

小さな子、ほっぺたの涙をぬぐって

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

でも立ち上がる、もっと強く、誇り高く

On s'accroche à ses rêves

夢にしがみついて

Et on passe les frontières

国境を越えていくの

Petite sœur

小さな姉妹

Je connais ta peine et ta douleur

あなたの悲しみと痛みを知っている

Parce que j'avais la même dans mon cœur

私も同じ心を持っていたから

C'est toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

(C'est toi et moi petite sœur)

(あなたと私、小さな姉妹)

(Toi et moi petite sœur)

(あなたと私、小さな姉妹)

(Petite sœur, petite sœur...)

(小さな姉妹、小さな姉妹だよ…)

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

涙を拭いて、泣く意味は何？

La vie est ainsi, un jour ça passera

人生はそんなもの、いつかは過ぎる

Passent les peines d'amour

恋の痛みも過ぎていく

Qui font douter de soi

自己疑いを生むものも

Les mauvais discours

悪口も

Tout ça, s'effacera

全部消えてしまう

Petite sœur

小さな姉妹

Je connais ta peine et ta douleur

あなたの悲しみと痛みを知っている

Parce que j'avais la même dans mon cœur

私も同じ心を持っていたから

C'est toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Petite sœur

小さな姉妹

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

その内側の燃えさかる衝動を知っている

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

失敗から学ぶ時間もあった

C'est toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Petite sœur

小さな姉妹

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

その内側の燃えさかる衝動を知っている

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

失敗から学べる時間もあった

C'est toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

Toi et moi petite sœur

あなたと私、小さな姉妹

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ、痛み
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 痛み、苦しみ
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
froid /fʁwa/ B1	noun - 寒さ
attendre /ɑtɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - チャンス、運
rêves /ʁɛv/ B1	noun (plural of rêve) - 夢
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural of frontière) - 国境、境界線
brûle /bʁyl/ B2	verb - 燃える
erreurs /ɛʁœʁ/ B2	noun (plural of erreur) - 誤り
passer /pɑse/ A2	verb - 通る
passé /pɑse/ A2	verb (past participle of passer) - 過ぎた
doute /dut/ B1	noun - 疑い

主要な文法構造

• Je connais ta peine et ta douleur

  ➔ 現在形は現在の知識や感情を表現するために使われます。

  ➔ "Je connais"は「私は知っている」という意味で、主題への親しみを示します。

• Tu refais la liste de ce qui ne va pas

  ➔ 現在形の再帰動詞を使って、自分に対して行う行動を示します。

  ➔ "refais la liste"は「リストを再作成する」という意味で、繰り返しの行動を示します。

• Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

  ➔ 命令形はアドバイスや命令を与えるために使われます。

  ➔ "Essuie tes larmes"は「涙を拭いて」という意味で、取るべき行動を示唆しています。

• La vie est ainsi, parfois on prend des coups

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表現するために使われます。

  ➔ "La vie est ainsi"は「人生はこうだ」という意味で、一般的な観察を示します。

• C'est toi et moi petite sœur

  ➔ 'c'est'の使用は、特定や強調のために使われます。

  ➔ "C'est toi et moi"は「あなたと私です」という意味で、話者と聞き手の絆を強調しています。

• J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

  ➔ 過去形は完了した行動や経験を示すために使われます。

  ➔ "J'ai eu le temps"は「私は時間があった」という意味で、過去の機会を示します。